Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, констатацията на Общия съд, че косвеното представителство във връзка с активите на VUP, което не е позволявало на Lagardère от декември 2002 г. да упражнява самостоятелно или съвместно с NBP решаващо влияние върху активите, не може да бъде оспорено на етапа на обжалването, щом като не е налице изопачаване на фактите, за каквото не се излагат твърдения.
Czech[cs]
Konstatování Tribunálu, že holdingové ujednání týkající se aktiv společnosti VUP neposkytovalo společnosti Lagardère samostatně nebo spolu se společností NBP od prosince roku 2002 možnost uplatňovat rozhodující vliv na tyto aktiva, kromě toho nesmí být napadáno ve fázi řízení o kasačním opravném prostředku, pokud nebylo namítáno zkreslení skutkového stavu.
Danish[da]
Ydermere kan Rettens konklusion, hvorefter det retlige arrangement i forbindelse med VUP’s aktiver ikke gav Lagardère mulighed for selv, eller sammen med NBP, fra december 2002 at udøve en afgørende indflydelse over aktiverne, ikke anfægtes ved appel, hvis de faktiske omstændigheder ikke er blevet urigtigt gengivet, hvilket ikke er blevet påberåbt.
German[de]
Im Übrigen könne die Feststellung des Gerichts, dass die Besitzregelung für die Vermögenswerte von VUP weder Lagardère allein noch gemeinsam mit NBP die Möglichkeit gewährt habe, ab Dezember 2002 bestimmenden Einfluss auf die Vermögenswerte auszuüben, im Rechtsmittelverfahren nicht angefochten werden, es sei denn, es liege eine Verfälschung der Tatsachen vor, was hier aber nicht geltend gemacht werde.
Greek[el]
Εκτός αυτού, η διαπίστωση του Γενικού Δικαστηρίου ότι η συμφωνία διακρατήσεως για τα στοιχεία του ενεργητικού της VUP δεν παρέσχε στη Lagardère από τον Δεκέμβριο του 2002 τη δυνατότητα να ασκήσει καθοριστική επιρροή μόνη της ή από κοινού με την NBP επί των στοιχείων του ενεργητικού δεν μπορεί να αμφισβητηθεί κατά το στάδιο της αναιρέσεως εφόσον δεν υπάρχει παραμόρφωση των πραγματικών περιστατικών, πράγμα το οποίο δεν έχει προβληθεί.
English[en]
Moreover, the finding of the General Court that the holding arrangement in respect of VUP’s assets did not give Lagardère from December 2002 the possibility to exercise a decisive influence on its own or jointly with NBP over the assets can not be challenged at appeal stage in the absence of a distortion of the facts which has not been alleged.
Spanish[es]
Además, la declaración del Tribunal General de que el pacto de tenencia respecto de los activos de VUP no dio a Lagardère, ni en exclusiva ni junto con NBP, desde diciembre de 2002, la posibilidad de ejercer una influencia decisiva sobre los activos no puede impugnarse en casación, al no haberse invocado una alteración sustancial de los hechos.
Estonian[et]
Lisaks ei saa Üldkohtu poolt tuvastatud asjaolu, et VUP vara hoidmistehing ei andnud Lagardère’ile alates detsembrist 2002 võimalust avaldada selle vara suhtes otsustavat mõju üksi või koos NBP-ga, apellatsioonimenetluses vaidlustada, kui puudub faktiliste asjaolude moonutamine, mida ei ole väidetud.
Finnish[fi]
Komissio toteaa lisäksi, että unionin yleisen tuomioistuimen toteamusta, jonka mukaan VUP:n omaisuuserien omistusjärjestely ei antanut Lagardèrelle joulukuusta 2002 lähtien mahdollisuutta käyttää yksin tai yhdessä NBP:n kanssa määräävää vaikutusvaltaa kyseessä oleviin omaisuuseriin, ei voida riitauttaa valitusvaiheessa, ellei tosiseikkoja ole otettu huomioon vääristyneellä tavalla, mitä käsiteltävässä asiassa ei ole väitetty.
French[fr]
De surcroît, le constat du Tribunal selon lequel l’opération de portage relative aux actifs de VUP n’a pas conféré à Lagardère, à partir du mois de décembre 2002, la possibilité d’exercer une influence déterminante, seule ou conjointement avec NBP, sur les actifs concernés ne saurait être remis en cause au stade du pourvoi, sauf cas de dénaturation des faits, ce qui n’a pas été allégué.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a tények elferdítésének hiányában – amire a fellebbező nem hivatkozott – a fellebbezés szakaszában nem lehet vitatni a Törvényszék azon megállapítását, hogy a VUP eszközei átmeneti birtokolásra irányuló egyezség nem tette lehetővé a Lagardère számára 2002 decemberétől azt, hogy önállóan vagy az NBP-vel közösen meghatározó befolyást gyakoroljon az eszközök felett.
Italian[it]
Inoltre, la conclusione del Tribunale, secondo cui l’accordo di conferimento fiduciario relativo agli attivi della VUP non accordava alla Lagardère, a partire dal dicembre 2002, la possibilità di esercitare, da sola o congiuntamente con la NBP, un’influenza determinante sugli attivi, non può essere contestata in sede di impugnazione in mancanza di uno snaturamento dei fatti che non è stato dedotto.
Lithuanian[lt]
Be to, Bendrojo Teismo išvada, kad VUP turto valdymo susitarimas nesuteikė Lagardère galimybės nuo 2002 m. gruodžio mėnesio pačiai arba kartu su NBP daryti lemiamą įtaką šiam turtui, negali būti ginčijama apeliacinio skundo stadijoje, jeigu nebuvo iškraipytos faktinės aplinkybės, o tai nebuvo nurodyta.
Latvian[lv]
Turklāt Vispārējās tiesas konstatējumu, ka VUP aktīvu turējuma shēma nedeva Lagardère iespēju kopš 2002. gada decembra vienpersoniski vai kopīgi ar NBP īstenot izšķirošu ietekmi pār aktīviem, apelācijas instancē vairs nevarot apstrīdēt, ja vien nav tikuši sagrozīti fakti (tas nav ticis apgalvots).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, is-sejba mill-Qorti Ġenerali li l-arranġament ta’ kontroll fir-rigward tal-assi tal-VUP, ma tax lil Lagardère, minn Diċembru 2002, il-possibbiltà li teżerċita influwenza deċiżiva waħidha jew b’mod konġunt ma’ NBP fuq l-assi, ma tistax tiġi kkontestata fl-istadju tal-appell meta ma hemmx tgħawwiġ tal-fatti li ma kienx allegat.
Dutch[nl]
Tenzij sprake is van een onjuiste opvatting van de feiten, hetgeen in casu niet is aangevoerd, kan in de fase van de hogere voorziening bovendien niet worden opgekomen tegen de vaststelling van het Gerecht dat Lagardère op basis van de holdingregeling inzake de activa van VUP niet in de mogelijkheid was om vanaf 2002 alleen of samen met NBP een beslissende invloed over deze activa uit oefenen.
Polish[pl]
Ponadto uznanie przez Sąd, że umowa o przeniesieniu aktywów dotycząca aktywów VUP nie zapewniła Lagardère począwszy od 2002 r. możliwości wywierania samodzielnie lub wspólnie z NBP decydującego wpływu na te aktywa, nie może być podważana na etapie odwołania w sytuacji braku przeinaczenia faktów, które nie zostało zarzucone.
Portuguese[pt]
Além disso, a conclusão do Tribunal Geral de que a operação de transmissão temporária dos ativos da VUP não conferiu à Lagardère, a partir de dezembro de 2002, a possibilidade de exercer uma influência determinante, sozinha ou em conjunto com a NBP, sobre os ativos, não pode ser impugnada na fase de recurso, na falta de uma desvirtuação dos factos que não foi alegada.
Romanian[ro]
În plus, constatarea Tribunalului referitoare la faptul că schema de transferuri privind activele VUP nu a conferit Lagardère posibilitatea de a exercita, începând cu luna decembrie 2002, singură sau împreună cu NBP, o influență decisivă asupra acestor active, nu poate fi pusă în discuție în etapa recursului, în lipsa unei denaturări a faptelor, care nu a fost invocată.
Slovak[sk]
Okrem toho konštatovanie Všeobecného súdu, že dohoda o dočasnom prevzatí, pokiaľ ide o aktíva VUP, neumožňovala Lagardère od decembra 2002, či už samotnej, alebo spoločne s NBP, vykonávať rozhodujúci vplyv na tieto aktíva, nemožno spochybniť vo fáze odvolania, ak sa nenamietalo nesprávne posúdenie skutkových okolností.
Slovenian[sl]
Prav tako ni mogoče v fazi pritožbe izpodbijati ugotovitve Splošnega sodišča, da posel začasnega nakupa v zvezi s sredstvi družbe VUP, družbi Lagardère od decembra 2002 ni omogočal, da bi sama ali skupaj z družbo NBP izvajala odločilen vpliv na sredstva, če ni bilo izkrivljanja dejstev, kar se ni zatrjevalo.
Swedish[sv]
Vidare kan tribunalens bedömning att ägandestrukturen avseende VUP:s tillgångar inte gav Lagardère möjlighet att, ensamt eller gemensamt med NBP, utöva ett bestämmande inflytande över tillgångarna bara prövas om de faktiska omständigheterna har missuppfattats, vilket inte har påståtts.