Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, най-вероятно трябва да се приеме, че сеитбооборотът в рамките на категорията „трева или други тревисти фуражни растения“ предполага земята да се разорава с премахване на предишната култура и засаждане на друг вид трева или тревисти фуражни растения (това е хипотезата, описана от запитващата юрисдикция в преюдициалния въпрос), защото в противен случай никога няма да е налице сеитбооборот.
Czech[cs]
Na druhé straně je patrně nutné mít za to, že ke střídání plodin v rámci kategorie „trávy a jiné zelené pícniny“ dochází tam, kde je půda zorána, původní plodina je odstraněna a půda je oseta jiným druhem trávy nebo zelené pícniny (což je případ uvedený v otázce předkládajícího soudu), jinak by totiž k takovému střídání plodin nemohlo nikdy dojít.
Danish[da]
I den anden ende af skalaen skal omdrift inden for kategorien »græs og andet grøntfoder« formentlig anses for at finde sted, når jorden pløjes, hvorved de tidligere afgrøder fjernes, og der gensås en anden type græs eller grøntfoder (hvilket er det scenarie, der lægges til grund i den forelæggende rets spørgsmål), eller det vil aldrig være muligt for en sådan omdrift at finde sted.
German[de]
Mit Blick auf das andere Ende des Spektrums muss vermutlich davon ausgegangen werden, dass eine Fruchtfolge innerhalb der Kategorie „Gras und andere Grünfutterpflanzen“ stattfindet, wenn die Fläche unter Entfernung der bisherigen Kulturpflanze und Neueinsaat einer anderen Gras- oder Grünfutterpflanze umgebrochen wird (was dem Sachverhalt entspricht, von dem die Frage des vorlegenden Gerichts ausgeht), oder es würde nie zu einer solchen Fruchtfolge kommen.
Greek[el]
Στο άλλο άκρο της κλίμακας, η εναλλαγή καλλιέργειας εντός της κατηγορίας των «αγρωστωδών και άλλων ποωδών κτηνοτροφικών φυτών» πρέπει, προφανώς, να θεωρείται ότι λαμβάνει χώρα μόνον όταν οργώνεται η γη, αφαιρείται η προηγούμενη καλλιέργεια και σπείρεται στη συνέχεια η έκταση με διαφορετικό είδος αγριάδας ή ποωδών κτηνοτροφικών φυτών (πρόκειται για την εκδοχή η οποία τίθεται με το ερώτημα του αιτούντος δικαστηρίου), άλλως θα ήταν αδύνατο να συμβεί η εν λόγω εναλλαγή καλλιέργειας.
English[en]
At the other end of the scale, crop rotation within the category of ‘grasses and other herbaceous forage’ must, presumably, be deemed to take place where the land is ploughed up, with removal of the previous crop and reseeding with a different type of grass or herbaceous forage (which is the scenario postulated in the referring court’s question), or it would never be possible for such crop rotation to occur.
Spanish[es]
Por otra parte, en principio debe considerarse que se ha producido una rotación de cultivos dentro de la categoría de «gramíneas y otros forrajes herbáceos» cuando se ara la tierra, eliminando el cultivo precedente, y se resiembra con otro tipo de gramínea o forraje herbáceo (situación que se expone en la cuestión planteada por el órgano jurisdiccional remitente). En caso contrario, nunca sería posible que existiese rotación para ese cultivo.
Estonian[et]
Skaala teises otsas tuleb oletatavasti leida, et „rohu ja muude rohttaimede” kategooria raames on toimunud viljavaheldus, kui maa on üles küntud ja eelmine põllukultuur asendatakse teist liiki rohuga või muu rohttaimega (mis on eelotsuse küsimuses esitatud stsenaarium) või ei oleks selline viljavaheldus üldse võimalik.
Finnish[fi]
Toisaalta on oletettavasti katsottava, että heinäkasvien tai muiden nurmirehukasvien ryhmän sisällä sovelletaan viljelykiertoa, jos maa kynnetään, viljeltävä kasvusto poistetaan ja maahan kylvetään toista heinäkasvi- tai nurmirehukasvilajiketta (mikä on ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen kysymyksen perustana oleva skenaario), tai ettei tällainen viljelykierto olisi mahdollinen missään tilanteessa.
French[fr]
À l’autre extrémité de l’échelle, il y a vraisemblablement lieu de conclure à l’existence d’une rotation des cultures à l’intérieur de la catégorie des «herbe et autres plantes fourragères herbacées» lorsque la terre est labourée, que la culture précédente est détruite et que la terre est réensemencée avec une variété différente d’herbe ou de plantes fourragères herbacées (qui est le scénario envisagé par la juridiction de renvoi dans la question préjudicielle), à défaut de quoi une telle rotation des cultures ne pourrait jamais avoir lieu.
Croatian[hr]
S druge strane, po svoj prilici mora se smatrati da plodored usjeva unutar kategorije „trave ili drugog zeljastog krmnog bilja“ postoji kada se zemljište obrađuje uz odstranjivanje prethodnog usjeva i ponovno sijanje različitom vrstom trave ili zeljastog krmnog bilja (što je scenarij koji se zagovara u prethodnom pitanju suda koji je uputio zahtjev), ili nikada ne bi bilo moguće da takav plodored usjeva uslijedi.
Hungarian[hu]
Másfelől a „gyep és egyéb egynyári takarmánynövény” kategóriáján belüli vetésforgó feltehetően megvalósul, ha a földterületet felszántják, a korábbi növényzetet eltávolítják, és más gyep‐ vagy egynyári takarmánynövény‐fajtával újra bevetik (a kérelmet előterjesztő bíróság kérdésében ezt a forgatókönyvet fogalmazta meg), különben ilyen vetésforgó soha nem tudna megvalósulni.
Italian[it]
Da un lato, mi sembra evidente che una conversione da un miscuglio di trifoglio ed erba a sola erba come risultato di una naturale contrazione della proporzione di trifoglio (27) non rientrerebbe in nessuna definizione di avvicendamento delle colture, vuoi inteso nel linguaggio corrente vuoi nell’uso agricolo, o come indicato nella sezione D dell’allegato I della decisione 2000/115 o nel punto II.2.01 dell’allegato II del regolamento n. 1200/2009.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, tam, kad būtų laikoma, jog vykdoma „žolės ir kitokių žolinių pašarų“ kategorijai priklausančių augalų sėjomaina, ko gera, turi būti suarta žemė, pašalinti ankstesni pasėliai ir pasėta kitos rūšies žolė arba žoliniai pašarai (toks scenarijus nurodytas prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo klausime) – priešingu atveju tokia sėjomaina niekada negalėtų įvykti.
Latvian[lv]
Otrā diapazona pusē augseka “stiebrzāļu un cita veida zāles lopbarības” kategorijā, iespējams, ir jāuzskata par notikušu, ja zemes platība ir uzarta, likvidējot iepriekšējo lauksaimniecības kultūru un atkārtoti apsējot ar atšķirīga veida stiebrzālēm vai zāles lopbarību (kas ir iesniedzējtiesas jautājumā pieprasītais scenārijs), vai arī šādai augsekai nekad nebūtu iespējams notikt.
Maltese[mt]
Fuq in-naħa l-oħra tal-miżien, rotazzjoni tal-uċuħ fi ħdan il-kategorija ta’ “ħxejjex u għalf ieħor fil-forma ta’ ħaxix” trid, preżumibbilment, titqies li sseħħ fejn l-art tiġi maħruta, bit-tneħħija tal-uċuħ preċedenti u riseminazzjoni b’tip differenti ta’ ħaxix jew għalf ieħor fil-forma ta’ ħaxix (li huwa x-xenarju ppostulat fid-domanda tal-qorti tar-rinviju), inkella ma jkun qatt possibbli li tali rotazzjoni tal-uċuħ iseħħ.
Dutch[nl]
Anderzijds moet vruchtwisseling binnen de categorie van „grassen en andere kruidachtige voedergewassen” waarschijnlijk worden geacht plaats te vinden wanneer grond wordt omgeploegd, met verwijdering van het vorige gewas en herinzaai van een andere soort gras of kruidachtig voedergewas (wat de in de prejudiciële vraag beschreven gang van zaken is), omdat van een dergelijke vruchtwisseling anders nooit sprake zou kunnen zijn.
Polish[pl]
Z drugiej strony prawdopodobnie należy uznać, że płodozmian wewnątrz kategorii „traw lub innych pastewnych roślin zielnych” ma miejsce, gdy gleba zostaje zaorana, przy usunięciu poprzedniej uprawy i ponownym obsianiu innym gatunkiem trawy lub innych pastewnych roślin zielnych (za tym scenariuszem opowiada się sąd krajowy), gdyż inaczej niemożliwe jest, aby tego rodzaju płodozmian zaistniał.
Portuguese[pt]
Por outro lado, deve presumivelmente considerar‐se que a rotação de culturas dentro da categoria «erva e outras forrageiras herbáceas» ocorre quando as terras são lavradas, sendo a cultura anterior removida e semeado um tipo diferente de erva ou forrageira herbácea (que é o cenário postulado na questão do órgão jurisdicional de reenvio) ou nunca seria possível a ocorrência dessa rotação de culturas.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, rotaţia culturilor din cadrul categoriei „iarbă sau alte plante furajere erbacee” se presupune că are loc atunci când terenul este arat, cultura precedentă este îndepărtată şi are loc reînsămânţarea cu un tip diferit de iarbă sau de plante erbacee furajere (acesta fiind scenariul postulat în întrebarea instanţei de trimitere), în caz contrar, o astfel de rotaţie a culturilor nu ar fi posibilă niciodată.
Slovak[sk]
Na druhej strane za striedanie plodín v rámci kategórie „trávy alebo iné bylinné kŕmne plodiny“ sa podľa všetkého musí považovať situácia, keď dôjde k prekypreniu pôdy, odstráneniu predchádzajúcej plodiny a výsevu iného druhu trávy alebo bylinných kŕmnych plodín (čo je prípad nastolený v prejudiciálnej otázke vnútroštátneho súdu), inak by nebolo možné, aby striedanie plodín nastalo.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je treba verjetno šteti, da je prišlo do kolobarjenja znotraj kategorije „trave in druge zelnate krmne rastline“, če se zemlja preorje, odstrani prejšnja kultura in ponovno poseje drugačna vrsta trave ali zelnate krmne rastline (kar je scenarij, naveden v vprašanju predložitvenega sodišča), sicer takšno kolobarjenje sploh ne bi bilo mogoče.
Swedish[sv]
I den andra änden av skalan ska växtföljd inom kategorin ”gräs och annat örtbaserat foder” antas ske när mark ställs om med avlägsnande av den tidigare grödan och insådd av olika slag av gräs eller örtartat foder (vilket är det scenario som beskrivs i den fråga som den hänskjutande domstolen har ställt). Annars skulle det aldrig vara möjligt att en sådan växtföljd inträffar.