Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Servetus kon nie hierdie vertoon en oordadigheid met die eenvoud van die Evangelie vereenselwig nie.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት ያየው ደማቅና የተንዛዛ ሥነ ሥርዓት በወንጌሎች ላይ ካነበበው ነገር ጋር ሊስማማለት አልቻለም።
Arabic[ar]
فقد لمَس لمْس اليد التباين الصارخ بين ما رآه من بذخ وأبهة وبين بساطة الانجيل.
Bulgarian[bg]
Сервет не могъл да свърже този разкош и разточителство с простотата на евангелията.
Cebuano[ceb]
Dili ikapahiuyon ni Servetus ang maong pagkamagarbohon ug paghinobra uban sa kayano sa Ebanghelyo.
Czech[cs]
Servet pochopil, že taková pompéznost a přepych jsou v rozporu s jednoduchostí evangelia.
Danish[da]
Servet kunne ikke få denne overdådige pragt til at stemme med evangeliets enkle budskab.
German[de]
Dieser Pomp und Prunk war seinem Empfinden nach nicht mit der Schlichtheit des Evangeliums vereinbar.
Greek[el]
Ο Σερβέτος δεν μπορούσε να συμβιβάσει εκείνη τη μεγαλοπρέπεια και τη χλιδή με την απλότητα του Ευαγγελίου.
English[en]
Servetus found himself unable to reconcile that pomp and extravagance with the simplicity of the Gospel.
Spanish[es]
Servet no lograba conciliar la sencillez evangélica con tanto ceremonial y opulencia.
Estonian[et]
Serveti meelest oli kogu see hiilgus ja uhkus evangeeliumi lihtsusega kokkusobimatu.
Finnish[fi]
Servet ei pystynyt sovittamaan yhteen tuota loistoa ja mahtipontisuutta sekä evankeliumeista heijastuvaa yksinkertaisuutta.
French[fr]
” Impossible pour lui de concilier tout ce faste et cette prodigalité avec la simplicité de l’Évangile.
Hebrew[he]
סרווטוס לא יכול היה להשלים עם הפאר והפזרנות שעמדו בניגוד לפשטות של ספרי הבשורה.
Hiligaynon[hil]
Nakita ni Servetus ang daku nga pagsumpakilay sinang pagkagarbo sa pagkasimple sang Ebanghelyo.
Croatian[hr]
Serveto je smatrao da taj sjaj i raskoš nipošto nisu u skladu s jednostavnošću Evanđelja.
Hungarian[hu]
Szervét nem tudta összeegyeztetni az ott látott pompát és szertelenséget az evangélium egyszerűségével.
Indonesian[id]
Servetus tidak habis pikir bagaimana kemegahan yang berlebih-lebihan itu bisa disamakan dengan kesederhanaan yang terdapat dalam Injil.
Iloko[ilo]
Dayta a kinatan-ok ken panaglablabes ket saan a maitunos iti kinasimple ti Ebanghelio.
Icelandic[is]
Honum var ómögulegt að sjá hvernig viðhöfnin og óhófið gat samrýmst einfaldleika fagnaðarerindisins.
Italian[it]
Serveto non riusciva a conciliare quella sontuosità e quello sfarzo con la semplicità dei Vangeli.
Japanese[ja]
セルベトゥスはそうした仰々しさや贅沢さを,福音書の簡素さと結びつけることができませんでした。
Georgian[ka]
ასეთ პომპეზურობასა და ექსტრავაგანტურობას სერვეტი ვერაფრით ვერ უთავსებდა სახარებების უბრალოებას.
Korean[ko]
세르베투스는 그 허세와 사치를, 복음서에 담긴 소박함과 도저히 조화시킬 수 없었던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tokios pompastikos ir ekstravagancijos jaunuolis niekaip negalėjo suderinti su evangelijos paprastumu.
Latvian[lv]
Servetam šī tieksme uz greznību un ārišķību šķita nesavienojama ar evaņģēlija vienkāršību.
Macedonian[mk]
Сервето никако не можел да ги спои таа помпа и раскош со едноставноста на евангелијата.
Malayalam[ml]
അവിടെ കണ്ട അതിരുകവിഞ്ഞ ആർഭാടങ്ങളെയും ധാരാളിത്തത്തെയും സുവിശേഷങ്ങളിലെ ലാളിത്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹത്തിനു കഴിഞ്ഞില്ല.
Norwegian[nb]
Servet kunne ikke få all overdådigheten og ekstravagansen til å harmonere med enkelheten i evangeliene.
Dutch[nl]
Servet kon die pracht en praal niet rijmen met de eenvoud van het evangelie.
Nyanja[ny]
Servetus anaona kuti kudzikweza ndi kuwononga ndalama kumeneko kunali kosagwirizana ndi kukhala moyo wosalira zambiri kumene kunafotokozedwa m’Mauthenga Abwino.
Polish[pl]
Ów młody człowiek nie potrafił pogodzić tej całej pompy i zbytku z ewangeliczną prostotą.
Portuguese[pt]
Servet reconheceu que toda aquela pompa e extravagância não se harmonizavam com a simplicidade do Evangelho.
Romanian[ro]
Servet a observat diferenţa izbitoare dintre fastul şi extravaganţa ceremoniei şi simplitatea propovăduită în Evanghelii.
Russian[ru]
Сервет не понимал, что может быть общего между этой помпезностью и простотой Евангелия.
Sinhala[si]
සුවිශේෂ තුළ තිබෙන දේට වඩා මෙය කොතරම් පටහැනි ක්රියාවලියක්ද කියා සර්වෙටස්ට තේරුම් ගියා.
Slovak[sk]
Tú pompéznosť a výstrednosť nedokázal zladiť s jednoduchosťou evanjelia!
Slovenian[sl]
Tega blišča in razkošja nikakor ni mogel uskladiti s preprostostjo evangelijev.
Albanian[sq]
Për Servetosin, pompoziteti dhe ekstravaganca e papës nuk pajtohej me thjeshtësinë e ungjijve.
Serbian[sr]
On nije mogao da poveže svu tu raskoš i razmetanje s jednostavnošću Jevanđelja.
Southern Sotho[st]
Servetus o ne a sa utloisise hore na boikhantšo boo hammoho le tsela e mabothobotho eo a neng a phela ka eona li kopana kae le tsela e itekanetseng e hlalosoang Kosepeleng.
Swedish[sv]
Serveto hade svårt att få prakten och överdådet att gå ihop med enkelheten i evangelierna.
Swahili[sw]
Servetus hangeweza kuhusianisha mbwembwe na fahari hiyo yote na yale maisha ya hali ya chini yanayoelezwa katika Injili.
Congo Swahili[swc]
Servetus hangeweza kuhusianisha mbwembwe na fahari hiyo yote na yale maisha ya hali ya chini yanayoelezwa katika Injili.
Tamil[ta]
இந்தப் பகட்டும், படாடோபமும் சுவிசேஷத்திலுள்ள எளிமைக்கு நேர்மாறாக இருந்ததை சர்வீட்டஸ் கவனித்தார்.
Thai[th]
เซอร์เวตุส รู้สึก ว่า ตน เอง ไม่ สามารถ ยอม รับ ความ หรูหรา ฟุ้ง เฟ้อ ที่ ขัด กับ ความ เรียบ ง่าย ของ กิตติคุณ ได้.
Tagalog[tl]
Hindi mapag-ugnay ni Servetus ang luho at karangyaang iyon sa kasimplihan ng Ebanghelyo.
Tswana[tn]
Servetus o ne a ipotsa gore kgalalelo le magasigasi di ne di amana jang le go tshela botshelo jo bo sa raraanang jo go buiwang ka jone mo Efangeleng.
Turkish[tr]
Serveto, bu şaşaa ve abartıyı İncil’de anlatılan sadelikle bağdaştıramadı.
Tsonga[ts]
Servetus swi n’wi tikerile ku vona ku yelana exikarhi ka ku tinyungubyisa ka mupapa tanihi leswi Evhangheli yi vulaka leswaku Vakreste va fanele va titsongahata.
Ukrainian[uk]
На його думку, така безглузда помпезність абсолютно суперечила простоті Христа.
Xhosa[xh]
UServetus wakufumanisa kunzima ukunxulumanisa ukuzigasa okungaka nesigidimi esilula seencwadi zeVangeli.
Chinese[zh]
塞尔维特觉得,当时隆重奢华的场面与福音书朴实无华的风格简直格格不入。
Zulu[zu]
Wehluleka ukuvumelanisa lo mbukwane wokuzazisa nesimo sokuzithoba esikhuthazwa ezincwadini zamaVangeli.