Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fenisiese skeepsbouers het skepe gebou wat 30 meter lank was.
Amharic[am]
መርከብ በመሥራትና በመጠገን ሙያ የተካኑት ፊንቄያውያን 30 ሜትር ርዝመት ያላቸውን ትላልቅ ጀልባዎች ይሠሩ ነበር።
Arabic[ar]
بلغ طول السفن التي صنعوها ٣٠ مترا.
Bemba[bem]
Aba abena Foinike balishibe sana ukupanga amato ica kuti amato yamo balepanga yalelepa icine cine, yamo yalelepa amamita 30.
Bulgarian[bg]
Финикийските корабостроители направили кораби с дължина от около 30 метра.
Cebuano[ceb]
Ang mga taga-Fenicia naggamag mga barko nga may gitas-ong mga 100 piyes.
Czech[cs]
Koráby, které stavěli féničtí loďaři, byly asi 30 metrů dlouhé.
Danish[da]
Fønikierne byggede skibe der var 100 fod (cirka 30 meter) lange.
German[de]
Die phönizischen Schiffe waren rund 30 Meter lang und seetüchtig.
Ewe[ee]
Foinike tɔdziʋukpalawo kpa tɔdziʋu siwo ƒe didime anɔ abe meta 30 kple afã ene.
Efik[efi]
Mbon Phoenicia emi ẹkedide nta mme ọkọn̄-ubom ẹma ẹkọn̄ ubom oro ẹkeniọn̄de ikpat ikie.
Greek[el]
Οι Φοίνικες ναυπηγοί έφτιαχναν καράβια μήκους 30 περίπου μέτρων.
English[en]
Phoenician shipwrights built boats a hundred feet long.
Spanish[es]
En los astilleros fenicios se armaban barcos de hasta 30 metros (100 pies) de eslora.
Estonian[et]
Foiniikia laevameistrid ehitasid 30-meetriseid aluseid.
Finnish[fi]
Foinikialaiset laivanrakentajat valmistivat noin 30 metrin pituisia laivoja.
French[fr]
Leurs charpentiers construisaient des bateaux d’une trentaine de mètres de long.
Hebrew[he]
הפניקים בנו אוניות שאורכן כ־30 מטר.
Hiligaynon[hil]
Nakatukod ang mga Fenicianhon sing mga sakayan nga nagalaba sing isa ka gatos ka tapak.
Croatian[hr]
Fenički brodograditelji gradili su velike brodove dugačke tridesetak metara.
Hungarian[hu]
A föníciai hajóácsok körülbelül 30 méter hosszú hajókat építettek.
Armenian[hy]
Թարսիսի նավաշինարարները կառուցում էին հարյուր ոտնաչափ երկարություն ունեցող նավեր։
Indonesian[id]
Para pembangun kapal Fenisia membuat kapal-kapal sepanjang 30 meter.
Igbo[ig]
Ndị Finishia bụ́ ndị na-arụ ụgbọ mmiri rụrụ ụgbọ mmiri ndị dị mita iri atọ n’ogologo.
Iloko[ilo]
Dagiti taga-Fenicia nga eksperto iti panagaramid iti barko ket nakaaramid kadagiti barko a 30 a metro ti kaatiddogda.
Italian[it]
I maestri d’ascia fenici costruirono navi che superavano i 30 metri.
Japanese[ja]
フェニキアの船大工は全長30メートルの外洋航行用の船を造りました。
Georgian[ka]
ფინიკიელი გემთმშენებლების აგებული ხომალდების სიგრძე დაახლოებით ოცდაათი მეტრი იყო.
Korean[ko]
페니키아의 조선공들은 선체의 길이가 약 30미터에 달하는 배를 건조했습니다.
Lingala[ln]
Bato ya Fenisia batongaki bamasuwa oyo ezalaki na bolai ya mɛtrɛ 30.
Lithuanian[lt]
Finikiečių laivadirbiai statydavo trisdešimties metrų ilgio laivus.
Malagasy[mg]
Nanamboatra sambo 30 metatra mahery ny Fenisianina.
Macedonian[mk]
Феникиските бродоградители правеле бродови долги и до 30 метри.
Burmese[my]
ဖိုနီးရှားလူမျိုး သင်္ဘောတည်ဆောက်သူတို့သည် ပေတစ်ရာရှည်သောသင်္ဘောများကို ဆောက်လုပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De fønikiske skipsbyggerne bygde båter som var 30 meter lange.
Dutch[nl]
De schepen die Fenicische scheepsbouwers maakten waren dertig meter lang.
Northern Sotho[nso]
Baagi ba dikepe tša Fenikia ba be ba aga dikepe tša botelele bja dimithara tše 30.
Nyanja[ny]
Afoinike amene ankapanga zombo anayambanso kupanga zombo zazitali mamita 30.
Polish[pl]
Feniccy szkutnicy budowali statki długości 30 metrów.
Portuguese[pt]
Os construtores fenícios faziam barcos de 30 metros de comprimento.
Rundi[rn]
Abanyafenisiya bakanongoreye mu vyo gukora amato, barakora ayafise uburebure bw’imetero zirenga mirongo itatu.
Romanian[ro]
Corăbiile lor aveau o lungime de peste 30 de metri.
Russian[ru]
Финикийцы строили корабли, длина которых достигала 30 метров.
Kinyarwanda[rw]
Abanyafoyinike bari abahanga mu byo gukora amato afite uburebure bwa metero mirongo itatu.
Sinhala[si]
ෆිනීෂියානුවන් අඩි 100ක් දිග විශාල නැව් තැනුවා.
Slovak[sk]
Lode, ktoré stavali Feničania, boli dlhé okolo 30 metrov.
Slovenian[sl]
Feničanski ladjedelničarji so gradili ladje, dolge dobrih 30 metrov.
Samoan[sm]
E selau futu le uumi o vaa na fau e tagata fauvaa Foinie.
Shona[sn]
Nyanzvi dzokuveza dzokuFenikiya dzakagadzira ngarava dzainge dzakareba mamita 30.
Albanian[sq]
Mjeshtrat fenikas ndërtonin anije nja 30 metra të gjata.
Serbian[sr]
Feničani su gradili oko 30 metara dugačke brodove, pogodne za prekookeanska putovanja.
Sranan Tongo[srn]
Den Funisiasma ben meki sipi di ben langa 30 meter.
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa ho haha likepe tsa Bafoenisia li ne li haha likepe tse bolelele ba limithara tse 30.
Swedish[sv]
De feniciska skeppsbyggarna byggde båtar som var 30 meter långa.
Swahili[sw]
Watengenezaji wa meli Wafoinike walitengeneza meli ndefu sana.
Congo Swahili[swc]
Watengenezaji wa meli Wafoinike walitengeneza meli ndefu sana.
Thai[th]
ช่าง ต่อ เรือ ชาว ฟินิเซีย ต่อ เรือ ที่ ยาว ราว ๆ สาม สิบ เมตร.
Tigrinya[ti]
ፊንቄኣውያን ሰራሕቲ መርከብ 30 ሜተር ዝምንዋሐን መራኽብ ሰርሑ።
Tagalog[tl]
Ang mga taga-Fenicia na bihasang tagagawa at tagakumpuni ng mga barko ay gumawa ng mga barko na isang daang talampakan ang haba.
Tswana[tn]
Badiri ba dikepe ba Bafonekia ba ne ba aga dikepe tsa boleele jwa dimetara di le 30.
Tok Pisin[tpi]
Ol hapman Fonisia bilong wokim sip ol i wokim ol sip i longpela olsem 30 mita samting.
Turkish[tr]
Fenikeli tersane işçileri 30 metre uzunluğunda tekneler inşa ettiler.
Tsonga[ts]
Vavatli va Vafenikiya lava nga ni vutshila bya ku endla ni ku lunghisa swikepe va endle swikepe leswi leheke timitara ta 30.
Ukrainian[uk]
Кораблі, виготовлені фінікійськими майстрами, сягали 30 метрів завдовжки.
Xhosa[xh]
Abakhi benqanawa baseFenike bakha iinqanawa eziziimitha ezingama-30 ubude.
Yoruba[yo]
Àwọn káfíńtà tí wọ́n jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Fòníṣíà, tí wọ́n sì jẹ́ ògbógi nínú kíkan ọkọ̀ òkun, máa ń ṣe ọkọ̀ òkun tó máa gùn ju ọkọ̀ bọ́ọ̀sì mẹ́jọ lọ.
Chinese[zh]
腓尼基的造船匠建造的船长达100英尺。
Zulu[zu]
Abakhi bemikhumbi baseFenike babakha izikebhe ezingamamitha angu-30 ubude.