Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I . Enhver beskaeftigelse med undtagelse af beskaeftigelse i forbindelse med landbrugsarbejde , som det defineres under M/01-06 , uden for bedriften mod et fast vederlag ( alt efter beskaeftigelsens art kan det vaere i form af en gage , loen eller honorar ) .
German[de]
Jede Tätigkeit, mit Ausnahme der in den Positionen M/01-06 definierten landwirtschaftlichen Arbeiten, für die ein festes Entgelt (je nach Art der Tätigkeit in Form von Gehalt, Lohn oder Honorar) oder ein Einkommen erzielt wird.
Greek[el]
I. Kάθε δραστηριότητα εκτός της δραστηριότητος της σχετικής με τις γεωργικές εργασίες που καθορίζονται υπό ΙΓ/01-06 που ασκείται έναντι σταθερής αμοιβής (αντιμισθία, μισθός, αμοιβή ή εισόδημα αναλόγως του ασκουμένου επαγγέλματος).
English[en]
Every activity other than activity relating to agricultural work as defined under M/01-06 carried out for a fixed remuneration (salary, wages or other payment according to the service rendered).
Spanish[es]
I . Cualquier actividad , excluida la actividad relativa a trabajos agrícolas definidos en M/01-06 , ejercida en contraprestación de una renumeración fija ( una retribución , un salario , honorarios o ingresos según la profesión que se ejerza ) .
French[fr]
Toute activité, à l'exception de l'activité relative à des travaux agricoles définis sous M/01-06, exercée en contrepartie d'une rémunération fixe (une rétribution, un salaire, un honoraire ou un revenu selon la profession exercée).
Italian[it]
I . Qualsiasi attività - esclusa l ' attività relativa a lavori agricoli , secondo le definizioni delle rubriche M/01-06 - esercitata come corrispettivo di una remunerazione fissa ( in forma di retribuzione , salario , onorario o reddito a seconda dell ' attività esercitata ) .
Dutch[nl]
I . Alle werkzaamheden , behalve de landbouwwerkzaamheden als bepaald onder M/01 - 06 , waarvoor een vaste vergoeding of een inkomen wordt gegeven ( naar gelang van de aard van de werkzaamheden in de vorm van loon , salaris of honorarium ) .
Portuguese[pt]
I. Qualquer actividade, excepto a actividade relativa aos trabalhos agrícolas na rubrica M/01-06, exercida em função de uma remuneração fixa (uma remuneração, um salário, um honorário, ou uma remuneração segundo a profissão exercida).