Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Токовият преобразувател трябва да обхване един от кабелите, които са директно свързани с акумулатора.
Czech[cs]
Proudový snímač se umístí na jeden z vodičů přímo propojených s baterií.
Danish[da]
Strømtransduceren monteres på en af de ledninger, som er direkte forbundet med batteriet.
German[de]
Der Stromwandler ist an einem der Kabel anzubringen, die direkt mit der Batterie verbunden sind.
Greek[el]
Ο μετατροπέας ρεύματος πρέπει να τοποθετείται σε ένα από τα καλώδια που συνδέονται απευθείας στο συσσωρευτή.
English[en]
The current transducer shall be fitted on one of the wires directly connected to the battery.
Spanish[es]
El transductor de corriente se acoplará a uno de los cables conectados directamente a la batería.
Estonian[et]
Vooluandur paigaldatakse otse akuga ühendatud juhtme külge.
Finnish[fi]
Virta-anturi on kiinnitettävä yhteen niistä johdoista, jotka on suoraan kytketty akkuun.
French[fr]
Le transducteur de courant doit être placé sur l’un des conducteurs directement reliés à la batterie.
Croatian[hr]
Strujni pretvornik se ugrađuje na jednu od žica izravno povezanih s akumulatorom.
Hungarian[hu]
Az áramátalakítót az akkumulátorhoz közvetlenül kapcsolódó egyik vezetékre kell rögzíteni.
Italian[it]
Il trasduttore di corrente deve essere collegato a uno dei conduttori elettrici direttamente collegati alla batteria.
Lithuanian[lt]
Srovės keitiklis montuojamas ant vieno iš laidų, tiesiogiai sujungtų su akumuliatoriumi.
Latvian[lv]
Strāvas pārveidotāju piestiprina vienam no vadiem, kas tieši savienots ar akumulatoru.
Maltese[mt]
It-transducer tal-kurrent għandu jitwaħħal fuq wieħed mill-wajers direttament konnessi mal-batterija.
Dutch[nl]
De stroomopnemer moet worden aangesloten op een van de draden die rechtstreeks met de batterij zijn verbonden.
Polish[pl]
Przetwornik prądu należy zamocować na jednym z przewodów bezpośrednio podłączonych do akumulatora.
Portuguese[pt]
O amperímetro deve ser acoplado a um dos cabos diretamente ligados à bateria.
Romanian[ro]
Traductorul de curent este instalat pe unul dintre firele conectate direct la baterie.
Slovak[sk]
Prevodník prúdu sa namontuje na jeden vodič priamo pripojený k batérii.
Slovenian[sl]
Tokovni pretvornik se namesti na eno od žic, priključenih neposredno na akumulator.
Swedish[sv]
Strömomvandlaren ska fästas på en av de kablar som är direkt anslutna till batteriet.