Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Petro hɛ mi pee lɛ yaa, nɛ e de Yesu ke: “Nyɔmtsɛ, mɛni ma ha nɛ i be nyɛe ma nyɛɛ o se amlɔ nɛ ɔ?
Alur[alz]
Petro upenje ku can kumae: “Rwoth, nedi acopo lubo ng’ei ngo kawono?
Amharic[am]
ጴጥሮስ ግራ ስለተጋባ “ጌታ ሆይ፣ አሁን ልከተልህ የማልችለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فَيَتَحَيَّرُ بُطْرُسُ مِنْ جَوَابِ مُعَلِّمِهِ وَيَسْأَلُهُ: «يَا رَبُّ، لِمَاذَا لَا أَقْدِرُ أَنْ أَتْبَعَكَ ٱلْآنَ؟
Aymara[ay]
Jan suma amuyasajja, Pedrojj sarakïnwa: “Tata, ¿kunatarak jichhajj jan arkkirismasti?
Azerbaijani[az]
Çaş-baş qalan Butrus deyir: «Ağa, mən niyə indi sənin ardınca gələ bilmərəm?
Basaa[bas]
Nhelek, Pétrô a nkal le: “A Nwet, inyuki me nla bé noñ we nano?
Batak Toba[bbc]
Gabe sungkun-sungkun ma roha ni si Petrus jala didok ma, “Boasa ndang boi ihuthononku ho saonari Tuan?
Central Bikol[bcl]
Napangalas si Pedro kaya siya nagsabi: “Kagurangnan, taano ta dai ako makakasunod sa saimo ngunyan?
Bemba[bem]
Petro alipelenganishiwe e lyo atile kuli ena: “Mwe Shikulu, cinshi ico nshingamukonkela nomba?
Bulgarian[bg]
Озадачен, Петър казва: „Господарю, защо не мога да те последвам сега?
Batak Karo[btx]
Mamang ate Petrus nina, “Engkai maka gundari la banci aku ikut ras kam Tuan?
Bulu (Cameroon)[bum]
Pierre a nji wô’ô jôm, nde a jô na: “A Nti, amu jé me se ngul ya tôñe wo éyoñe ji?
Catalan[ca]
Pere es queda sorprès i diu: «Senyor, per què no et puc seguir ara?
Cebuano[ceb]
Wala makasabot si Pedro, busa siya miingon: “Ginoo, nganong dili man ko makaadto karon?
Seselwa Creole French[crs]
Pyer i en pe konfize, alor i dir: “Senyer, akoz ki mon pa kapab swiv ou la konmela?
Danish[da]
Peter spørger undrende: “Herre, hvordan kan det være at jeg ikke kan følge dig nu?
German[de]
„Warum kann ich dir nicht schon jetzt folgen, Herr?“, wundert sich Petrus.
Jula[dyu]
Piyɛri m’a faamu. A ko: “Mun na ne te se ka tugu i kɔ sisan?
Ewe[ee]
Nya la wɔ moyaa na Petro wòbiae be: “Aƒetɔ, nu ka tae nyemate ŋu adze yowòme fifia o?
Efik[efi]
Idem akpa Peter tutu enye obụp enye ete: “Ọbọn̄, ntak mmen̄kemeke nditiene fi idahaemi?
Greek[el]
Προβληματισμένος, ο Πέτρος λέει: «Κύριε, γιατί δεν μπορώ να σε ακολουθήσω τώρα;
English[en]
Puzzled, Peter says: “Lord, why is it I cannot follow you now?
Spanish[es]
Confundido, Pedro responde: “Señor, ¿por qué no puedo seguirte ahora?
Estonian[et]
Peetrus on segaduses ja küsib: „Isand, miks ma ei saa sulle praegu järele tulla?
Persian[fa]
پِطرُس با تعجب پرسید: «سَرور، چرا اکنون نمیتوانم به دنبال تو بیایم؟
Fijian[fj]
E kurabui o Pita qai kaya: “Turaga, na cava au sega ni muri kemuni rawa kina qo?
Fon[fon]
É kpaca Piyɛ́ɛ, b’ɛ ɖɔ: “Aklunɔ, etɛwutu un ma ka sixu xwedó we yì dìn ǎ?
French[fr]
» Troublé, Pierre lui dit : « Seigneur, pourquoi ne puis- je pas te suivre maintenant ?
Ga[gaa]
Bɔ ni Petro hiɛ fee lɛ yaa lɛ hewɔ lɛ, ebi akɛ: “Nuŋtsɔ, mɛni hewɔ minyɛŋ osɛɛ manyiɛ amrɔ nɛɛ?
Gilbertese[gil]
E aki ota Betero ao e taku: “Te Uea, e aera ngkai I aki kona n iriko ngkai?
Guarani[gn]
Pedro heʼi: “Che Ruvicha, ¿mbaʼére piko ndaikatúi rosegi koʼág̃a?
Gujarati[gu]
મૂંઝાયેલા પીતરે કહ્યું: “પ્રભુ, હું તમારી પાછળ હમણાં કેમ નથી આવી શકતો?
Gun[guw]
Pita biọ bẹwlu mẹ bo dọmọ: “Oklunọ, naegbọn yẹn ma sọgan hodo we todin?
Hebrew[he]
פטרוס תוהה לפשר דבריו ואומר: ”אדוני, מדוע אינני יכול ללכת אחריך עכשיו?
Hiligaynon[hil]
Natingala si Pedro kag nagsiling: “Ginuo, ngaa indi ako makasunod sa imo karon?
Croatian[hr]
Zbunjen time, Petar je upitao: “Gospodine, zašto sada ne mogu poći za tobom?
Haitian[ht]
Pyè twouble, li di l: “Seyè, sa k fè mwen pa ka suiv ou kounye a?
Hungarian[hu]
Péter meglepetten így szól: „Uram, most miért nem követhetlek téged?
Indonesian[id]
Karena bingung, Petrus berkata, ”Tuan, kenapa aku tidak bisa ikut denganmu sekarang?
Igbo[ig]
Ihe a Jizọs kwuru gbagwojuru Pita anya, ya ajụọ Jizọs, sị: “Onyenwe anyị, gịnị mere na apụghị m iso gị ugbu a?
Iloko[ilo]
Saan a naawatan ni Pedro, ket kinunana: “Apo, apay a saanko a mabalin ti sumurot kenka ita?
Isoko[iso]
Ẹme na o gbe Pita unu, ọ tẹ ta nọ: “Olori, emejabọ mẹ gbẹ sai ro lele owhẹ obọnana ha?
Italian[it]
Confuso, Pietro replica: “Signore, perché non posso seguirti adesso?
Javanese[jv]
Merga bingung, Pétrus kandha, ”Gusti, ngapa aku ora isa mèlu panjenengan saiki?
Georgian[ka]
საგონებელში ჩავარდნილი პეტრე ამბობს: „უფალო, ახლა რატომ ვერ გამოგყვები?
Kongo[kg]
Piere me yituka mpi me tuba nde: “Mfumu, sambu na nki mono lenda landa nge ve ntangu yai?
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũkarigithia Petero akoria: “Mwathani nĩ kĩĩ kĩngĩgiria ngũrũmĩrĩre rĩu?
Kazakh[kk]
Бұл сөзді түсінбеген Петір қайтадан: “Ием, неге қазір сізге ере алмаймын?
Kaonde[kqn]
Petelo wakuminye kabiji waipwizhe’mba: “Nkambo, mambo ka o nakonsha kubujila kwimulondela lonka luno?
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo umvovese vo: “E Mfumu, ekuma kilendi kulandila owau ko?
Kyrgyz[ky]
Буга таң калган Петир: «Мырзам, эмнеге азыр артыңдан бара албайм?
Ganda[lg]
Ng’asobeddwa, Peetero agamba Yesu nti: “Mukama wange, lwaki siyinza kukugoberera kaakati?
Lingala[ln]
Petro amitungisi, alobi: “Nkolo, mpo na nini nakoki kolanda yo sikoyo te?
Lozi[loz]
Ka kukomoka, Pitrosi uli: “Mulena, kiñi hanisa koni kukulatelela ka nako ya cwale?
Luba-Katanga[lu]
Petelo wamwipangula na kitumbuzaji amba: “A Mfumwami, i kika kyonkikokejapo kukulondela’ko’nka pano?
Luba-Lulua[lua]
Biakatonda Petelo, ke yeye kuamba ne: “Mukalenge, bua tshinyi tshiena mua kukulonda mpindieu?
Luvale[lue]
Petulu alikomokelele, kaha ahulishile ngwenyi: “Ove Mwata, nanguhonena ika kukukava oholili?
Luo[luo]
Petro wuoro kowacho niya: “Ruoth, ang’o momiyo ok anyal luwi sani?
Morisyen[mfe]
Me Pier pa konpran ek li dir: “Segner, ki fer mo pa kapav swiv twa depi asterlamem?
Malagasy[mg]
Tsy azon’i Petera izany ka hoy izy: “Tompo ô, fa nahoana aho no tsy afaka manaraka anao ankehitriny?
Macedonian[mk]
Петар збунето му рекол: „Господару, зошто не можам да појдам по тебе сега?
Mòoré[mos]
A Pɩyɛɛr sẽn pa wʋm gomdã võorã, a yeelame: “Zu-soaba, bõe yĩng tɩ mam ka tõe n pʋgl yãmb moasã?
Malay[ms]
Dengan hairan, Petrus bertanya, “Tuan, mengapakah aku tidak boleh mengikut Tuan sekarang?
Maltese[mt]
Imħawwad, Pietru jgħid: “Mulej, għala ma nistax niġi warajk fil- preżent?
Norwegian[nb]
Forundret spør Peter: «Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå?
Ndau[ndc]
Ecikahamara Pedhru anoti: “Andikwanisi ngenyi kumutevera [wari]?
Lomwe[ngl]
Mootikhina Petro onnaloca: “Pwiya, wa nthowa na seni kihinaweryaka wotxhara hihano?
Dutch[nl]
Petrus begrijpt het niet en zegt: ‘Heer, waarom kan ik je nu niet volgen?
South Ndebele[nr]
Ararekile, uPitrosi uthi kuye: “Kosi, kubayini ngingekhe ngikghone ukukulandela nje?
Northern Sotho[nso]
Petro o bolela a maketše, o re: “Morena, ke ka baka la’ng nka se kgone go go latela gona bjale?
Nyanja[ny]
Petulo anadabwa kwambiri ndipo ananena kuti: “Ambuye, n’chifukwa chiyani sindingakutsatireni padakali pano?
Nyungwe[nyu]
Pomwe adabva bzimwebzi, Pedru adadabwa kwene-kwene, ndipo adalewa kuti: ‘Mbuya, thangwe ranyi ndingakutewereni lini tsapanopapa?
Oromo[om]
Pheexiros wanti Yesuus dubbate bitaa waan isatti taʼeef, “Yaa Gooftaa, ani amma maaliifan si duukaa buʼuu hin dandaʼu?
Pangasinan[pag]
Aguloan si Pedro kanian inkuan to: “Katawan, akin et agta ka nayarian a tumboken natan?
Papiamento[pap]
Konfundí, Pedro di kuné: “Señor, pakiko mi no por sigui bo aworakí?
Phende[pem]
Phetelo wadihudile, wazuelele egi: ‘Fumu, mukunda natshi ngajiyilego gugulandula luenyelu?
Pijin[pis]
From Peter no minim samting wea Jesus talem, hem sei: “Lord, why nao mi no savve followim iu distaem?
Polish[pl]
Zdziwiony Piotr pyta: „Panie, czemu teraz nie mogę za tobą pójść?
Portuguese[pt]
Intrigado, Pedro diz: “Senhor, por que não posso segui-lo agora?
Quechua[qu]
Pëdruqa alleqlla mana entiendirmi kënö nirqan: “Teytë, ¿imanirtaq kananqa qatïnikita puëdïtsu?
Ayacucho Quechua[quy]
Pedroñataqmi hukmanrayaspan nirqa: “Señor, ¿imanasqataq kunanqa mana qatikimanchu?
Rundi[rn]
Petero arazazanirwa, akavuga ati: “Mukama, kubera iki ntashobora kugukurikira ubu?
Romanian[ro]
Nedumerit, Petru spune: „Doamne, de ce nu te pot urma acum?
Russian[ru]
Озадаченный, Петр говорит: «Господи, почему я не могу пойти за тобой сейчас?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byateye Petero urujijo, maze aramubwira ati “Mwami, kuki ubu ntashobora kugukurikira?
Sena[seh]
Pedhru adzuma mbalonga: “Mbuya, thangwi yanji ndinacimwana kukutowerani cincino?
Slovenian[sl]
Peter ves zbegan reče: »Gospod, zakaj ne morem zdaj za teboj?
Shona[sn]
Ashamisika, Petro anoti: “Ishe, nei ndisingagoni kukuteverai panguva ino?
Songe[sop]
Mpyeele badi mwikalakashe akula shi: “Mwanaana, mbwa-kinyi ntshi mulombene kukulonda binobino?
Serbian[sr]
Zbunjen, Petar je rekao: „Gospode, zašto sada ne mogu poći za tobom?
Swedish[sv]
Petrus frågar storögt: ”Herre, varför kan jag inte följa dig nu?
Swahili[sw]
Petro anashangaa kisha anasema: “Bwana, kwa nini siwezi kukufuata sasa?
Congo Swahili[swc]
Petro anachanganyikiwa, kwa hiyo anasema: “Bwana, sababu gani siwezi kukufuata sasa?
Tajik[tg]
Аммо Петрус дар ҷавоб мегӯяд: «Ҳазрат, барои чӣ ҳозир аз паси ту рафта наметавонам?
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ እዚ ስለ ዝደንጸዎ፡ “ጐይታይ፡ ስለምንታይ እየ ሕጂ ኽስዕበካ ዘይክእል፧
Turkmen[tk]
Petrus geň galyp: «Halypam, men näme üçin häzir gidip bilmeýärin?
Tagalog[tl]
Nagtaka si Pedro, kaya sinabi niya: “Panginoon, bakit hindi ako makakasama sa iyo ngayon?
Tetela[tll]
Petero akahandjɔ wɔɔngɔ ndo akambola ate: “Nkumadiɔndjɔ, lande na kahamakoke ntshɔ la yɛ wonya ɔnɛ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Peturo wanguzizwa ukongwa ndipu wangukamba kuti: “Ambuya, ntchifukwa wuli mukamba kuti ndingakulondoni cha sonu?
Tonga (Zambia)[toi]
Kakopene, Petro waamba kuti: “O Mwami, ino nkaambo nzi nconditakonzyi kukutobela lino?
Tok Pisin[tpi]
Pita i no kisimgut tok bilong Jisas, na em i tok: “Bikpela, bilong wanem na nau mi no inap bihainim yu?
Turkish[tr]
Kafası karışan Petrus, “Efendim, neden şimdi senin peşinden gelemeyeyim?
Tswa[tsc]
Pedro i no hlamala, aku: “Hosi, a ndzi zvi koti ku ku landzela . . . [zvezvi] hikuyini ke?
Tumbuka[tum]
Petrosi wakazizwa, ndipo wakati: “Fumu, chifukwa wuli ningamulondezgani sono yayi?
Twi[tw]
Asɛm no yɛɛ Petro nwonwa maa ɔkaa sɛ: “Awurade, adɛn nti na mentumi nni w’akyi seesei?
Tahitian[ty]
Parau maira Petero tei maere: “E te Fatu, no te aha e ore ai e tia ia ’u ia pee ia oe i teie nei?
Tzotzil[tzo]
Labal to sba laj yaʼi li Pedroe, jech oxal xi laj yale: «Kajval, ¿kʼu yuʼun ti mu xuʼ xibat avi ti bu chabate?
Ukrainian[uk]
— Господи,— здивовано говорить Петро, — чому я не можу піти за тобою тепер?
Umbundu[umb]
Petulu o popia hati: “A Ñala, momo lie ka ci tavela oku ku kuama cilo?
Urdu[ur]
یہ سُن کر پطرس اُلجھن میں پڑ گئے اور کہا: ”مالک، مَیں ابھی آپ کے ساتھ کیوں نہیں آ سکتا؟
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ thắc mắc: “Thưa Chúa, sao bây giờ tôi không theo ngài được?
Makhuwa[vmw]
Otikinihiwe ene, Pedru aahimukoha wira: “Pwiya, kihinweryela-ni wottharani nanano vava?
Waray (Philippines)[war]
Waray ito masabti ni Pedro, salit nagsiring hiya: “Ginoo, kay ano nga diri ako makakaupod ha imo yana?
Yucateco[yua]
Pedroeʼ tu yaʼalajtiʼ: «Yuumtsil, ¿baʼaxten maʼ tu páajtal in taal ta paach beoraaʼ?