Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10, 11. (a) Hoe het Noag en sy gesin ongetwyfeld gevoel terwyl hulle in die ark was?
Amharic[am]
10, 11. (ሀ) ኖኅና ቤተሰቡ መርከቧ ውስጥ ከገቡ በኋላ ምን ተሰምቷቸው መሆን አለበት?
Arabic[ar]
١٠، ١١ (أ) كَيْفَ لَا بُدَّ أَنَّ نُوحًا وَعَائِلَتَهُ شَعَرُوا فِيمَا هُمْ دَاخِلَ ٱلْفُلْكِ؟
Aymara[ay]
10, 11. 1) ¿Arca manqhan kunjamakis Noempi familiapampix jikxatasipxpachäna?
Azerbaijani[az]
10, 11. a) Nuh və ailəsi gəminin içində hansı hissləri keçirirdilər?
Central Bikol[bcl]
10, 11. (a) Mantang nasa laog kan arka, ano an daing dudang namatean ni Noe asin kan saiyang pamilya?
Bemba[bem]
10, 11. (a) Bushe Noa no lupwa lwakwe baumfwile shani ilyo bali mu cibwato?
Bulgarian[bg]
10, 11. (а) Какво изпитвали Ной и семейството му, докато били в ковчега?
Bangla[bn]
১০, ১১. (ক) জাহাজের ভিতরে থাকার সময় নোহ ও তার পরিবার নিঃসন্দেহে কেমন বোধ করেছিল?
Cebuano[ceb]
10, 11. (a) Unsa kahay gibati ni Noe ug sa iyang pamilya didto sa sulod sa arka?
Chuukese[chk]
10, 11. (a) Atun Noa me an famili ra nom lon ewe waimw, ese mwääl met ra ekieki?
Hakha Chin[cnh]
10, 11. (a) Lawng chung an um lioah Noah le a chungkhar cu zeitindah an um hrimhrim ko lai?
Seselwa Creole French[crs]
10, 11. (a) Letan ki zot ti dan lars, ki mannyer Noe ek son fanmir ti’n kapab santi?
Czech[cs]
10, 11. (a) Jaké pocity asi měl Noe a členové jeho rodiny, když byli v arše?
Chuvash[cv]
10, 11. а) Нойпа унӑн ҫемйи ковчег ӑшӗнче, чӑннипе, мӗн туйнӑ-ши?
Danish[da]
10, 11. (a) Hvad følte Noa og hans familie uden tvivl da de befandt sig i arken?
German[de]
10, 11. (a) Wie müssen sich Noah und seine Familie in der Arche gefühlt haben?
Ewe[ee]
10, 11. (a) Aleke Noa kple eƒe ƒomea anya se le wo ɖokuiwo me godoo esime wonɔ aɖakaʋua me?
Efik[efi]
10, 11. (a) Anaedi eketie Noah ye ubon esie didie ke idem ke ini mmọ ẹkesịnede ke esịt ubom oro?
Greek[el]
10, 11. (α) Ενόσω βρίσκονταν μέσα στην κιβωτό, πώς ένιωθαν χωρίς αμφιβολία ο Νώε και η οικογένειά του;
English[en]
10, 11. (a) While inside the ark, how did Noah and his family undoubtedly feel?
Spanish[es]
10, 11. a) ¿Cómo debieron de sentirse Noé y su familia dentro del arca?
Estonian[et]
10., 11. a) Mida võisid Noa ja tema pere laevas olles tunda?
Persian[fa]
۱۰، ۱۱. الف) نوح و خانوادهاش در کشتی چه احساسی داشتند؟
Finnish[fi]
10, 11. a) Miltä Nooasta ja hänen perheestään epäilemättä tuntui heidän ollessaan arkissa?
Fijian[fj]
10, 11. (a) Na cava eratou vakila o Noa kei na nona vuvale ni ratou sa curu e loma ni waqa?
French[fr]
10, 11. a) Dans l’arche, qu’ont dû ressentir Noé et sa famille ?
Ga[gaa]
10, 11. (a) Beni Noa kɛ eweku lɛ yɔɔ adeka lɛ mli lɛ, te amɛnu he amɛha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
10, 11. (a) Tera aia namakin Noa ma kaain ana utu are a aki nanououa iai ni menaia n te aake?
Guarani[gn]
10, 11. a) Mbaʼéichapa oñeñandúneraʼe Noé ha hogayguakuéra pe árkape?
Gujarati[gu]
૧૦, ૧૧. (ક) વહાણમાં બચી જવાને લીધે નુહ અને તેમના કુટુંબને કેવું લાગ્યું હશે?
Gun[guw]
10, 11. (a) Na jide tọn, etẹwẹ na ko yin numọtolanmẹ Noa po whẹndo etọn po tọn dile yé to aki lọ mẹ?
Hausa[ha]
10, 11. (a) Sa’ad da suke cikin jirgin, yaya Nuhu da iyalinsa suka ji?
Hindi[hi]
10, 11. (क) नूह और उसके परिवार ने जहाज़ के अंदर कैसा महसूस किया होगा?
Hiligaynon[hil]
10, 11. (a) Ano ayhan ang ginbatyag ni Noe kag sang iya pamilya samtang yara sila sa sulod sang arka?
Hiri Motu[ho]
10, 11. (a) Noa bona ena ruma bese idia roho mauri dainai, edia hemami be edena bamona?
Croatian[hr]
10, 11. (a) Kako su se Noa i njegova obitelj nesumnjivo osjećali kad su ušli u arku?
Haitian[ht]
10, 11. a) Pandan Noye ak fanmi l te anndan lach la, ki jan yo dwe te santi yo?
Hungarian[hu]
10–11. a) Minden kétséget kizáróan milyen érzései voltak Noénak és a családjának a bárkában?
Armenian[hy]
10, 11. ա) Ի՞նչ էին զգում Նոյն ու իր ընտանիքը, երբ տապանի մեջ էին։
Western Armenian[hyw]
10, 11. ա) Նոյ եւ իր ընտանիքը անտարակոյս ինչպէ՞ս զգացին, երբ տապանին մէջ էին։
Indonesian[id]
10, 11. (a) Sewaktu berada dalam bahtera, bagaimana perasaan Nuh dan keluarganya?
Igbo[ig]
10, 11. (a) Olee otú ọ ga-abụrịrị na obi dị Noa na ndị ezinụlọ ya mgbe ha nọ n’ime ụgbọ ahụ?
Iloko[ilo]
10, 11. (a) Ania ti mabalin a narikna da Noe ken ti pamiliana bayat ti kaaddada iti daong?
Icelandic[is]
10, 11. (a) Hvernig hefur Nóa og fjölskyldu hans eflaust verið innanbrjósts inni í örkinni?
Isoko[iso]
10, 11. (a) Ẹvẹ who roro nnọ oma o jọ Noa avọ uviuwou riẹ nọ a jọ evaọ okọ na?
Italian[it]
10, 11. (a) Cosa dovettero provare Noè e la sua famiglia all’interno dell’arca?
Georgian[ka]
10, 11. ა) რას იგრძნობდნენ კიდობნის შიგნით მყოფი ნოე და მისი ოჯახი მაშინ, როცა წარღვნამ წალეკა დედამიწა?
Kongo[kg]
10, 11. (a) Ntangu bo vandaka na kati ya masuwa, yo fwete vanda nde Noa mpi dibuta na yandi kudiwaka nki mutindu?
Kikuyu[ki]
10, 11. (a) Marĩ thĩinĩ wa thabina-rĩ, hihi Nuhu na famĩlĩ yake maiguaga atĩa?
Kuanyama[kj]
10, 11. (a) Noa noukwaneumbo waye ove na okukala va li ve udite ngahelipi eshi va li mongulu yomomeva?
Kazakh[kk]
10, 11. а) Кеменің ішінде болғанда, Нұх пен отбасының не сезінгені сөзсіз?
Kalaallisut[kl]
10, 11. (a) Noakkut umiarsuarmiitillutik qularnanngitsumik qanoq misigisimasimassappat?
Khmer[km]
១០, ១១ . ( ក ) ពេល ដែល នៅ ក្នុង ទូក តើ ណូអេ និង ក្រុម គ្រួសារ របស់ គាត់ ប្រាកដជា មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
10, 11. (a) Kiebhi kia divu Noué, ni muiji uê, kioso kia kexile mu álaka?
Kannada[kn]
10, 11. (ಎ) ನಾವೆಯೊಳಗಿರುವಾಗ ನೋಹ ಮತ್ತವನ ಕುಟುಂಬದವರಿಗೆ ಹೇಗನಿಸಿರಬೇಕು?
Kaonde[kqn]
10, 11. (a) Byo bajinga mu bwato, Nowa ne kisemi kyanji baumvwine byepi?
Kwangali[kwn]
10, 11. (a) Apa va kere memuwato, ngapi omu Nowa nepata lyendi va lizuvhire?
San Salvador Kongo[kwy]
10, 11. (a) Noa y’esi nzo andi aweyi bamona ekolo bakala muna nzaza?
Kyrgyz[ky]
10, 11. а) Кеменин ичинде Нухту жана анын үй-бүлөсүн кандай сезимдер чулгаган?
Ganda[lg]
10, 11. (a) Nuuwa n’ab’omu maka ge baawulira batya nga bali mu lyato?
Lingala[ln]
10, 11. (a) Ntango bazalaki na kati ya masuwa, na ntembe te Noa ná libota na ye bayokaki ndenge nini?
Lozi[loz]
10, 11. (a) Nuwe ni lubasi lwa hae ne ba ikutwile cwañi ha ne ba inzi mwa aleka?
Lithuanian[lt]
10, 11. a) Kaip Nojus ir jo šeima, reikia manyti, jautėsi suėję į laivą?
Luba-Katanga[lu]
10, 11. (a) Pobādi mu safini, le Noa ne kisaka kyandi i bano baivwene namani?
Luba-Lulua[lua]
10, 11. (a) Mmunyi muvua Noa ne dîku diende bumvue pavuabu mu buatu?
Luvale[lue]
10, 11. (a) Uno Nowa natanga yenyi vevwile ngachilihi omu vapwile muwato?
Lunda[lun]
10, 11. (a) Hampinji yadiñawu muwatu, Nowa nichisaka chindi atiyili ñahi?
Luo[luo]
10, 11. (a) Sama ne gin e yie, Noa gi joode nowinjo nade?
Lushai[lus]
10, 11. (a) Lawng chhûnga an awm laia Nova leh a chhûngte rilru tûr chu eng nge ni?
Latvian[lv]
10., 11. a) Kā, atrodoties šķirstā, varēja justies Noa un viņa ģimene?
Morisyen[mfe]
10, 11. (a) Kan zot ti dan l’arche, ki Noé ek so famille ti surement ressenti?
Malagasy[mg]
10, 11. a) Mety ho nanao ahoana ny fihetseham-pon’i Noa sy ny fianakaviany tao anatin’ilay sambo?
Marshallese[mh]
10, 11. (a) Kar ta eñjake eo an Noa im baam̦le eo an ke rar pãd iloan wa eo?
Macedonian[mk]
10, 11. а) Како сигурно се чувствувале Ное и неговото семејство додека биле во арката?
Malayalam[ml]
10, 11. (എ) പെട്ടകത്തിലായിരുന്ന നോഹയ്ക്കും കുടുംബത്തിനും തീർച്ചയായും എന്തു തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകും?
Mongolian[mn]
10, 11. а) Ноагийнхан хөвөгч авдарт байхдаа юу бодож байсан бол?
Mòoré[mos]
10, 11. a) A Nowe ne a zakã rãmb sẽn wa n be koglgã pʋgẽ wã, b tagsg ra segd n yaa wãna?
Marathi[mr]
१०, ११. (क) तारवात असताना नोहाला व त्याच्या कुटुंबाला नक्कीच कसे वाटले असावे?
Maltese[mt]
10, 11. (a) Noè u l- familja tiegħu kif bla dubju ħassewhom waqt li kienu fl- arka?
Burmese[my]
၁၁။ (က) သင်္ဘောထဲမှာရှိနေစဉ် နောဧနဲ့ သူ့မိသားစု ဘယ်လို မလွဲမသွေခံစားခဲ့ရမလဲ။
Norwegian[nb]
10, 11. (a) Hva må Noahs familie ha følt og tenkt da de hadde kommet inn i arken?
Nepali[ne]
१०, ११. (क) जहाजभित्र छँदा नूह र तिनको परिवारले पक्कै पनि कस्तो महसुस गरे?
Ndonga[ng]
10, 11. (a) Sho Noowa nuukwanegumbo we ya li monguluwato oya li yu uvite ngiini?
Niuean[niu]
10, 11. (a) I loto he vaka, logona hifo mooli fēfē a Noa mo e magafaoa haana?
Dutch[nl]
10, 11. (a) Hoe zal Noachs gezin zich gevoeld hebben in de ark?
South Ndebele[nr]
10, 11. (a) Ngokuqinisekileko, uNuwa nomndenakhe bazizwa njani nebangemkhunjini?
Northern Sotho[nso]
10, 11. (a) Noa le lapa la gagwe ba swanetše go ba ba ile ba ikwa bjang ge ba be ba le ka arekeng?
Nyanja[ny]
10, 11. (a) Kodi Nowa ndi banja lake ayenera kuti anamva bwanji ali m’chingalawa?
Nyaneka[nyk]
10, 11. (a) Oñgeni Noe nombunga yae velitehelelele etyi vekahi mowato?
Nzima[nzi]
10, 11. (a) Mekɛ mɔɔ ɛnee Nowa nee ye abusua ne wɔ ɛlɛka ne anu la, ɛnea a kɛzi bɛbade nganeɛ ɛ?
Oromo[om]
10, 11. (a) Nohiifi maatiinsaa yommuu markaba keessa turanitti maaltu isaanitti dhagaʼamee taʼuu qaba?
Ossetic[os]
10, 11. а) Ной ӕмӕ йӕ бинонтӕ науы куы уыдысты, уӕд цымӕ сӕхи куыд хатыдысты?
Panjabi[pa]
10, 11. (ੳ) ਕਿਸ਼ਤੀ ਅੰਦਰ ਹੁੰਦਿਆਂ ਨੂਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
10, 11. (a) Anto kasi alikna nen Noe tan say pamilya to legan iran walad loob na biong?
Papiamento[pap]
10, 11. (a) Kon Noe i su famia lo a sinti ora nan tabata den e arka?
Palauan[pau]
10, 11. (a) Ngmlo uangerang a uldesuel a Noah me a telungalek er ngii er a lengar er a chelsel a Arhe?
Pijin[pis]
10, 11. (a) Taem Noah and famili stap insaed long ark, maet wanem nao feeling bilong olketa?
Polish[pl]
10, 11. (a) Jak niewątpliwie czuli się Noe i jego krewni, gdy już się schronili w arce?
Pohnpeian[pon]
10, 11. (a) Dahme Noha oh eh peneinei kin medemedewe nan warihmwo?
Portuguese[pt]
10, 11. (a) Como Noé e sua família sem dúvida se sentiram dentro da arca?
Quechua[qu]
10, 11. a) ¿Imanöraq Noëwan familian tikrariyarqan arca rurinchö këkarnin?
Ayacucho Quechua[quy]
10, 11. a) ¿Imaynatam Noeyqa familianwan buquepi tarikunmanku karqa?
Cusco Quechua[quz]
10, 11. a) ¿Imaynan Noepas familianpas sientekurqanku arca ukhupi kashaspanku?
Rundi[rn]
10, 11. (a) Igihe Nowa n’umuryango wiwe bari mu bwato, bashobora kuba vy’ukuri bumvise bamerewe gute?
Ruund[rnd]
10, 11. (a) Padingau mukach mwa wat, ov, mutapu ik diyova chakin kamu dijuku diend?
Romanian[ro]
10, 11. a) Ce trebuie să fi simţit Noe şi familia lui în timp ce se aflau în arcă?
Russian[ru]
10, 11. а) Что, несомненно, чувствовал Ной и его семья, находясь в ковчеге?
Kinyarwanda[rw]
10, 11. (a) Igihe Nowa n’umuryango we bari mu nkuge, bumvaga bameze bate?
Sango[sg]
10, 11. (a) Na ngoi so Noé na sewa ti lo ayeke na yâ ti arche, bê ti ala yeke tongana nyen?
Sinhala[si]
10, 11. (අ) නැව තුළ සිටින විට නෝවා සහ ඔහුගේ පවුලේ අයට හැඟුණේ කෙසේද?
Slovak[sk]
10., 11. a) Aké pocity nepochybne prežívali Noach a jeho rodina, keď boli v korábe?
Slovenian[sl]
10., 11. a) Kako so se Noe in njegova družina morali počutiti, ko so bili v barki?
Samoan[sm]
10, 11. (a) E lē taumatea o ā lagona o Noa ma lona aiga a o iai i le vaa?
Shona[sn]
10, 11. (a) Pavaiva muareka, Noa nemhuri yake vanofanira kunge vakanzwa sei?
Albanian[sq]
10, 11. (a) Si u ndien pa dyshim Noeja dhe familja e tij ndërsa ishin në arkë?
Serbian[sr]
10, 11. (a) Kako su se Noje i njegova porodica osećali dok su bili u arci?
Sranan Tongo[srn]
10, 11. (a) Di Noa nanga en osofamiri ben de na ini na ark, dan fa den ben musu fu firi?
Swati[ss]
10, 11. (a) Ngesikhatsi basemkhunjini, Nowa kanye nemndeni wakhe bativa njani?
Southern Sotho[st]
10, 11. (a) E tlameha ebe Noe le ba lelapa la hae ba ne ba ikutloa joang ha ba le ka arekeng?
Swedish[sv]
10, 11. a) Hur kan Noas familj ha känt sig när de var i arken?
Swahili[sw]
10, 11. (a) Bila shaka Noa na familia yake walihisi namna gani walipokuwa ndani ya safina?
Congo Swahili[swc]
10, 11. (a) Bila shaka Noa na familia yake walihisi namna gani walipokuwa ndani ya safina?
Tamil[ta]
10, 11. (அ) பேழைக்குள் இருக்கையில் நோவாவும் அவருடைய குடும்பத்தாரும் நிச்சயம் எப்படி உணர்ந்திருப்பார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
10, 11. (a) Kuandu Noé no nia família iha arka laran, karik sira sente oinsá?
Telugu[te]
10, 11. (ఎ) ఓడలో ఉన్నప్పుడు నోవహు ఆయన కుటుంబ సభ్యులు తప్పక ఏమి అనుకొనివుంటారు?
Tajik[tg]
10, 11. а) Ҳангоми дар даруни киштӣ буданашон Нӯҳ ва оилаи вай бешубҳа чӣ эҳсос мекарданд?
Thai[th]
10, 11. (ก) โนอาห์ กับ ครอบครัว คง รู้สึก อย่าง ไร ตอน ที่ อยู่ ใน เรือ?
Tiv[tiv]
10, 11. (a) Shighe u Noa man tsombor na lu ken tso la, yange a lu ve ken ishima nena?
Turkmen[tk]
10, 11. a) Nuh we maşgalasy gämide özüni nähili duýdy?
Tagalog[tl]
10, 11. (a) Ano ang tiyak na nadama ni Noe at ng kaniyang pamilya habang nasa loob ng arka?
Tetela[tll]
10, 11. a) Etena kakiwɔ lo wato, ngande mɛtɛ wakayaoke Nɔa nde la nkumbo kande?
Tswana[tn]
10, 11. (a) Noa le lelapa la gagwe ba ne ba ikutlwa jang fa ba ntse ba le mo teng ga araka?
Tongan[to]
10, 11. (a) Lolotonga ‘a e ‘i loto ‘i he ‘a‘aké, na‘e anga-fēfē ‘a e ongo‘i ta‘etoeveiveiua ‘a Noa mo hono fāmilí?
Tonga (Zambia)[toi]
10, 11. (a) Kabali mubwato, ino Nowa amukwasyi wakwe bakalimvwa buti?
Tok Pisin[tpi]
10, 11. (a) Taim Noa na famili bilong em i stap insait long sip, ating ol i pilim olsem wanem?
Turkish[tr]
10, 11. (a) Nuh ve ailesi geminin içindeyken ne hissetmiş olmalılar?
Tsonga[ts]
10, 11. (a) Nowa ni ndyangu wakwe va fanele va titwe njhani loko va ri endzeni ka ngalava?
Tatar[tt]
10, 11. a) Нух һәм аның гаиләсе көймә эчендә булганда һичшиксез нәрсә хис иткән?
Tumbuka[tum]
10, 11. (a) Kasi Nowa na mbumba yake ŵakwenera kuti ŵakajipulika wuli apo ŵakaŵa mu cingalaŵa?
Tuvalu[tvl]
10, 11. (a) A koi nofo atu i loto i te vaka, e pefea eiloa a lagonaga o Noa mo tena kāiga?
Twi[tw]
10, 11. (a) Bere a na Noa ne n’abusua wɔ adaka no mu no, ɛbɛyɛ sɛ wɔtee nka dɛn?
Tahitian[ty]
10, 11. (a) Eaha te huru o Noa e to ’na utuafare i roto i te araka?
Ukrainian[uk]
10, 11. а) Як, мабуть, почувався в ковчезі Ной і його сім’я?
Umbundu[umb]
10, 11. (a) Eci Noha kumue lepata liaye va kala vocimbaluku, va liyeva ndati?
Urdu[ur]
۱۰، ۱۱. (الف) نوح اور اُن کے گھر والوں نے طوفان سے بچ جانے پر کیسا محسوس کِیا ہوگا؟
Venda[ve]
10, 11. (a) Musi vhe gungwani, Noaxe na vha muṱa wawe vha fanela u vha vho ḓipfa hani?
Vietnamese[vi]
10, 11. (a) Khi ở trong tàu, hẳn Nô-ê và gia đình cảm thấy thế nào?
Wolaytta[wal]
10, 11. (a) Markkabe giddon deˈiyo wode, Noheyyoonne a soo asau aybi siyettiis gaana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
10, 11. (a) Ano an sigurado nga gin-abat ni Noe ngan han iya pamilya han nakadto hira ha sulod han arka?
Wallisian[wls]
10, 11. (a) ʼI te ʼaleka, neʼe feafeaʼi ʼapē ia Noe pea mo tona fāmili?
Xhosa[xh]
10, 11. (a) Yiyiphi indlela esiqinisekileyo ukuba uNowa nentsapho yakhe babevakalelwa ngayo xa babesemkhumbini?
Yapese[yap]
10, 11. (a) Mang e ke thamiy Noah nge chon e tabinaw rok u nap’an ni yad bay u lan fare arke?
Yoruba[yo]
10, 11. (a) Láìsí àníàní, báwo ni ohun tó ń ṣẹlẹ̀ lóde áàkì ṣe máa rí lára Nóà àti ìdílé rẹ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
10, 11. 1) Ximodo biʼniʼ sentir Noé ne binnilidxi ora nuucaʼ ndaaniʼ arca que.
Zande[zne]
10, 11. (a) Ho Noa aduni rogo kurungba na gako aborokporo, wai i adu?
Zulu[zu]
10, 11. (a) Ngesikhathi besemkhunjini, cishe uNowa nomkhaya wakhe bazizwa kanjani?