Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle pyn te sien, het hom so seergemaak dat hy “in die gees gekreun” het.
Amharic[am]
የአልዓዛር ሞት በሰዎቹ ላይ ምን ያህል ሐዘን እንዳስከተለባቸው መመልከቱ ‘መንፈሱ እስኪታወክ’ ድረስ እንዲያዝን አድርጎታል።
Arabic[ar]
فرؤيتهم يعانون هي ما جعلت يسوع يتألم لدرجة انه «أنَّ بالروح».
Azerbaijani[az]
Onların kədərini görmək İsanı bərk qəhərləndirdi.
Central Bikol[bcl]
Huling nahiling ni Jesus an saindang grabeng kamunduan, nakulgan siya sagkod sa punto na siya ‘nag-agrangay sa espiritu.’
Bemba[bem]
Ilyo Yesu amwene ifyo bali no bulanda, na o ‘alyumfwile ubulanda nga nshi.’
Bulgarian[bg]
Скръбта на хората го накарала да изпита толкова силна болка, че ‘простенал’.
Bislama[bi]
Jisas i luk se oli harem nogud tumas, mo samting ya i mekem se hem tu i “harem nogud tumas.”
Bangla[bn]
তাদের কষ্ট দেখে যিশু এতটাই কষ্ট পেয়েছিলেন যে, তিনি ‘আত্মাতে উত্তেজিত হইয়া উঠিয়াছিলেন।’
Cebuano[ceb]
Kay nakita silang nagbangotan, si Jesus nasakitan mao nga siya ‘miagulo sa espiritu.’
Hakha Chin[cnh]
An ngaih a chiatmi nih amah zong a ngaih a chiatter ve.
Seselwa Creole French[crs]
Son leker ti sitan fermal ler i ti vwar zot dan sagrinasyon ki i “ti emosyonnen.”
Danish[da]
At se deres smerte gjorde så ondt på Jesus at han ’stønnede i ånden’.
Efik[efi]
Jesus ndikụt nte n̄kpa emi abiakde mmọ ama afịna enye tutu enye “omụm mmụm ke spirit.”
Greek[el]
Βλέποντας τον πόνο τους, στενοχωρήθηκε τόσο πολύ ώστε έφτασε στο σημείο να “στενάξει στο πνεύμα”.
English[en]
Seeing their pain moved Jesus to feel hurt to the point of ‘groaning in the spirit.’
Persian[fa]
عیسی با دیدن غم و اندوه آنان دلش سوخت و «در روح برآشفت.»
French[fr]
Il fut si ému par leur chagrin qu’il « gémit dans l’esprit ».
Gilbertese[gil]
N noran nanokawakia, e a namakina iai te nanokawaki Iesu ni karokoa ae e a ‘ngirangira i nanona.’
Gujarati[gu]
એ બતાવે છે કે, તેઓનું દુઃખ જોઈને ઈસુ પણ ખૂબ દુઃખી થયા.
Hausa[ha]
Baƙin cikin da suke yi ne ya sa Yesu “ya ji haushi cikin ruhunsa.”
Hebrew[he]
למראה סבלם, כאב לישוע עד כדי כך שהוא ’נאנח מעומק לבו’.
Hiligaynon[hil]
Sang nakita ni Jesus ang ila kasubo, nasakitan gid sia asta nga “natandog gid ang iya tagipusuon.”
Haitian[ht]
Lefètke Jezi te wè jan moun yo te nan lapenn, sa te tèlman fè l mal li “plenn nan kè l”.
Hungarian[hu]
Fájdalmuk láttán összeszorult a szíve.
Armenian[hy]
33, 35)։ Տեսնելով նրանց ցավը՝ նա այնքան ազդվեց, որ «հառաչեց»։
Western Armenian[hyw]
Անոնց տառապանքը տեսնելով՝ ան ա՛յնքան հառաչեց որ «լացաւ»։
Indonesian[id]
Yesus merasa pilu melihat kesedihan mereka sampai-sampai ia ”mengerang dalam roh”.
Igbo[ig]
Ákwá ahụ ha na-ebe wutere Jizọs, ya ‘asụọ ude n’ime mmụọ ya.’
Iloko[ilo]
Naibuyog ti rikna ni Jesus iti pannakakitana nga agladladingitda ket “nagsennaay iti espirituna.”
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ ruẹ epanọ oware na o be da ahwo na te, o kẹ riẹ uye te epanọ ọ jẹ ‘rọ rova.’
Italian[it]
Davanti a quella scena straziante Gesù si commosse profondamente.
Georgian[ka]
ყურადღება მივაქციოთ ერთ რამეს: იესომ იმიტომ ამოიოხრა სულით, რომ მათმა ტკივილმა შეძრა.
Kongo[kg]
Kumona mawa na bo pesaka Yezu mpasi mingi na mpila nde yandi “waka mpasi mingi na kati na yandi.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kuona ũrĩa maarĩ na ruo, Jesu nĩ aahutirio mũno nginya ‘agĩcaya roho-inĩ.’
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a yahama eshi a mona kutya ova nyika oluhodi ndele ta “tukuluka momhepo.”
Kazakh[kk]
Олардың қайғырғандары Исаның жанына қатты батты.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip taakku aliasungaartut takugamigit ‘qamuuna nimaalerpoq’.
Kannada[kn]
ಅವರ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಿ ಯೇಸುವಿಗೆ ಎಷ್ಟು ನೋವಾಯಿತೆಂದರೆ ಅವನು ‘ಆಂತರ್ಯದಲ್ಲಿ ನೊಂದುಕೊಂಡನು.’
Korean[ko]
사람들이 고통스러워하는 모습에 예수께서도 “영으로 신음하”실 정도로 마음이 아프셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kumona byo bajijilenga kwalengejile Yesu ‘kumvwa bulanda.’
Kwangali[kwn]
Pokudimburura kukora kwawo, Jesus nage ta lizuvhu kukora komutjima makura ‘tagu mu pwaga.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kamona e ntantu zau, Yesu wakendalala yamu tezo kia ‘fululuka muna ntima.’
Kyrgyz[ky]
Алардын өздөрүн коёрго жер таппай, кыйналып жатканына жаны ачыган.
Ganda[lg]
Okulaba ennaku ey’amaanyi gye baalimu, kyaleetera Yesu ‘okusinda mu nda ye.’
Lingala[ln]
Komona mawa na bango nde epesaki Yesu mpasi mpe “atungisamaki makasi na elimo.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kumona njia yabo ku mutyima kwa musansa wafula’nka ne ku ‘kufitwa ku mutyima fututu.’
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu mumone muvuabu ne kanyinganyinga, biakamusama ku muoyo, kumufikishabi ku ‘dishikunkila munda muende.’
Lunda[lun]
Chamweniyi chineñi chiyadiñi nachu chamukatili Yesu kumuchima chakwila ‘wadishishimwini muspiritu.’
Luo[luo]
Neno kaka jogo ne ywak malit nomiyo Yesu obedo gi “mirima” kendo winjo ‘malit’ e chunye.
Malayalam[ml]
അവരുടെ വേദന കണ്ടത് ‘ഉള്ളം നൊന്തുകലങ്ങുവോളം’ അവന്റെ വികാരങ്ങളെ ആഴത്തിൽ സ്വാധീനിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांचे दुःख पाहून त्याला इतके वाईट वाटले की तो “आत्म्यात खवळला.”
Malay[ms]
Keperitan mereka menggerakkan ‘Yesus untuk menangis.’
Maltese[mt]
Meta ra l- uġigħ tagħhom, Ġesù ddispjaċieh sal- punt li “karab fl- ispirtu.”
Burmese[my]
သူတို့ စိတ်ထိခိုက်နေတာကိုကြည့်ပြီး ယေရှုဟာ “အလွန်စိတ်ညှိုးငယ်” တဲ့အထိ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det at Jesus så den smerte de følte, gjorde ham så vondt at han ‘sukket i ånden’.
Nepali[ne]
उनीहरूको पीडा देखेर येशू “अत्यन्तै विचलित” हुने हदसम्म दुःखित हुनुभयो।
Niuean[niu]
He kitia e momoko ha lautolu ne omoomoi e logonaaga ha Iesu ke hokotia ke he ‘mamahi e finagalo.’
Dutch[nl]
Het zien van hun verdriet deed hem zo veel pijn dat hij ’zuchtte in de geest’.
South Ndebele[nr]
Ukubabona bezwa ubuhlungu kwahlaba kwaphukela kuye, wakhathazeka.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a bona kamoo ba bego ba kwele bohloko ka gona o ile a nyama kudu go fihla bokgoleng bja gore a ‘tsetsele moyeng.’
Nyanja[ny]
Yesu anapwetekedwa mtima kwambiri ataona chisoni chimene anzakewo anali nacho.
Oromo[om]
Yesus baay’ee akka gaddan arguunsaa, ‘hafuuratti akka dhiphatu’ isa godheera.
Ossetic[os]
Адӕм куыд маст кӕнынц, уымӕ кӕсгӕйӕ Йесойӕн «йӕ зӕрдӕ суынгӕг».
Pangasinan[pag]
Anengneng nen Jesus so graben paneermen da kanian pati sikato et ‘naermenan diad puso to.’
Polish[pl]
Widząc ich ból, „wzruszył się silnie w sercu”, był wręcz „do głębi wstrząśnięty”.
Portuguese[pt]
Ver o sofrimento deles fez com que Jesus ficasse tão pesaroso a ponto de ‘gemer no espírito’.
Rundi[rn]
Kubona umubabaro bari bafise vyatumye Yezu ababara gushika aho ‘aniha mu mutima.’
Sango[sg]
Gi so Jésus abâ vundu ti ala, vundu agbu lo na asara si lo “dema na yâ ti bê ti lo”.
Sinhala[si]
ඒක දැකලා යේසුස්ට ‘මහත් ශෝකයක් හා මහත් වේදනාවක්’ දැනුණා.
Slovak[sk]
Teda to, čo mu spôsobilo veľký žiaľ, bol pohľad na smútiacich ľudí.
Slovenian[sl]
Njihovo bolečino je občutil tako močno, da je »iz dna srca zavzdihnil«.
Albanian[sq]
U lëndua aq shumë nga dhembja e tyre, saqë «rënkoi në frymë».
Serbian[sr]
Njihov bol ga je toliko pogodio da je u Bibliji zapisano da je bio „potresen“.
Swati[ss]
Kubona lobobuhlungu kwamtsintsa Jesu wate ‘wadzabuka kakhulu.’
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a bona kamoo ba neng ba utloile bohloko kateng, o ile a ameha habohloko hoo a ileng “a bobola moeeng.”
Swedish[sv]
Jesus såg deras smärta och berördes så starkt att han ”suckade” ”i anden”.
Congo Swahili[swc]
Alipoona uchungu wao, Yesu aliumia sana na hata ‘aliugua rohoni na kutaabika.’
Tamil[ta]
அவர்களுடைய வேதனை இயேசுவின் மனதை அந்தளவு பாதித்ததாலேயே “உள்ளம் குமுறினார்.”
Telugu[te]
వాళ్ల బాధను చూసి యేసు ‘ఆత్మలో మూలిగేంతగా’ నొచ్చుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Ғами онҳоро дида, Исо дардро ҳис кард ва оҳи сард кашид.
Tiv[tiv]
Yesu nengen er vihi ve ken ishima tsung yô, ishima vihi un je “sôô un ken ishima.”
Tagalog[tl]
Sa pagkakitang nagdadalamhati sila, nasaktan si Jesus hanggang sa puntong ‘dumaing siya sa espiritu.’
Tswana[tn]
Fa Jesu a bona kafa ba neng ba hutsafetse ka gone o ne a utlwa botlhoko mo a neng a “fegelwa mo moyeng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuusa kwabo kwakapa kuti Jesu cimucise kusikila mane ‘wakanyongana kapati mumoyo.’
Tok Pisin[tpi]
Jisas i lukim olsem ol i bel hevi tru, olsem na “bel bilong en i sori tru.”
Turkish[tr]
Onların hali İsa’nın ‘içini burkacak’ kadar üzülmesine yol açtı.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a vona ndlela leyi a va twa ku vava ha yona, u twe ku vava swinene lerova a kala a “konya emoyeni.”
Tswa[tsc]
Laha a nga wona kubayiseka kabye, Jesu i lo karateka laha ka kuza a “keta moyeni.”
Tumbuka[tum]
Pakuwona kuti ŵakasuzgika mu mtima cifukwa ca citima, Yesu wakakweŵeka comene mwakuti “wakatampha mu mzimu.”
Tuvalu[tvl]
I te laveaga ne ia te logo‵mae o latou ne lagona ei ne Iesu a te ‵mae ke oko ki te tulaga telā ne ‘otia malosi ei tena loto.’
Ukrainian[uk]
Побачивши, якого болю вони зазнають, Ісус настільки пройнявся жалем, що «глибоко зітхнув».
Umbundu[umb]
Pole, eci Yesu a limbuka okuti omanu va kala oku lila, co sumuisa calua.
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi vhona vhuṱungu havho, zwo mu sudzulusela uri a pfe o vhaisala lwe a “ṱungufhala zwihulu.”
Makhuwa[vmw]
Waaweha atthu ale axankaka, wahimwiiriha Yesu woona owereya vamurimani ‘khuripiwa murima’.
Waray (Philippines)[war]
An pakakita ha ira kasakit ‘nakabantad gud han iya kasingkasing.’
Wallisian[wls]
ʼI te sio ʼa Sesu ki tanatou lotomamahi, neʼe mamahi lahi tona loto.
Xhosa[xh]
Ukubona intlungu ababekuyo kwenza uYesu waba buhlungu de ‘wagcuma emoyeni.’
Yoruba[yo]
Ẹ̀dùn ọkàn táwọn èèyàn náà ní ló mú kí Jésù kẹ́dùn débi pé “ó kérora nínú ẹ̀mí.”
Zulu[zu]
Ukubona ubuhlungu babo kwamzwisa ubuhlungu kangangokuthi “wabubula emoyeni.”