Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou die koning se dienaars het Ehud byvoorbeeld vir wapens deursoek?
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የንጉሡ ጠባቂዎች ናዖድ መሣሪያ መያዙን ለማረጋገጥ ፍተሻ ቢያደርጉ ኖሮ ምን ሊሆን ይችል ነበር?
Arabic[ar]
فماذا مثلا لو قام خدام الملك بتفتيش إهود بحثا عن الاسلحة؟
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, ano kun si Aod rekisahon kan mga katabang kan hade para sa mga armas?
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, cali no kuba shani bakapyunga ba mfumu abapampanta Ehudi ukumona nga ali ne fyanso?
Bulgarian[bg]
Например, какво щяло да стане, ако слугите на царя го претърсели за оръжие?
Bislama[bi]
olsem wanem sipos ol man blong king oli jekem hem blong luk sipos hem i stap karem wan tul blong faet? !
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, কী হত যদি রাজার অনুচরেরা এহূদের কাছে অস্ত্রের অনুসন্ধান করত?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, unsa na man kon gikaplagan ug hinagiban sa mga alagad sa hari si Ehud?
Czech[cs]
Co kdyby královi služebníci Ehuda například prohledali, zda nemá zbraň?
Danish[da]
Hvad nu hvis kongens tjenere for eksempel visiterede Ehud for at se om han havde våben på sig?
German[de]
Angenommen, die Diener des Königs würden Ehud nach Waffen durchsuchen?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne fia la ƒe subɔviwo va ka Ehud ŋu be woakpɔ ɖa be ɖe lãnu aɖe le eŋu hã ɖe?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, nso edieke mme adaidaha edidem ẹkpekedụn̄ọrede Ehud idem ẹyom n̄kpọekọn̄?
Greek[el]
Για παράδειγμα, τι θα συνέβαινε αν οι υπηρέτες του βασιλιά έψαχναν τον Αώδ για όπλα;
English[en]
For example, what if the king’s attendants searched Ehud for weapons?
Spanish[es]
Por ejemplo, ¿qué pasaría si los asistentes del rey le registraban para comprobar si iba armado?
Estonian[et]
Mis saab näiteks siis, kui kuninga teenrid Eehudi läbi otsivad, et näha, ega tal relva ei ole?
Persian[fa]
برای مثال، اگر ملازمین پادشاه ایهود را بازرسی بدنی میکردند، چه کار میتوانست بکند؟
Finnish[fi]
Esimerkiksi mitä jos kuninkaan palvelijat tarkastaisivat Ehudin aseiden varalta?
French[fr]
Par exemple, qu’adviendrait- il si les serviteurs du roi le fouillaient?
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, kɛji akɛ maŋtsɛ lɛ tsuji lɛ kwɛ Ehud he kɛha tawuu nii hu?
Hebrew[he]
למשל, מה היה קורה לו חיפשו שומרי המלך נשק על גופו של אהוד?
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, यदि राजा के परिचारक हथियारों के लिए एहूद की तलाशी लेते, तो क्या होता?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ano abi kon ginrikisa sang mga bantay sang hari si Ehud kon bala may hinganiban sia?
Croatian[hr]
Naprimjer, što ako će kraljevi dvorjani pretražiti Aoda radi oružja?
Hungarian[hu]
Mi van például akkor, ha a király kísérői megmotozzák Ehudot?
Indonesian[id]
Misalnya, bagaimana jika pelayan-pelayan raja menggeledah Ehud untuk mencari senjata?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kasanon no dagiti pasurot ti ari kapkapanda ni Aod?
Italian[it]
Per esempio, cosa sarebbe accaduto se i servitori del re avessero perquisito Eud per vedere se era armato?
Japanese[ja]
例えば,凶器を持っていないかどうか,王の従者たちがエフドのボディーチェックをしたとしたらどうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგალითად, რა მოხდებოდა, თუ მეფის თანმხლებნი აჰუდს გაჩხრეკდნენ და იარაღს ნახავდნენ?
Korean[ko]
예를 들어, 만약 왕의 시종들이 에훗이 무기를 지녔는지 몸수색을 한다면 어떻게 할 것입니까?
Lingala[ln]
Na ndakisa, elingaki kozala ndenge nini soki basaleli ya mokonzi balukaki koyeba soki Ehude azali na ebundeli?
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kaip būtų, jei karaliaus tarnai patikrintų, ar Ehudas neturi ginklų?
Latvian[lv]
Piemēram, kas notiktu, ja ķēniņa apkalpotāji pārmeklētu Ehudu, lai pārbaudītu, vai tam nav ieroču?
Malagasy[mg]
Ohatra, inona no hitranga raha nosavain’ireo mpanompon’ny mpanjaka i Ehoda sao nitondra fitaovam-piadiana?
Macedonian[mk]
На пример, што ако прислужниците на царот го претресат Аод?
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, രാജാവിന്റെ പരിചാരകർ ആയുധമുണ്ടോയെന്നറിയാൻ ഏഹൂദിനെ പരിശോധിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, राजाच्या सेवकांनी एहूदकडे शस्त्र आहेत की नाही हे पाहण्यासाठी त्याची झडती घेतली असती तर?
Norwegian[nb]
Sett at kongens tjenere for eksempel ransaket ham for å finne våpen?
Dutch[nl]
Wat te doen bijvoorbeeld wanneer de bedienden van de koning Ehud op wapens zouden controleren?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go thwe’ng ge e ba bahlokomedi ba kgoši ba be ba ka phuruphutša Ehudi ba nyaka digale?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, bwanji ngati atumiki a mfumu anampapasa Ehudi kuti aone ngati ali ndi zida?
Papiamento[pap]
Por ehempel, kico si e sirbidornan dje rey a listra Ehud pa arma?
Polish[pl]
Do czego by doszło, jeśliby na przykład przyboczni króla zechcieli sprawdzić, czy Ehud nie ma broni?
Portuguese[pt]
Por exemplo, o que aconteceria se os assistentes do rei revistassem Eúde à procura de armas?
Romanian[ro]
De exemplu, ce s-ar fi întâmplat dacă slujitorii regelui l-ar fi percheziţionat pe Ehud ca să vadă dacă avea arme?
Russian[ru]
А вдруг слуги царя обыщут его?
Slovak[sk]
Čo keby ho napríklad kráľovi sluhovia prehľadali?
Slovenian[sl]
Kaj če bi kraljevi sluge pri Ehudu iskali orožje?
Samoan[sm]
O se faataitaiga, ae faapefea pe a sueina e auauna a le tupu ia Euta mo se auupega?
Shona[sn]
Somuenzaniso, zvakadini kudai varindiri vamambo vainzvera Ehudhi nokuda kwezvombo?
Albanian[sq]
Për shembull, ç’do të bëhej sikur shoqëruesit e mbretit ta kontrollonin Ehudin për armë?
Serbian[sr]
Na primer, šta ako bi kraljeve sluge pretresle Aoda zbog oružja?
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre: San ben sa pasa efoe den foetoeboi foe a kownoe ben sa ondrosoekoe efoe Ehud ben abi fetisani na en?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho thoe’ng haeba balebeli ba morena ba ne ba ka phenya-phenya Ehude ba batla libetsa?
Swedish[sv]
Vad skulle till exempel hända om kungens tjänare visiterade Ehud för att ta reda på om han hade vapen?
Swahili[sw]
Kwa kielezo, namna gani ikiwa mahadimu wa mfalme walimpekua Ehudi wakitafuta silaha?
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ராஜாவின் பணிவிடைக்காரர்கள் ஏதாவது ஆயுதங்களை அவர் வைத்திருக்கிறாரா என்பதாக சோதனைப்போட்டால் அப்போது என்ன?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, రాజభటులు ఏహూదు వద్ద ఆయుధాలున్నాయేమోనని ఆయన్ని తనిఖీ చేస్తే ఎలా?
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ถ้า พวก มหาดเล็ก ตรวจ ค้น เอฮูด ล่ะ?
Tagalog[tl]
Halimbawa, paano kung kapkapan si Ehud ng mga tagapaglingkod ng hari upang humanap ng sandata?
Tswana[tn]
Ka sekai, go ka bo go diragetseng fa batlhanka ba kgosi ba ne ba phuruphuditse Ehute go batla dibetsa?
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Olsem wanem sapos ol wokman bilong king i sekim klos bilong Ehut bilong painimaut em i holim samting bilong kilim man i dai?
Turkish[tr]
Örneğin, kralın hizmetçileri Ehud’un üzerinde silah araması yapsalardı ne olacaktı?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku vuriwa yini loko varindzi va hosi a va lo tekela Ehudi matlhari?
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, sɛ ɔhene no asomfo hwehwɛ Ehud ho hwɛ sɛ ebia akode bi hyɛ ne ho ɛ?
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e mai te peu e e paimi te mau tiai a te arii i te mau mauhaa na nia iho ia Ehuda?
Ukrainian[uk]
Наприклад, що, коли б слуги царя, обшукуючи Егуда, знайшли у нього зброю?
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nếu các người hầu cận của vua khám xét Ê-hút để tìm vũ khí thì sao?
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe feafeaʼi anai mo kanapaula ko te ʼu kaugana ʼo te hau neʼe nātou kumikumi ʼi te ʼu mutuʼi meʼa ʼa Ehuti peʼe ʼi ai hana heletā?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kuthekani ukuba abalindi bokumkani babemhlolile uEhude befuna izixhobo?
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, bí àwọn ẹmẹsẹ̀ ọba bá yẹ ara Éhúdù wò láti mọ̀ bóyá ohun ìjà wà níbẹ̀ ńkọ́?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kwakuyothiwani uma abalindi benkosi bemsesha u-Ehudi befuna izikhali?