Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je-li tedy čas na službu, uprav si svůj plán, vhodně se oblékni a pravidelně se na službě podílej.
Danish[da]
Vær derfor klar når tjenesten skal udføres, vær klædt på en måde der sømmer sig for en forkynder, og deltag regelmæssigt i arbejdet.
German[de]
Wenn die Zeit für den Predigtdienst da ist, dann unternimm die nötigen Umstellungen, ziehe dich entsprechend an, und beteilige dich somit regelmäßig am Dienst.
Greek[el]
Όταν λοιπόν πρόκειται για την υπηρεσία του αγρού, κάνετε τις αναγκαίες διαρρυθμίσεις, ντύνεστε κατάλληλα και μετέχετε τακτικά στο έργο.
English[en]
So, when it comes to the field service, make necessary adjustments, dress appropriately and share regularly in the work.
Spanish[es]
Así que, en lo que tiene que ver con el servicio del campo, hagan los ajustes necesarios, vistan de manera apropiada y participen regularmente en la obra.
Finnish[fi]
Kun on siis kyseessä kenttäpalvelus, niin tehkää tarvittavat järjestelyt, pukeutukaa asianmukaisesti ja osallistukaa tähän palvelukseen säännöllisesti.
Croatian[hr]
A kada je vrijeme za službu propovijedanja, poduzmi tada potrebne promjene pa sudjeluj redovito u toj službi.
Hungarian[hu]
Nos hát, amikor eljön a szántóföldi szolgálat ideje, tegyétek meg itt is, amit kell, öltözzetek fel annak megfelelően és vegyetek részt rendszeresen a munkában!
Italian[it]
Perciò quando si tratta di andare nel servizio di campo, prendete le disposizioni necessarie, vestitevi in modo appropriato e partecipatevi regolarmente.
Japanese[ja]
それで,野外奉仕の時間になったら,必要な調整をし,ふさわしく身づくろいをして,定期的に奉仕にあずかってください。
Korean[ko]
그러므로, 야외 봉사에 나올 때, 필요한 조정들을 하며 어울리는 복장을 하고 봉사에 정기적으로 참여하라.
Norwegian[nb]
Når tiden er inne til å delta i felttjenesten, bør du derfor innstille deg på det, kle deg på en passende måte og gå ut.
Dutch[nl]
Wanneer het daarom op de velddienst aankomt, is het een kwestie van je daarop instellen, je netjes aankleden en geregeld aan het werk deelnemen.
Polish[pl]
Kiedy więc trzeba iść do służby polowej, rozłóż odpowiednio swoje zajęcia, stosownie się ubierz i regularnie do niej wyruszaj.
Portuguese[pt]
Portanto, no que se refere ao serviço de campo, faça os ajustes necessários, vista-se apropriadamente e participe regularmente no trabalho.
Swedish[sv]
När det därför blir tal om tjänst på fältet, gör då de anordningar som är nödvändiga, klä dig på tillbörligt sätt och ta regelbundet del i verket.
Turkish[tr]
O halde tarla hizmetine gelince, gerekli ayarlamaları yap, uygun tarzda giyin ve bu işe muntazaman katıl.