Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens sy verhoor het hy verklaar: “Voordat ek onskuldige mense doodmaak, kan julle my skiet!”
Arabic[ar]
وذكر في محاكمته: «قبل ان اقتل اناسا ابرياء، بإمكانكم رميي بالرصاص!»
Central Bikol[bcl]
Sa pagbista sa saiya sia nagsabi: “Bago ko gadanon an inosenteng mga tawo, puwede nindo akong badilon!”
Bemba[bem]
Pa kulubulwishiwa kwakwe alandile ati: “Ilyo nshilaipaya abantu ba kaele, ndaseni!”
Bulgarian[bg]
По време на съдебното дело той каза: „Преди да започна да убивам невинни хора, можете да ме застреляте!“
Cebuano[ceb]
Sa iyang husay siya mipahayag: “Sa dili pa ako mopatay ug mga tawong inosente, mahimo ninyo akong pusilon!”
Czech[cs]
Při soudním procesu prohlásil: „Než bych já zabíjel nevinné lidi, to spíše můžete zastřelit vy mě.“
Danish[da]
I retten sagde han: „Jeg vil hellere skydes end slå uskyldige mennesker ihjel!“
German[de]
Bei seiner Gerichtsverhandlung sagte er: „Eher lasse ich mich erschießen, als daß ich unschuldige Menschen umbringe!“
Ewe[ee]
Egblɔe esime wonɔ ʋɔnu drɔ̃mee be: “Miate ŋu ada tum faa hafi mawu ame maɖifɔwo!”
Efik[efi]
Ke ini ikpe esie enye ọkọdọhọ ete: “Mbufo ẹmekeme nditop mi, mbemiso ami n̄wotde mbon oro mîduehe!”
Greek[el]
Στη δίκη του, δήλωσε: «Προτού σκοτώσω αθώους ανθρώπους, μπορείτε να με πυροβολήσετε!»
English[en]
At his trial he stated: “Before I kill innocent people, you can shoot me!”
Spanish[es]
En su juicio dijo: “Antes de matar a gente inocente prefiero que me fusilen”.
Estonian[et]
Kohtu ees teatas ta: „Ennem võite mind maha lasta, kui et läheksin süütuid inimesi tapma!”
Finnish[fi]
Oikeudenkäynnissään hän sanoi: ”Voitte vaikka ampua minut, mutta viattomia ihmisiä en tapa!”
French[fr]
Lors de son procès, il a déclaré: “Plutôt me faire fusiller que de tuer des innocents!”
Ga[gaa]
Beni akojoɔ lɛ lɛ, ewie akɛ: “Dani magbe gbɔmɛi ni efeko nɔ ko lɛ, masumɔ moŋ ni nyɛyatswa mi tu!”
Hindi[hi]
अपने मुक़दमे के समय उसने कहा: “इससे पहले कि मैं बेक़सूर लोगों की हत्या करूँ, आप मुझ पर गोली चला सकते हैं!”
Hiligaynon[hil]
Sa iya nga kasaba, nagsiling sia: “Antes ako magpatay sing inosente nga mga tawo, sarang ninyo ako matiro!”
Croatian[hr]
Na suđenju je izjavio: “Možete me strijeljati, ali ja neću ubijati nedužne ljude!”
Hungarian[hu]
A tárgyalásán ezt mondta: „Inkább engem öljenek meg, minthogy én öljek meg ártatlanokat!”
Indonesian[id]
Dalam pemeriksaan pengadilannya ia menyatakan, ”Sebelum saya membunuh orang-orang yang tidak bersalah, kalian boleh menembak saya!”
Iloko[ilo]
Iti pannakabistana, kinunana: “Sakbay a pumatayak kadagiti tao nga awan basolna, mabalindak a paltogan!”
Italian[it]
Al processo dichiarò: “Potete pure fucilarmi, ma non ucciderò degli innocenti!”
Japanese[ja]
裁判の際に兄は,「私が罪のない人を殺す前に,私を銃殺してください」と言いました。
Korean[ko]
“무고한 사람을 죽이느니 차라리 제가 총에 맞아 죽겠습니다!”
Lingala[ln]
Ntango bazalaki kosambisa ye alobaki ete: “Bokoki kobɛta ngai masasi, liboso ete nakende koboma bato oyo basali likambo moko te!”
Malagasy[mg]
Izao no nolazainy tamin’ny fitsarana azy: “Alohan’ny hamonoako olona tsy manan-tsiny, dia afaka mitifitra ahy ianareo!”
Macedonian[mk]
На своето судење тој изјави: „Пред да убијам невини луѓе можете да ме стрелате!“
Malayalam[ml]
വിചാരണ ചെയ്തപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “നിഷ്കളങ്കരായ ആളുകളെ ഞാൻ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പു നിങ്ങൾക്ക് എന്റെനേരെ നിറയൊഴിക്കാം!”
Marathi[mr]
त्याचा छळ होतेवेळी त्याने म्हटले: “मी निरपराध लोकांना मारण्याअगोदर तुम्ही मला गोळी घालू शकता!”
Burmese[my]
သူကိုစစ်ဆေးတော့ သူက ခုလိုပြောခဲ့တယ်– “အပြစ်မဲ့တဲ့လူတွေကို ငါမသတ်ခင် ငါ့ကို ပစ်သတ်နိုင်တယ်!”
Dutch[nl]
Tijdens zijn berechting verklaarde hij: „Ik zal geen onschuldige mensen doden, ook al schiet u mij dood!”
Northern Sotho[nso]
Tshekong ya gagwe o ile a bolela gore: “Pele ke bolaya batho ba se nago molato, le ka nthunya!”
Nyanja[ny]
Pamlandu wake iye anati: “Ndisanaphe anthu opanda liwongo, ndiwombereni!”
Polish[pl]
Na rozprawie oświadczył: „Możecie mnie zastrzelić, ale nigdy nie będę zabijał niewinnych ludzi!”
Portuguese[pt]
No julgamento, declarou: “Prefiro que atirem em mim a matar pessoas inocentes!”
Romanian[ro]
La proces, el a declarat: „Mai degrabă mă împuşcaţi decât să ucid oameni nevinovaţi!“
Russian[ru]
На суде он заявил: «Вы можете расстрелять меня, но я не буду убивать невинных людей!»
Slovak[sk]
Na súde vyhlásil: „Radšej ma zastreľte, ako by som mal zabíjať nevinných ľudí!“
Slovenian[sl]
Na zaslišanju je izjavil: »Nedolžnih ne bom ubijal, pa tudi če me ubijete!«
Samoan[sm]
I lona faamasinoga sa ia taʻua ai e faapea: “A e ou te lei fasiotia tagata e lē sala, e mafai ona outou fanaina aʻu!”
Shona[sn]
Pakutongwa kwake akati: “Ndisati ndauraya vanhu vasina mhaka, munogona kundipfura!”
Albanian[sq]
Në gjyq ai tha: «Para se të vras unë njerëz të pafajshëm, më vrisni ju mua.»
Serbian[sr]
Na svom suđenju je rekao: „Možete mene streljati pre nego što ću ja ubiti nevine ljude!“
Southern Sotho[st]
Nyeoeng ea hae o ile a bolela: “Pele ke bolaea batho ba se nang molato, u ka nthunya!”
Swedish[sv]
Vid rättegången sade han: ”Hellre än att jag dödar oskyldiga människor kan ni skjuta mig!”
Swahili[sw]
Wakati wa kujaribiwa kwake yeye alisema: “Kabla sijaua watu wasio na hatia, mwaweza kunipiga risasi!”
Tamil[ta]
விசாரணையின் போது அவர் கூறினார்: “அப்பாவி மக்களை நான் கொல்லும் முன், நீங்கள் என்னைச் சுடலாமே!”
Telugu[te]
ఆయన న్యాయవిచారణలో ఇలా వ్యాఖ్యానించాడు: “నేను అమాయకులైన ప్రజలను చంపకముందే, మీరు నన్ను కాల్చివేయవచ్చు!”
Thai[th]
เมื่อ ถูก พิจารณา คดี เขา กล่าว ว่า “ก่อน ที่ ผม จะ ฆ่า คน ที่ ไม่ รู้ อีโหน่อีเหน่ คุณ ยิง ผม ก็ ได้!”
Tagalog[tl]
Sa paglilitis ay sinabi niya: “Bago ako pumatay ng mga inosenteng tao, mababaril muna ninyo ako!”
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana kwa tshekong ya gagwe: “Pele ke bolaya batho ba ba senang molato, lo ka bolaya nna!”
Tok Pisin[tpi]
Long kot em i tok: “Mi no ken kilim i dai man i no gat asua; pastaim yu mas sutim mi!”
Turkish[tr]
Mahkemesinde şöyle ifade verdi: “Ben masum kişileri öldüreceğime siz beni öldürün!”
Tsonga[ts]
Eku tengiweni ka nandzu wakwe u te: “Ndzi nga si ya dlaya vanhu lava nga riki na nandzu, swa antswa mi dlaya mina!”
Twi[tw]
Bere a wɔredi n’asɛm no, ɔkae sɛ: “Mubetumi atow me tuo, ansa na makum nnipa a wɔn ho nni asɛm no!”
Tahitian[ty]
I to ’na haavaraahia, ua faataa oia e: “Na mua ’‘e au a taparahi ai i te mau taata hapa ore, e nehenehe outou e pupuhi mai ia ’u!”
Ukrainian[uk]
На судовому процесі він сказав: «Ви можете розстріляти мене, але я не вб’ю невинної людини!»
Vietnamese[vi]
Khi ra tòa anh nói: “Trước khi tôi giết người vô tội, các ông có thể bắn tôi!”
Wallisian[wls]
ʼI tona fakamāuʼi neʼe ina ʼui age: “ ʼI muʼa ʼo haku matehi he ʼu hahaʼi ʼe mole nātou fai he meʼa ʼe kovi, koutou fanahi ʼau!”
Xhosa[xh]
Ekuxoxweni kwetyala lakhe wathi: “Ngaphambi kokuba ndibulale abantu abangenatyala, ndidubuleni!”
Yoruba[yo]
Níbi ìjẹ́jọ́ rẹ̀ ó wí pé: “Kí n tó pa àwọn tí kò mọwọ́mẹsẹ̀, ẹ lè yìnbọn fún mi!”
Chinese[zh]
他在受审时表示:“要我残杀无辜的人,就不如先杀死我!”
Zulu[zu]
Lapho kuqulwa icala lakhe wathi: “Ngaphambi kokuba ngibulale abantu abangenacala, ngidubuleni!”