Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det BSE-screeningsprogram, der bruges i Schweiz, afslører, at den patologiske prion er meget mere udbredt i kvægbestande, end man havde forestillet sig, og at inficerede dyr kan optræde i fødekæden.
German[de]
Das in der Schweiz lancierte Programm zur BSE-Früherkennung zeigt, daß das krankheitserregende Prion im Rinderbestand sehr viel weiter verbreitet ist, als man hätte annehmen können, und daß infizierte Tiere in die Nahrungsmittelkette gelangen können.
Greek[el]
Από το πρόγραμμα αυτό ανίχνευσης της Σ.Ε.Β. που εγκαινιάσθηκε στην Ελβετία αποκαλύπτεται ότι το παθολογικό πρίον είναι πολύ περισσότερο διαδεδομένο στο ζωικό κεφάλαιο των βοοειδών απ' όσο μπορούσαμε να φανταστούμε και ότι τα μολυσμένα ζώα ενδέχεται να μπουν στην αλυσίδα διατροφής.
English[en]
The BSE screening programme in Switzerland shows that the aberrant prion is much more widespread among cattle than was thought and that infected animals can enter the food chain.
Spanish[es]
Este programa de diagnóstico precoz de la EEB puesto en marcha en Suiza revela que el prión patológico está mucho más extendido entre el ganado bovino de lo que cabe pensar y que los animales infectados pueden entrar en la cadena trófica.
Finnish[fi]
Tämä Sveitsissä käynnistetty seulontaohjelma on paljastanut, että patologinen prioni on levinnyt nautakarjaan paljon laajemmin kuin osattiin kuvitellakaan ja että tartunnan saaneita eläimiä voi joutua ravintoketjuun.
French[fr]
Ce programme de dépistage de l'E.S.B. lancé en Suisse révèle que le prion pathologique est beaucoup plus répandu dans les cheptels bovins qu'on pouvait le penser, et que des animaux infectés peuvent entrer dans la chaîne alimentaire.
Italian[it]
Questo programma di screening dell'ESB lanciato in Svizzera evidenza che il prione patologico è molto più diffuso tra il bestiame bovino di quanto si supponesse e che animali contaminati possano entrare nella catena alimentare.
Dutch[nl]
Het Zwitsers opsporingsprogramma voor de dolle koeienziekte heeft aan het licht gebracht dat het prion dat de ziekte veroorzaakt, in de veestapel veel ruimer verspreid is dan gedacht, en dat besmette dieren in de voedselketen terecht kunnen komen.
Portuguese[pt]
O referido programa de despistagem da BSE lançado na Suíça revela que o prião patológico está bastante mais disseminado entre o gado bovino do que poderia imaginar-se e que os animais infectados podem entrar na cadeia alimentar.
Swedish[sv]
Detta program för att upptäcka BSE i Schweiz visar att den prion som ger upphov till sjukdomen är mycket mer utbredd i nötkreatursbeståndet än vad man trodde, och att de smittade djuren kan komma in i livsmedelskedjan.