Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van haar bure is buitelandse studente wat ongelyste selfone gebruik en wie se name nie op die lys in die voorportaal verskyn nie.
Amharic[am]
ብዙዎቹ ጎረቤቶቿ ከሌላ አገር የመጡ ተማሪዎች ሲሆኑ የሚጠቀሙባቸው የሞባይል ስልክ ቁጥሮች በስልክ ማውጫ ዝርዝር ላይ አይገኙም፤ ስማቸውም ቢሆን በነዋሪዎች ዝርዝር ውስጥ አልተመዘገበም።
Arabic[ar]
والعديد من جيرانها هم تلاميذ من بلدان اجنبية لا ترد ارقام هاتفهم في دليل الهاتف ولا تدرج اسماؤهم في اللائحة المعلقة في ردهة المبنى.
Azerbaijani[az]
Onun qonşularının əksəriyyəti heç bir siyahıda olmayan telefon nömrələri işlədən və adları dəhlizdəki məlumat kitabçasında olmayan əcnəbi tələbələrdir.
Central Bikol[bcl]
An dakul sa mga kataid niya mga dayuhan na estudyante na an numero kan mobile phone mayo sa direktoryo asin an pangaran mayo sa direktoryo kan lobby.
Bemba[bem]
Abena mupalamano babo abengi bana be sukulu abafuma ku fyalo fimbi kabili amafoni namba yabo tayaba mu citabo balemba amafoni namba ya bantu e lyo na mashina yabo tabayalemba pa cipampa ca fyebo apo balemba amashina ya bantu bonse abekala muli ici cikuulwa.
Bulgarian[bg]
Много от съседите ѝ са чуждестранни студенти, чиито телефонни номера не са включени в телефонния указател, и имената им не са посочени в списъка с живеещите в сградата, поставен във фоайето.
Bangla[bn]
তার প্রতিবেশীদের মধ্যে অনেকেই হল বিদেশি ছাত্র-ছাত্রী, যারা এমন মোবাইল ফোন ব্যবহার করে, যেগুলোর নম্বর টেলিফোন ডাইরেক্টরিতে নেই এবং যাদের নাম লবির ডাইরেক্টরিতেও নেই।
Catalan[ca]
Molts veïns són estudiants estrangers, els noms dels quals no surten a la llista del vestíbul de l’edifici i que usen telèfons mòbils que no apareixen a la guia telefònica.
Cebuano[ceb]
Daghan siyag silingang estudyante nga gikan sa laing nasod. Apan ang ilang numero sa cellphone wala sa directory ug ang ilang ngalan wala sa directory sa lobby.
Hakha Chin[cnh]
A innpa tampi cu ramdang in a rami siangngakchia an si. An phone number cu phone cauk ah aa ṭial lo i ṭaihkhaan i a ummi hna cazin zongah an min a um lo.
Seselwa Creole French[crs]
En kantite son bann vwazen i bann etidyan etranze ki servi mobayl e zot non pa lo lalis dan larantre.
Czech[cs]
Nedá se na ně sehnat telefonní číslo a jejich jména nejsou k dispozici ani na recepci.
Danish[da]
Mange af hendes naboer er udenlandske studerende der bruger mobiltelefoner med hemmeligt nummer, og hvis navne ikke står på tavlen ved indgangen.
German[de]
Viele ihrer Mitbewohner sind Studenten aus dem Ausland, deren Namen nicht auf dem Verzeichnis im Eingangsbereich stehen und deren Handynummern auch nirgendwo erfasst sind.
Ewe[ee]
Eƒe aƒelika geɖewo nye ame siwo tso duta va le suku dem, siwo ƒe telefonxexlẽdzesi medze le telefon xexlẽdzesifiagbalẽ me o eye woƒe ŋkɔwo hã medze le nɔƒefiagbalẽ si le afi si amedzrowo lalana le me o.
Efik[efi]
Ediwak mbọhọidụn̄ esie ẹdi nditọ ufọkn̄wed emi ẹtode isenidụt, emi ẹnyenede akama-ke-ubọk telefon ndien nọmba fon ye enyịn̄ mmọ isịneke ke n̄wed.
Greek[el]
Πολλοί γείτονές της είναι αλλοδαποί φοιτητές των οποίων τα ονόματα και τα κινητά τηλέφωνα δεν υπάρχουν σε καταλόγους.
English[en]
Many of her neighbors are foreign students who use unlisted mobile phones and whose names are not listed in the lobby directory.
Spanish[es]
Muchos de sus vecinos son estudiantes extranjeros cuyos nombres no aparecen en el directorio del vestíbulo y que usan celulares con un número privado.
Estonian[et]
Paljud tema naabrid on välisüliõpilased, kelle telefoninumbrid pole avalikud ja kelle nime ei ole trepikojas asuvas nimekirjas.
Persian[fa]
بسیاری از همسایگان او دانشجویانی از سرزمینهای دیگر میباشند و نامشان در محوطهٔ در ورودی و به دلیل استفاده از تلفن همراه در کتاب راهنمای تلفن نوشته نشده است.
Finnish[fi]
Monet hänen naapureistaan ovat ulkomaalaisia opiskelijoita, joilla ei ole puhelinnumeroa luettelossa eikä nimeä talon sisäänkäyntiaulan asukaslistassa.
Fijian[fj]
E levu vei ira na tiko tikivi koya era gonevuli mai vanuatani, ra qai vakayagataka na mobail e sega ni volai ena ivola ni talevoni, e sega tale ga ni tiko na yacadra ena lisi e tiko ena rumu ni wawa.
Ga[gaa]
Mɛi ni ekɛyɔɔ jɛmɛ lɛ ateŋ mɛi pii ji skulbii ni jɛ maŋsɛɛ, eleee amɛmobail nɔmba lɛ, eleee amɛgbɛ́i hu.
Gilbertese[gil]
A bati kaain rarikina aika ataei n te reirei ae a roko man aaba tabeua ake a kamanenai tareboon aika uouotaki aika karabaaki nambwaia ao a aki koreaki naba araia n te boki n tareboon.
Guarani[gn]
Heta ivesíno ou ótro tetãgui ostudia hag̃ua ha herakuéra noĩri pe gía telefónikape ni ndohejái hikuái iselulár número pe rresepsiónpe.
Gun[guw]
Suhugan mẹhe nọ nọ̀ finẹ lẹ tọn yin wehọmẹvi jonọ lẹ podọ sọha alokan yetọn tọn po yinkọ yetọn po ma tin to owe he mẹ yinkọ lẹ nọ yin sislẹ do mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre kwati juta madate tä nüne niara bäre ye jökrä ja tötikaka kwelate aune nitre ye kä ñaka tikani täräbätä aune nitre yekwe celular tärä akwa número kwetre ye ñaka tä tikani täräbätä aune ñaka tä mikani kä nitre kan ngäbitikäre yekänti.
Hiligaynon[hil]
Madamo sia sing kaingod nga estudyante nga taga-iban nga pungsod, nga nagagamit sing cell phone kag wala sila sing rekord sa direktoryo sang lobby.
Croatian[hr]
Ondje uglavnom žive strani studenti koji nemaju registrirane brojeve mobitela, a njihova imena nisu na popisu stanara u predvorju zgrade.
Haitian[ht]
Anpil nan vwazen l yo se etidyan ki soti nan lòt peyi ki toujou sèvi ak telefòn pòtab ki pa anrejistre e non yo pa ekri nan lis lokatè k ap viv nan apatman an.
Hungarian[hu]
Sok szomszédja külföldi diák, akinek titkosított a mobilszáma, és a lakók jegyzékében sincs benne a neve.
Armenian[hy]
Նրա հարեւաններից շատերը օտարերկրացի ուսանողներ են, որոնց բջջային հեռախոսի համարները գրված չեն հեռախոսագրքում եւ որոնց անունները գրված չեն ընդունարանի տեղեկատուում։
Western Armenian[hyw]
Իր դրացիներէն շատեր օտար աշակերտներ են, որոնց հեռախօսիկներուն թիւերը անծանօթ կը պահուին եւ անոնց անունները շէնքին նախասրահին հասցէագրքին մէջ չեն գրուիր։
Indonesian[id]
Banyak tetangganya adalah pelajar asing yang nomor teleponnya tidak ada di buku telepon dan namanya tidak tercantum di papan petunjuk di lobi.
Iloko[ilo]
Ganggannaet nga estudiante ti adu kadagiti kaarrubana ket saan a nakalista dagiti nagan ken numero ti selponda iti directory iti lobby.
Icelandic[is]
Margir af nágrönnum hennar eru erlendir stúdentar með óskráð símanúmer, og nöfn þeirra er ekki að finna á skrá í anddyrinu.
Isoko[iso]
Ibuobu ahwo nọ a gbẹ rrọ oria yọ emọ isukulu nọ i no erẹwho efa ze, yọ inọmba ifonu rai e rrọ obe nọ a kere inọmba ifonu ahwo nọ a rrọ okegbe na fihọ họ.
Italian[it]
Molti dei suoi vicini sono studenti stranieri i cui nomi non compaiono all’ingresso del palazzo e che usano telefoni cellulari con numeri che non figurano in nessun elenco.
Georgian[ka]
მის მეზობლებს შორის ბევრი უცხოელი სტუდენტია, რომელთა მობილური ტელეფონის ნომრებიც ტელეფონების წიგნში არ არის მითითებული და მათი სახელები მიმღებში არსებულ მაცხოვრებელთა სიაში არ არის შეტანილი.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ arĩa maikaraga nyũmba ĩyo nĩ arutwo moimĩte mabũrũri-inĩ mangĩ. Gũtirĩ handũ Melika angĩarutire namba ciao cia thimũ.
Kuanyama[kj]
Ovashiinda shaye vahapu ovanailongo, neenomola deengodi davo inadi didilikwa membo leengodi nomadina avo kae mo membo lomadina aavo ve li moufuleta ovo.
Kazakh[kk]
Оның көршілерінің көбісі — ұялы телефондары анықтамалық кітапшада тіркелмеген және қабылдау бөліміндегі тізімде есімдері жазылмаған шетелдік студенттер.
Kalaallisut[kl]
Saniliisa amerlanersaat allamiuupput ilinniartut, taakkulu nalunaarsorneqarsimanngitsunik mobileqarlutillu aqqi isaariami allattorsimanngillat.
Kimbundu[kmb]
O ji vizinhu jê ene mu di longa bhu xikola a tokala ku jixi jengi, kala ni mitelembe ia kafuetele, o majina mâ kala ué mu divulu muala o majina a mitelembe ia athu enioso.
Korean[ko]
그 아파트에는 외국에서 온 학생들이 많이 살고 있는데, 그들은 휴대폰을 사용하기 때문에 전화번호부에 이름이 올라와 있지 않으며 아파트 로비에 있는 입주자 명단에도 이름이 나와 있지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Bavula bo bekala nabo mu kino kishimikwa baana basukulu bafuma ku byalo bingi bo babula kuyuka manambala a mafoni o bengijisha, kabiji mazhina ne manambala abo kechi ajipo mu buku wa manambala a mafoni ne.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovamaparambo vendi awo vanayirongo ava ava ruganesa noselefoni edi va dira kutura mobuke zonotelefona ntani madina gawo nago kapi ga kara mobuke ozo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayingi muna mfinangani zandi wan’a sikola batuka mu nsi za kinzenza ana besadilanga telefone ke zizayakene ko ye nkumbu zau ke zasonama ko muna nkanda usiwanga e nkumbu z’awana bezingilanga muna nzo yayi.
Kyrgyz[ky]
Анын кошуналарынын көбү — чет өлкөдөн келген студенттер. Алардын аты-жөнү, телефон номуру жалпы тизмеге киргизилген эмес.
Ganda[lg]
Bangi ku baliraanwa be bayizi abava mu nsi ezitali zimu era amannya gaabwe n’ennamba z’amasimu gaabwe si byangu kufuna.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo bafandaka kuna bazali bana-kelasi oyo bautá na mikili mosusu; basalelaka batelefone ya mabɔkɔ, mpe bankombo na bango ezali te na buku ya bafandi ya bandako yango.
Lithuanian[lt]
Dauguma nuomininkų yra iš svečių šalių atvykę studentai. Jų mobiliųjų telefonų numerių nėra abonentų sąraše, pavardžių nerasi vestibiulio lentoje.
Luba-Katanga[lu]
Balondakani nandi bavule i bana ba masomo ba ntanda ya bweni bengidijanga telefone ya ku makasa kadi kebalembelwepo majina abo ku mukanda wa bakulama ku mulango mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi ba ku bantu bavua mu bimbalu bikuabu mu nzubu amu bavua balongi bavua bafumine mu matunga makuabu bavua ne telefone ya ku bianza ne bena mêna abu avua kaayi ku liste uvua ne mêna a bantu bavua mu nzubu amu.
Luvale[lue]
Vatu alihata navo vavavulu vapwa vaka-shikola vakumafuchi eka vaze vakwechi jishinga jize kajatwama mumukanda wakutalilaho jinambala jajishingako kaha nawa majina avo kawatwama mumukanda kanako.
Lunda[lun]
Antuñinindi amavulu hiyatudizi afuma kumatuña ashiyashana nawa azatishaña jinshiña jikweti manaambala abula kusonekawu munyikanda.
Luo[luo]
Toth jo modak machiegni kode gin nyithind skul mawuok e pinje mamoko to nembni mag simbegi ok ochan e buk michanoe nembe mag simu mag joma odak kanyo.
Latvian[lv]
Daudzi no viņas kaimiņiem ir ārzemju studenti, kas izmanto mobilos telefonus, kuru numuri nav fiksēti telefonu grāmatās, un viņu vārdi nav minēti vestibila adrešu grāmatā.
Morisyen[mfe]
Beaucoup parmi so bann voisin, c’est bann etudiant etranger. Numero sa bann dimoune-la pa trouve dan l’annuaire telephone ek zot nom pa dan la liste ki ena dan reception sa flat-la.
Malagasy[mg]
Tsy misoratra ao amin’ilay boky eo amin’ny fandraisana olona ny anaran’izy ireo, sady tsy ao amin’ny boky misy ny lisitry ny mpampiasa telefaonina.
Maltese[mt]
Ħafna mill- ġirien tagħha huma studenti barranin li jużaw mowbajls li n- numru tagħhom ma jinstab imniżżel imkien u li isimhom ma jinstabx fid- direttorju tal- bini.
Norwegian[nb]
Mange av naboene hennes er utenlandske studenter som ikke står oppført i telefonkatalogen og heller ikke på navnelisten i lobbyen.
Nepali[ne]
तिनको अपार्टमेन्टका प्रायजसो मानिस विदेशी विद्यार्थी हुन् जसको फोन नम्बर डाइरेक्टरीमा छैन। तिनीहरूको नाम भवनको लबीमा भएको सूचीमा पनि राखिएको छैन।
Ndonga[ng]
Oyendji yomaashinda ye aalongwa mboka ya za kiilongo yilwe nohaya longitha oongodhi dhopeke ndhoka kaadhi mo membo lyoongodhi nomadhina gawo kaage li membo lyootelefona ndyoka hali kala mpoka hapu thikilwa.
Niuean[niu]
Tokologa he tau katofia haana ko e tau tagata fakaako mai he tau motu kehe hane fakaaoga e tau selafoni kua nakai fakamau e tau numela mo e nakai fakamau e tau higoa ha lautolu he tohi he fale ia.
Dutch[nl]
Veel van haar buren zijn buitenlandse studenten. Hun mobiele nummers zijn nergens geregistreerd en hun namen staan niet op de lijst in de entree.
South Ndebele[nr]
Inengi labomakhelwana bakhe, bantwana besikolo abavela ngaphandle, abasebenzisa abofunjathwako, namabizo wabo awakatlolwa encwadini yabahlala lapho.
Northern Sotho[nso]
Baagišani ba gagwe ba bantši ke barutwana bao ba tšwago dinageng dišele bao dinomoro tša bona tša megalathekeng le maina a bona a sa ngwalwago pukung ya dinomoro tša megala mo go gorogelago baeng.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ de bikye ye la dɔɔnwo le sukuluma mɔɔ bɛvi maanle gyɛne zo na ɛnee bɛ telefuu nɔma nee bɛ aluma ɛnle mbuluku mɔɔ menli aluma nee bɛ telefuu nɔma wɔ nu la anu.
Oromo[om]
Namoonni appaartaamaa sana keessa jiraatan hedduun, barattoota biyya alaatii dhufanii baratan yommuu ta’an, lakkoofsi moobaayiliisaaniis ta’e maqaansaanii galmeerra hin jiru.
Ossetic[os]
Йӕ сыхӕгтӕй бирӕтӕ сты фӕсарӕйнаг студенттӕ. Сӕ телефонты номыртӕ фыст никуы сты, стӕй сӕ нӕмттӕ дӕр, хӕдзары бахизӕны цы номхыгъд вӕййы, уым фыст не сты.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਬਿਲਡਿੰਗ ਵਿਚ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਕਈ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਬਿਲਡਿੰਗ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel ed saray kakaabay to et estudyanten nanlapud arum a bansa ya ag-akalista so ngaran tan cellphone number da ed directory diad lobby.
Pijin[pis]
Staka student from nara kantri tu stap long datfala sem building.
Polish[pl]
Wielu jej sąsiadów to studenci z obcych krajów. Numery ich telefonów komórkowych nie są dostępne, a ich nazwiska nie są umieszczane na liście lokatorów.
Portuguese[pt]
Muitos de seus vizinhos são estudantes estrangeiros cujos números de telefone não aparecem na lista telefônica e cujos nomes não constam na lista de moradores do prédio.
Cusco Quechua[quz]
Vecinonkunaqa huk nacionkunamanta hamuq estudiantekunan, sutinkupas telefononkupas manan tarikunchu edificioq punkunpi kaq listapi.
Rundi[rn]
Benshi mu babanyi biwe ni abanyeshure bava mu bindi bihugu bakoresha telefone ngendanwa, inomero zazo n’amazina yabo bikaba bitanditswe mu gitabu kiri aho abantu bashikira.
Romanian[ro]
Mulţi locatari sunt studenţi străini ale căror nume nu apar în cărţile de telefoane şi nici pe lista de la intrarea în bloc.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu baturanyi be ni abanyeshuri b’abanyamahanga bakoresha telefoni zigendanwa ariko kumenya nomero zabo bikaba bitoroshye, kandi amazina yabo akaba atagaragara ku rutonde rw’abatuye muri ayo mazu.
Sango[sg]
Ala yeke na téléphone portable me numero ti ala ayeke na yâ ti annuaire ti téléphone ape nga iri ti ala ayeke pëpe na tere ti asonnette ti ala.
Slovak[sk]
Ich telefónne čísla nie sú vo verejných zoznamoch a ani ich mená nie sú v zozname nájomníkov vo vstupnej hale.
Slovenian[sl]
Mnogi od njenih sosedov so študentje iz tujine, katerih številk mobilnikov ni najti v imeniku, pa tudi njihovega imena in priimka ni na seznamu v preddverju bloka.
Shona[sn]
Vakawanda vevavakidzani vake vadzidzi vanobva kune dzimwe nyika vane nhamba dzeserura dzisingawaniki mumabhuku emafoni uye mazita avo haana kunyorwa panowanikwa evamwe vanogara pafurati racho.
Albanian[sq]
Shumë nga fqinjët e saj janë studentë të huaj të cilët përdorin numra telefoni të paregjistruar dhe që emrat nuk i kanë në listën e banorëve.
Serbian[sr]
Mnoge njene komšije su studenti iz inostranstva čija se imena ne nalaze na spisku stanara i koji koriste mobilne telefone čiji brojevi nigde nisu registrovani.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den sma di e libi drape na studenti fu tra kondre di abi cel nomru di yu no man feni na ini telefonbuku èn den nen no skrifi na ini a buku di e sori suma e libi na ini a gebow.
Swati[ss]
Bomakhelwane bakhe labanyenti basuka kulamanye emave futsi bafundza sikolwa, kantsi netinombolo tetincingo tabo atikho ebhukwini letinombolo telucingo lelilenga ekungeneni kwalelibhilidi.
Southern Sotho[st]
Bongata ba baahelani ba hae ke liithuti tse tsoang linaheng tse ling ’me li sebelisa liselefouno tse sa ngolisoang ebile mabitso a tsona ha a hlahe bukeng e bontšang linomoro tsa founo tsa batho ba lulang foleteng eo.
Swedish[sv]
Många av hennes grannar är utländska studenter. De har bara mobiler och står inte med i telefonregistret eller på namnlistan i porten.
Swahili[sw]
Wengi wa jirani zake ni wanafunzi kutoka nchi nyingine lakini majina na namba zao za simu hazijaandikwa katika orodha ya wapangaji.
Congo Swahili[swc]
Majirani zake wengi ni wanafunzi kutoka inchi za kigeni wanaotumia telefone za mukononi na namba zao hazipatikane katika kitabu kilicho na namba za telefone za watu wa mahali hapo.
Tamil[ta]
பொதுவாக வரவேற்பறையில் வைக்கப்பட்டிருக்கும் பதிவேட்டில், குடியிருப்பவர்களுடைய பெயர்களும் ஃபோன் நம்பர்களும் இருக்கும்.
Telugu[te]
అందులో నివసించే వాళ్లలో చాలామంది విదేశీ విద్యార్థులే. వాళ్ల ఫోన్ నంబర్లు కాని, వాళ్ల పేర్లు కాని ఆ అపార్ట్మెంట్ ఫోన్ జాబితాలో లేవు.
Thai[th]
เพื่อน บ้าน ของ เธอ หลาย คน เป็น นัก เรียน ชาว ต่าง ชาติ ซึ่ง ไม่ ได้ ให้ ชื่อ และ เบอร์ โทรศัพท์ ไว้ ที่ ห้อง รับ แขก.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ጐረባብታ ወጻእተኛታት ተመሃሮ ኪዀኑ ኸለዉ፡ ቍጽሩ ኣብ መዝገብ ተሌፎን ዘይተዘርዘረ ሞባይል ተሌፎን እዮም ዚጥቀሙ፡ ስማቶም እውን እንተ ዀነ፡ ኣብ መዝገብ እቶም ነበርቲ እቲ ህንጻ ኣይተመዝገበን።
Turkmen[tk]
Onuň goňşularynyň köpüsi daşary ýurtdan gelen talyplar. Olaryň el nomerini telefon kompaniýasy hiç kime bermeýär we girelgedäki spisokda-da atlary ýok.
Tagalog[tl]
Marami sa mga kapitbahay niya ay mga estudyante mula sa ibang bansa; ang numero ng telepono nila ay wala sa directory at wala rin sa directory ng lobby ang pangalan nila.
Tetela[tll]
Asekande afutedi wekɔ ambeki wa lo kalasa y’adidi w’oma lo wedja ekina ndo nkombo yawɔ la numɛlɔ yawɔ ya telefɔnɛ bu lo dibuku diele la nkombo y’afutedi wa lo luudu lɔsɔ.
Tswana[tn]
Bontsi jwa baagisani ba gagwe ke baithuti ba ba tswang kwa dinageng di sele ba dinomoro tsa difouno tsa bone tsa selula le maina a bone a sa tlhageng mo bukeng ya lenaane la difouno la mo ba nnang teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Basimukobonyina banji mbana bacikolo ibazwa mumasi aambi alimwi mazyina aabo amanamba aamafooni taalembedwe mubbuku ligwasya bantu kuzyiba nkwakkala muntu.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tiku xtalakatsu kgalhtawakgananin xala atanu país chu xtukuwanikan ni katsokgkanit kdirectorio nema wi niku chinkgokan chu maklakaskinkgo celular nema kgalhi número privado.
Turkish[tr]
Öğrencilerin cep telefonu numaraları ya da isimleri apartman rehberinde kayıtlı değil.
Tsonga[ts]
Vaakelani va yena vo tala i swichudeni leswi humaka ematikweni man’wana leswi tinomboro ta tiselfoni ta swona ni mavito ya swona ma nga tsariwangiki eka nxaxamelo wa vanhu lava tshamaka kwalaho lowu kumekaka laha vaendzi va fikelaka kona.
Tswa[tsc]
A kutala ka vaakelani vakwe zigonzani zi tako hi matiko-wundle zi tirisako tiselulari ti nga tsaliswangiko tinombora niku a mavito yabye kambe a ma xaxametiwangi ka bhuku legi gi tshamako laha nyangweni.
Tumbuka[tum]
Ŵazengezgani ŵake ŵanandi mbana ŵa sukulu ŵakufuma ku vyaru vya kuwaro, awo mazina na manambara ghawo gha foni ghandalembeke mu buku la manambara gha foni ilo lili pa malo ghakupokelerapo ŵalendo.
Tuvalu[tvl]
A te tokoukega o ana tuakoi ne tamaliki a‵koga mai fenua fakaa‵tea kolā e se tusi olotou igoa mo napa o olotou selefoni i te tusi telefoni i te talāluma.
Twi[tw]
Nnipa a wɔtete ne mpɔtam hɔ pii yɛ sukuufo a wofi amannɔne aba hɔ. Nanso sukuufo yi deɛ, wɔn telefon nɔma nni nhoma a telefon nɔma wom no.
Tahitian[ty]
E piahi no te fenua ěê te rahiraa e ora ra i ǒ. E numera niuniu tapura-ore-hia ta ratou e aita to ratou i‘oa i papaihia i te piha tomoraa.
Ukrainian[uk]
Чимало її сусідів є іноземними студентами, чиї імена і номери мобільних телефонів не занесені в довідник, який лежить у вестибюлі.
Umbundu[umb]
Omanu valua a lisungue lavo, va tunda kolofeka vikuavo, kuenda olonduko viavo ka vi sangiwa kulala wotelefone.
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhahura vhawe ndi vhagudiswa vha bvaho mashangoni a sili vhane vha shumisa ṱhingothendeleki na vhe madzina avho a sa ṅwalwe hune ha dzhenwa ngaho tshifhaṱoni.
Vietnamese[vi]
Trong số hàng xóm của chị có nhiều du học sinh, số di động của họ không được ghi trong sổ danh bạ thành phố và tên của họ không có trong danh bạ của chung cư.
Makhuwa[vmw]
Atthu anceene anikhala epreedio eyo, alipa-oosoma anikhuma ilapo sikina, awo aanimurumeela telefoni selulaare mammaro aya ni masina aya khakhanle valistani ya telefoni vamukhora wa epreedio.
Wolaytta[wal]
I shoorotuppe daroti kare biittappe yiida tamaareta; eta moobayliyaa silkke quxureenne eta sunttay asau beettiya sohuwan deˈiya mazggafan xaafettibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Damu han iya mga amyaw an mga estudyante nga taga-iba nga nasud nga an numero han celfon waray ha directory o an mga ngaran waray ha listahan ha lobby.
Wallisian[wls]
Ko ʼona vahaʼa fale, ʼe ko te kau ako matapule pea tokolahi ia natou ʼe natou fakaʼaogaʼi te ʼu numelo telefoni ʼe mole tuʼu ʼi te kaupepa faitelefoni, pea maʼia mo ʼonatou higoa ʼe mole tuʼu ʼi te lisi ʼae ʼi te huʼaga.
Xhosa[xh]
Abamelwane bakhe abaninzi ngabafundi abasuka kwamanye amazwe abasebenzisa iiselfowuni, ngoko iinkcukacha zabo azifumaneki lula.
Yucateco[yua]
Minaʼan u kʼaabaʼob teʼ tuʼux ku chíikpajal u kʼaabaʼ le máaxoʼob kajaʼanoʼob teʼ edificiooʼ, mix tuʼux xan ku chíikpajal u numeroil u celularoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca xpecínube baʼduscuela ni zeeda de sti guidxi laacaʼ ne cadi cá lácabe lu directorio ni nuu ra recibidor stiʼ edificiu que ne qué zanda ganna binni xi númeru de celular stícabe.
Zulu[zu]
Omakhelwane bakhe abaningi bangabafundi abavela kwamanye amazwe, banomakhalekhukhwini abangabhalisiwe kanti namagama abo awabhaliwe encwadini yezingcingo esegunjini okufikelwa kulo.