Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv når sorte patienter anerkender værdien og nyttevirkningen af den vestlige behandlingsform, er det ofte kun en delvis accept, og mange . . . går til iSangoma [et åndemedium] efter hospitalsbehandlingen for at ’fuldende’ deres helbredelse.“
German[de]
Selbst wenn die eingeborenen Patienten den Wert und die Wirksamkeit der westlichen Therapie anerkennen, ist dies oft nur eine teilweise Anerkennung, und viele . . . suchen im Anschluß an eine Krankenhausbehandlung den iSangoma [ein Geistermedium] auf, um die Heilbehandlung zu ‚vervollständigen‘.“
Greek[el]
Ακόμη κι όταν οι Μαύροι ασθενείς αναγνωρίζουν την αξία και την αποτελεσματικότητα της Δυτικής θεραπείας αυτό συχνά δεν είναι παρά μια μερική αποδοχή, και πολλοί . . . πηγαίνουν στο ιΣανγκόμα [πνευματιστικό μέντιουμ] αμέσως μετά τη νοσοκομειακή τους νοσηλεία προκειμένου να ‘συμπληρώσουν’ τη θεραπεία τους».
English[en]
Even when Black patients recognize the value and efficiency of Western therapy this is often but a partial acceptance, and many . . . attend the iSangoma [spirit medium] subsequent to hospital treatment in order to ‘complete’ their cure.”
Spanish[es]
Aun cuando pacientes negros reconocen el valor y la eficacia de la terapia occidental, en muchos casos la aceptan solo parcialmente, y muchos [...] acuden al iSangoma [médium espiritista] después del tratamiento en el hospital a fin de ‘completar’ su cura.”
Finnish[fi]
Silloinkin kun mustaihoiset tunnustavat länsimaiset hoitotavat arvokkaiksi ja tehokkaiksi, niiden hyväksyminen on usein vain osittaista, ja monet – – kääntyvät iSangoman (meedion) puoleen sairaalahoidon jälkeen ’täydentääkseen’ hoitonsa.” – South African Medical Journal.
Korean[ko]
··· 흑인 환자들이 서양 치료의 가치와 효능을 인정한다 해도, 그것은 흔히 부분적인 인정일 뿐이고, 많은 사람들은 ··· 병원 치료를 받은 후에 ‘온전한’ 치료를 받기 위해 ‘이산고마’(영매술사)에게로 간다.”
Dutch[nl]
Zelfs wanneer zwarte patiënten de waarde en de doeltreffendheid van westerse therapieën erkennen, is dit dikwijls slechts een gedeeltelijke aanvaarding, en velen . . . gaan na een behandeling in het ziekenhuis naar de iSangoma [het geestenmedium] om hun genezing ’te voltooien’.”
Russian[ru]
Даже когда больные чёрного цвета кожи сознают ценность и эффективность западной терапии, это часто только частичное признание, и многие... вслед за. лечением в больнице, обращаются к iSangoma [спиритическому медиуму], чтобы „усовершенствовать“ лечение».
Tagalog[tl]
Kahit na kinikilala ng Itim na mga pasyente ang halaga at kahusayan ng Kanluraning terapi ito ay kadalasan nang bahagyang pagtanggap lamang, at marami . . . ang nagtutungo sa iSangoma [espiritistang medium] pagkatapos magpagamot sa ospital upang ‘makompleto’ ang kanilang paggaling.”
Chinese[zh]
......纵使黑人病者承认西方医疗法的价值和效果,但这毕竟仅是有限度的接受。 许多人......在接受完医院的治疗后仍继续接受‘依珊哥马’(Isangoma)[灵媒]的医治以期获得‘彻底’的复原。”