Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele bewoonde aarde is Jehovah God se simboliese voetbank (Jesaja 66:1).
Arabic[ar]
فكل المسكونة هي موطئ قدمي يهوه الله الرمزي.
Central Bikol[bcl]
An bilog na ineerokan na daga iyo an simbolikong tongtongan ni Jehova Dios.
Bemba[bem]
Isonde lyonse ilyaikalwamo cipuna ca cimpashanya ica makasa ya kwa Yehova Lesa.
Cebuano[ceb]
Ang tanang pinuy-anang yuta mao ang simbolikong tumbanan ni Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Celá obydlená země je symbolickou podnoží Jehovy Boha.
Danish[da]
Hele den beboede jord er Jehova Guds symbolske fodskammel.
Efik[efi]
Ofụri isọn̄ oro owo ẹdụn̄de edi ndamban̄a udoriukot Jehovah Abasi.
Greek[el]
Όλη η κατοικημένη γη αποτελεί το συμβολικό υποπόδιο του Ιεχωβά Θεού.
English[en]
All the inhabited earth is the symbolic footstool of Jehovah God.
Spanish[es]
Toda la Tierra habitada es el escabel simbólico de Jehová Dios.
Estonian[et]
Kogu maa on piltlikult Jehoova Jumala jalajärg.
Finnish[fi]
Koko maa on Jehova Jumalan kuvaannollinen astinlauta.
French[fr]
La terre habitée dans son entier est le marchepied symbolique de Jéhovah Dieu (Ésaïe 66:1).
Hebrew[he]
כל העולם הינו ’הדום רגליו’ הסמלי של יהוה אלהים.
Hindi[hi]
संपूर्ण बसी हुई पृथ्वी यहोवा परमेश्वर की प्रतीकात्मक चरणों की चौकी है।
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os napuy-an nga duta amo ang simbuliko nga palatungan sang tiil ni Jehova nga Dios.
Indonesian[id]
Seluruh bumi merupakan tumpuan kaki simbolik dari Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti intero a mapagnaedan a daga isut’ simboliko a pagbatayan ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Öll heimsbyggðin er táknræn fótskör Jehóva Guðs.
Italian[it]
Tutta la terra abitata è il simbolico sgabello di Geova Dio.
Japanese[ja]
人の住む地全体が,エホバ神の象徴的な足台なのです。(
Korean[ko]
사람이 거주하는 땅 전체는 여호와 하나님의 상징적 발등상입니다.
Lozi[loz]
Lifasi-mubu kamukan’a lona le li yahilwe ki sipula sa swanisezo sa buhato bwa mautu a Jehova Mulimu.
Malayalam[ml]
സകല നിവസിതഭൂമിയും യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ പ്രതീകാത്മക പാദപീഠമാണ്.
Marathi[mr]
सबंध पृथ्वी ही यहोवा देवाचे लाक्षणिक पदासन आहे.
Norwegian[nb]
Hele den bebodde jord er Jehova Guds symbolske fotskammel.
Dutch[nl]
De hele bewoonde aarde is de symbolische voetbank van Jehovah God (Jesaja 66:1).
Nyanja[ny]
Dziko lapansi lonse lokhalidwa ndi anthu liri chopondapo mapazi chophiphiritsira cha Yehova Mulungu.
Portuguese[pt]
A inteira terra habitada é o simbólico escabelo de Jeová Deus.
Romanian[ro]
Întreg pămîntul locuit este simbolicul scăunel al picioarelor lui Iehova Dumnezeu (Isaia 66:1).
Slovak[sk]
Celá obývaná zem je symbolickou podnožou Boha Jehovu.
Slovenian[sl]
Vsa naseljena zemlja je simbolični podnožnik Jehovinim nogam.
Samoan[sm]
O le lalolagi ʻainā uma o le tulaga aao faafaatusa o Ieova le Atua.
Shona[sn]
Pasi rose rinogarwa chitsiko chetsoka chokufananidzira chaJehovha Mwari.
Southern Sotho[st]
Lefatše lohle leo ho ahiloeng ho lona ke bonamelo ba tšoantšetso ba maoto a Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Hela den bebodda jorden är Jehova Guds symboliska fotapall.
Swahili[sw]
Dunia yote yenye kukaliwa ni kibago cha kitamathali cha kuwekea nyayo za Yehova Mungu.
Tamil[ta]
குடியிருக்கப்பட்ட பூமி அனைத்தும் யெகோவா தேவனின் அடையாளப்பூர்வமான பாதபடியாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
నివాసిత భూమియంతయు యెహోవా దేవుని సూచనార్థక పాదపీఠమై యున్నది.
Thai[th]
ทั่ว แผ่นดิน โลก ที่ มี ผู้ คน อาศัย อยู่ โดย นัย แล้ว เป็น ม้า รอง พระ บาท ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang buong tinatahanang lupa ang makasagisag na tuntungang-paa ng Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Lefatshe lotlhe le le agilweng ke batho le tshwantshetsa sebeo sa dinao tsa ga Jehofa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta hap bilong graun i olsem ples bilong God i putim lek bilong em antap long en.
Turkish[tr]
Oturulan yerlerin tümü, Yehova Tanrı’nın sembolik basamağıdır.
Tsonga[ts]
Misava hinkwayo leyi akiweke i vunavelo bya milenge ya Yehova Xikwembu byo fanekisela.
Tahitian[ty]
Ua riro te fenua atoa te orahia nei e te taata, ei taahiraa avae taipe na te Atua ra o Iehova (Isaia 66:1).
Vietnamese[vi]
Toàn thể trái đất có người ở là bệ chân theo nghĩa bóng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời (Ê-sai 66:1).
Xhosa[xh]
Lonke elimiweyo lisisihlalo sokomfuziselo seenyawo zikaYehova uThixo.
Chinese[zh]
象征地说来,整个有人居住的大地都是耶和华上帝的脚凳。(
Zulu[zu]
Wonke umhlaba owakhiwe uyisenabelo esingokomfanekiso sezinyawo zikaJehova uNkulunkulu.