Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد قمتُ بترجي المسعف ألا يخبر أحداً عن الرداء
Danish[da]
Jeg var ved bevidsthed længe nok til at bede sygeplejersken ikke fortælle om dragten.
German[de]
Ich kam lange genug zu mir, um den Sanitäter zu bitten, niemandem von dem Kostüm zu erzählen.
English[en]
I came out just long enough to beg the medics not to tell anybody about the costume
Spanish[es]
No recuerdo cuánto tiempo pasó para pedirle al médico no decir nada sobre mi traje.
Estonian[et]
Tulin teadvusele just niikauaks, et paluda arstil kostüümist vaikida.
Finnish[fi]
Heräsin sen verran, että rukoilin hoitajaa olemaan kertomatta kenellekään asustani.
French[fr]
J'ai eu le temps de dire à l'ambulancier de ne pas parler du costume.
Hungarian[hu]
Csak annyi időre tértem magamhoz, hogy rávegyem a mentőst, ne szóljon senkinek a jelmezről.
Indonesian[id]
Aku sangat memohon kepada para medis utk tidak bicara apapun ttg kostumnya.
Italian[it]
Ero abbastanza cosciente per chiedere all'infermiere di non dire a nessuno della tuta.
Lithuanian[lt]
Trumpai atsipeikėjus, užteko laiko pasakyti medikui, kad niekam nepapasakotų apie kostiumą.
Dutch[nl]
Ik kwam lang genoeg bij om de broeder te smeken... niks over mijn kostuum te zeggen.
Polish[pl]
/ Zdążyłem ubłagać sanitariusza, / żeby nie powiedział nikomu o kostiumie.
Portuguese[pt]
Recobrei a consciência a tempo de implorar ao médico que não contasse a ninguém sobre a fantasia.
Romanian[ro]
Mi-am revenit doar suficient pentru a-i implora pe medic să nu spună nimănui despre costum.
Slovak[sk]
Stihol som akurát požiadať zdravoťáka o to, aby nikomu nepovedal o kostýme.
Slovenian[sl]
Toliko sem prišel k sebi, da sem prosil reševalca, naj molči o kostumu.
Serbian[sr]
Osvestio sam se taman da zamolim bolničara da nikom ne govori o kostimu.
Swedish[sv]
Jag var vid medvetande länge nog för att be sjukvårdaren tiga om dräkten.
Thai[th]
ผมมีสติอยู่นานพอ ที่จะขอร้องพยาบาลว่า อย่าบอกใครเรื่องชุดที่ผมใส่
Turkish[tr]
Doktora kostüm hakkında kimseye bir şey anlatmaması için yalvaracak kadar kendime geldim.
Ukrainian[uk]
Ледь притомний, я встиг вмовити медика нікому не говорити про костюм.
Vietnamese[vi]
Tôi còn đủ tỉnh táo để năn nỉ bác sĩ... đừng nói với ai về bộ quần áo.