Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy oupagrootjie, Lodewyk XIV, is egter deur sy Jesuïetebiegvader oorreed om die Edik van Nantes (’n wet wat Franse Protestante, of Hugenote, ’n mate van godsdiensvryheid gegee het) te herroep.
Arabic[ar]
ولكنَّ ابا جده، لويس الرابع عشر، اقنعه كاهن الاعتراف اليسوعي الذي له بأن يلغي مرسوم نانت (قانون سمح للپروتستانت في فرنسا، او الهوڠونوت، بحرية محدودة في العبادة).
Bislama[bi]
Mo tu, bigfala bubu blong hem, Louis XIV, hem i bilif long ol advaes we Jesuit blong hem i givim blong tekemaot Loa blong Nantes (wan loa we i letem ol Protestan blong Franis, no Huguenots, oli fri long wosip long olgeta be i no mas ova long mak we oli putum).
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang iyang apohan-sa-tuhod, si Louis XIV, nadani sa iyang Heswitang kompesor sa pagbakwi sa Mando sa Nantes (usa ka balaod nga nagtugot sa mga Protestanteng Pranses, o mga Huguenot, sa limitadong kagawasan sa pagsimba).
Czech[cs]
Jeho pradědečka, Ludvíka XIV., jezuitský zpovědník naopak přiměl, aby zrušil edikt nantský (zákon, který v omezené míře povoloval francouzským protestantům neboli hugenotům svobodu uctívání).
Danish[da]
Hans oldefader, Ludvig XIV, blev imidlertid overtalt af sin jesuitiske skriftefader til at ophæve Nantes-ediktet (en lov som gav de franske protestanter, huguenotterne, en begrænset tilbedelsesfrihed).
German[de]
Andererseits wurde dessen Urgroßvater, Ludwig XIV., von seinem jesuitischen Beichtvater überredet, das Edikt von Nantes (das den französischen Protestanten oder Hugenotten eine begrenzte Religionsfreiheit zusicherte) wieder aufzuheben.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, ο προπάππος του, ο Λουδοβίκος ΙΔ ́, πείστηκε από τον Ιησουίτη εξομολογητή του να ανακαλέσει το Έδικτο της Νάντης (ένα νόμο που επέτρεπε στους Γάλλους Προτεστάντες, ή αλλιώς Ουγενότους, περιορισμένη ελευθερία λατρείας).
English[en]
On the other hand, his great- grandfather, Louis XIV, was persuaded by his Jesuit confessor to revoke the Edict of Nantes (a law that allowed French Protestants, or Huguenots, limited freedom of worship).
Spanish[es]
En cambio, el confesor jesuita de Luis XIV, bisabuelo del anterior, le persuadió a derogar el Edicto de Nantes, por el que se otorgaba a los protestantes franceses (hugonotes) una libertad de culto limitada.
Finnish[fi]
Toisaalta hänen isoisänsä isän Ludvig XIV:n jesuiittarippi-isä sai taivuteltua tämän peruuttamaan Nantesin ediktin (lain, joka takasi hugenoteille, Ranskan protestanteille, rajoitetun palvontavapauden).
French[fr]
Par contre, Louis XIV, l’arrière-grand-père de Louis XV, s’était laissé persuader par son confesseur jésuite de révoquer l’édit de Nantes, une loi qui octroyait aux protestants français, ou huguenots, une certaine liberté de culte.
Croatian[hr]
S druge strane, njegovog je pradjeda, Luja XIV, uvjerio njegov osobni jezuitski ispovjednik da ukine Nanteski edikt (zakon koji je dozvoljavao francuskim protestantima, ili hugenotima, ograničenu slobodu obožavanja).
Hungarian[hu]
Másrészt, dédapja, XIV. Lajos jezsuita gyóntatója rábeszélésére visszavonta a nantes-i királyi rendeletet, azt a törvényt, amely korlátozott vallásszabadságot engedélyezett a protestánsoknak vagy hugenottáknak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kakek buyutnya, Louis XIV, dipengaruhi oleh seorang Yesuit penerima pengakuan dosanya untuk membatalkan Edikta Nantes (undang-undang yang memberikan kebebasan beribadat yang terbatas kepada umat Protestan Perancis, atau kaum Huguenot).
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti apongna iti tumeng, ni Louis XIV, naallukoy ti Jesuita a pagkumkumpesaranna a mangkanselar iti Edict of Nantes (maysa a linteg a mangipalubos iti limitado a wayawaya iti panagdayaw dagiti Pranses a Protestante, wenno Huguenot).
Italian[it]
D’altra parte il suo bisnonno, Luigi XIV, era stato persuaso dal suo confessore gesuita a revocare l’Editto di Nantes, una legge che concedeva ai protestanti francesi, gli ugonotti, limitata libertà di culto.
Japanese[ja]
一方,その曾祖父ルイ14世はイエズス会の聴罪司祭に説得されてナントの勅令(フランスのプロテスタント信者,つまりユグノーに制限付きながら崇拝の自由を与える法律)を廃止しました。
Korean[ko]
한편, 그의 증조부인 루이 14세는 전속 예수회 고해 사제에게 설득되어 낭트 칙령(프랑스 프로테스탄트인 위그노파에게 제한된 숭배의 자유를 허용한 법)을 폐지하였다.
Malagasy[mg]
Nandresy lahatra an’i Louis Faha-14 koa ny Zezoita iray hafa, mba hanafoana ny Lalàn’i Nantes (lalàna namela ny Protestanta Frantsay, na ny Huguenots, hanana fahalalahana kely ara-pivavahana).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും നാൻറിസ് കല്പന (ഫ്രഞ്ചു പ്രൊട്ടസ്ററൻറുകാർക്ക് അഥവാ ഹ്യൂഗോനോട്ടുകൾക്ക് ആരാധനയുടെ പരിമിതമായ സ്വാതന്ത്രം അനുവദിച്ച ഒരു നിയമം) പിൻവലിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വല്യപ്പനായ ലൂയിസ് XIV-ാമനെ അയാളെ കുമ്പസാരിപ്പിച്ചിരുന്ന ജെസ്യൂട്ട് പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Hans oldefar, Ludvig XIV, ble på den annen side overtalt av sin jesuittiske skriftefar til å oppheve det nantiske edikt (en lov som innrømmet franske protestanter, de såkalte hugenotter, en begrenset religionsfrihet).
Dutch[nl]
Aan de andere kant werd zijn overgrootvader, Lodewijk XIV, door zijn jezuïetenbiechtvader overreed om het Edict van Nantes (een wet die Franse protestanten, de hugenoten, beperkte godsdienstvrijheid toestond) op te heffen.
Polish[pl]
Natomiast jego pradziad, Ludwik XIV, miał za spowiednika jezuitę, który go nakłonił do unieważnienia Edyktu nantejskiego (aktu prawnego nadającego francuskim protestantom, inaczej hugenotom, ograniczoną wolność wyznania).
Portuguese[pt]
Por outro lado, seu bisavô, Luís XIV, foi persuadido pelo seu confessor jesuíta a revogar o Edito de Nantes (uma lei que permitia aos protestantes franceses, ou huguenotes, uma limitada liberdade de adoração).
Romanian[ro]
Pe de altă parte, străbunicul său, Louis al XIV-lea, a fost sfătuit de confesorul său iezuit să revoce Edictul din Nantes (o lege care le garanta protestanţilor francezi, sau hughenoţilor, o anumită libertate de închinare).
Slovak[sk]
Naproti tomu jeho prastarý otec Ľudovít XIV. bol svojím jezuitským spovedníkom navedený, aby zrušil Nantský edikt (zákon povoľujúci francúzskym protestantom čiže hugenotom obmedzenú slobodu uctievania).
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je njegovega praočeta, Ludvika XIV., njegov jezuitski spovednik nagovoril naj prekliče nantski edikt (zakon, ki je francoskim protestantom, hugenotom, omogočal omejeno svobodo čaščenja).
Serbian[sr]
S druge strane, njegovog pradedu, Luja XIV, uverio je njegov jezuitski ispovednik da ukine Nantski edikt (zakon koji je dozvoljavao francuskim protestantima, ili hugenotima, ograničenu slobodu obožavanja).
Swedish[sv]
Å andra sidan blev hans farfar, Ludvig XIV, övertalad av sin jesuitiske biktfader att upphäva Nantesiska ediktet (en lag som beviljade de franska protestanterna, dvs. hugenotterna, begränsad religionsfrihet).
Tamil[ta]
அதே சமயம், (பிரஞ்ச் புராட்டஸ்டண்டினர், அல்லது கத்தோலிக்க மதத்திலிருந்து பிரிந்து போன ஹூகனாட்ஸ் ஆகியோருக்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வழிபாட்டுரிமையைக் கொடுத்த) எடிக்ட் ஆஃப் நாண்ட்ஸ் ஆணையை ரத்து செய்யும்படி அவருடைய பாட்டனாகிய லூயிஸ் XIV, பாவஅறிக்கை கேட்கும் தன்னுடைய சொந்த ஜெஸ்யுட் குருவினால் அறிவுறுத்தப்பட்டார்.
Telugu[te]
అయితే, నాంటెస్ శాసనాన్ని (ఫ్రెంచ్ ప్రొటస్టెంట్లకు లేక హగ్నాట్లకు ఆరాధనలో మితమైన స్వాతంత్ర్యము నిచ్చు చట్టం) రద్దు చేయవలసిందని తన జెసూట్స్ పాపనివేదనన వినే గురువు అతని పితరుడైన లూయిస్ XIV ను బలవంతపెట్టాడు.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kaniyang lolo sa tuhod, si Louis XIV, ay hinimok ng kaniyang Jesuitang kompesor na pawalang-bisa ang Kautusan ng Nantes (isang batas na nagpapahintulot sa mga Protestanteng Pranses, o mga Huguenot, ng limitadong kalayaan ng pagsamba).
Tok Pisin[tpi]
Tasol pris Jesuit bilong tumbuna papa bilong King Louis Namba 15, em King Louis Namba 14, i tokim tumbuna papa long rausim lo i orait long ol lain Talatala i ken mekim lotu.
Turkish[tr]
Öte yandan babasının dedesi XIV. Louis’nin günah çıkardığı Cizvit, onu Nantes fermanını (Fransız Protestanları veya Hugenotlara bir ölçüde tapınma özgürlüğü tanıyan yasayı) yürürlükten kaldırmaya ikna etti.
Tahitian[ty]
Area to ’na papa ruau ra o Louis XIV, ua a‘o atu ïa to ’na metua faaore hara Jésuite ia ’na ia faaorehia te Ture no Nantes, (te hoê ture e titau ra i te mau porotetani farani aore ra mau Huguenots, i te tiamâraa i te pae no te haamoriraa).
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ukhokho wakhe, uLouis XIV, washukunyiswa umJesuit wakhe okuvunywa kuye izono ukuba achithe uMthetho WaseNantes (umthetho owawunikeza amaProthestani aseFrance, noma amaHuguenot, inkululeko elinganiselwe yokukhulekela).