Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Předmluva k překladu „Revised Standard Version“ říká: „Tato revize se vrací k postupu ‚Překladu krále Jakuba‘, který se řídí . . . dlouho zavedeným způsobem čtení Hebrejských písem v synagóze . . .
Danish[da]
I forordet til en anden bibeloversættelse, Revised Standard Version, står der: „Den nye reviderede oversættelse vender tilbage til King James-oversættelsens fremgangsmåde og følger . . . den ældgamle skik der holdtes i hævd under oplæsningen af De hebraiske Skrifter i synagogen. . . .
German[de]
Im Vorwort der Revised Standard Version kann man lesen: „Die vorliegende Revision kehrt zur Verfahrensweise der King-James-Bibel zurück, die dem . . . seit langem eingebürgerten Brauch beim Vorlesen aus den Hebräischen Schriften in der Synagoge folgt. . . .
Greek[el]
Ο Πρόλογος της Αναθεωρημένης Στερεότυπης Μεταφράσεως λέει: «Η παρούσα αναθεώρησις επιστρέφει στην πορεία της Μεταφράσεως του Βασιλέως Ιακώβου, η οποία ακολουθεί . . . την προ πολλού εγκαθιδρυμένη συνήθεια στην ανάγνωσι των Εβραϊκών Γραφών στη συναγωγή. . . .
English[en]
The Preface of the Revised Standard Version states: “The present revision returns to the procedure of the King James Version, which follows . . . the long established practice in the reading of the Hebrew scriptures in the synagogue. . . .
Spanish[es]
El prólogo de la Revised Standard Version (Versión Normal Revisada), declara: “La presente revisión vuelve al proceder de la Versión del Rey Jaime, la cual sigue . . . la práctica por mucho tiempo establecida en la lectura de las escrituras hebreas en la sinagoga. . . .
Finnish[fi]
”Tarkistetun standardikäännöksen” (Revised Standard Version) esipuheessa todetaan: ”Nykyinen tarkistettu laitos palaa Kuningas Jaakon käännöksen käytäntöön, joka noudattaa . . . kauan sitten vakiintunutta tapaa, jota käytettiin Heprealaisia kirjoituksia luettaessa synagogassa. . . .
French[fr]
La préface d’une autre version (la Revised Standard Version) dit ceci: “La présente révision reprend le principe de la Bible du roi Jacques qui consiste à suivre (...) la vieille coutume en vigueur lors de la lecture des Écritures hébraïques dans la synagogue.
Hungarian[hu]
A Revised Standard Version előszavában ezt olvassuk: „Ez az átdolgozás visszatér a King James Version eljárásmódjához, mely . . . a Héber Iratok zsinagógai olvasásának rég meghonosított gyakorlatát . . . követi.
Italian[it]
La Prefazione della Revised Standard Version afferma: “La presente revisione ritorna al metodo della Versione del Re Giacomo, che segue . . . l’uso da lungo tempo invalso nella lettura delle Scritture Ebraiche nella sinagoga. . . .
Korean[ko]
「개역 표준역」의 머리말은 이러하다. “현개역판은 「제임스 왕역」의 절차로 되돌아가서 ··· 회당에서 성서를 낭독하면서 오랜 동안 확립된 습관을 따른다. ··· 다음의 두 가지 이유에서 본 위원회는 「제임스 왕역」의 더욱 친숙한 용법으로 되돌아갔다.
Norwegian[nb]
Forordet til den reviderte amerikanske oversettelsen (Revised Standard Version) sier: «Den foreliggende revisjon går tilbake til en framgangsmåte som er brukt i King James Version, som følger . . . det som i lange tider har vært praksis når de hebraiske skrifter blir opplest i synagogen. . . .
Dutch[nl]
In het Voorwoord van de Revised Standard Version wordt verklaard: „In deze herziening zijn wij teruggekeerd tot de werkwijze van de King James Version, die . . . het reeds lang gevestigde gebruik bij het lezen van de Hebreeuwse geschriften in de synagoge volgt. . . .
Polish[pl]
Przedmowa do przekładu Revised Standard Version stwierdza: „W obecnym wydaniu poprawionym powracamy do metody stosowanej w King James Version, polegającej na naśladowaniu (...) od dawna ustalonej praktyki związanej z czytaniem Pism Hebrajskich w synagodze.
Portuguese[pt]
O Prefácio da Versão Normal Revisada (em inglês) declara: “A atual revisão retorna ao proceder da Versão Rei Jaime, que segue . . . a prática há muito estabelecida na leitura das escrituras hebraicas na sinagoga. . . .
Slovenian[sl]
V uvodu Revised Standard Version piše: »Sedanji prevod se vrača na postopek King Jamesovega prevoda, ki je sledil ... ustaljeni praksi branja Hebrejskih spisov v sinagogah. ...
Swedish[sv]
I förordet till Reviderade standardöversättningen (på engelska) framhålls det: ”Den nuvarande reviderade upplagan har återgått till det tillvägagångssätt som Konung Jakobs bibel använder, när den följer ... den länge fastställda sedvänjan vid läsningen av de hebreiska skrifterna i synagogan. ...
Turkish[tr]
Revised Standard Version’un önsözü şöyle der: “Gözden geçirilmiş bu tercüme . . . . havralarda İbranice yazıların okunmasında uzun zamandır yerleşmiş alışkanlığı . . . . takip eden King James Tercümesi’nin usulüne döner.