Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma dako mo odange ni, “Tye ki gum ic ma onywali,” Yecu otiyo ki cawa meno me tito bot dakoni gin maber pud dong loyo.
Arabic[ar]
لذلك حين وجَّهت احدى النساء كلامها الى يسوع قائلة: «يا لسعادة الرحم الذي حملك!»، انتهز الفرصة ليصحح وجهة نظرها المتأثرة بآراء المجتمع اليهودي.
Bulgarian[bg]
Когато една жена възкликнала „Щастлива е утробата, която те е носила!“, Исус се възползвал от възможността да ѝ посочи нещо по–добро.
Bislama[bi]
Taem wan long ol woman i singaot bigwan i se: “Woman we i bonem yu . . . hem i save harem gud,” Jisas i tekem janis ya blong soemaot wan samting we i gud moa long hem.
Catalan[ca]
Quan una dona va clamar: «Feliç el ventre que et va portar», Jesús va aprofitar l’ocasió per parlar-li d’una cosa millor (Lluc 11:27, 28, TBS).
Garifuna[cab]
Ligíati, danbei le tariñagun aban würi lun “fuleseiwatu hiñaru to águrahabalibu”, yusu lumuti chansi ligía lun larufudahan luagu súdinitima lan lun gaganbadiwa lan lun Bungiu (Lúkasi 11:27, 28).
Czech[cs]
Když jedna žena řekla Ježíšovi „Šťastné lůno, které tě nosilo!“, on využil tuto příležitost, aby jí pověděl o něčem lepším, než je tradiční úloha žen.
Danish[da]
Da en kvinde råbte til Jesus: „Lykkeligt er det moderliv som bar dig!“, benyttede han lejligheden til at fortælle hende om noget der var endnu bedre.
English[en]
When one of the women cried out: “Happy is the womb that carried you!” Jesus seized the opportunity to tell her about something better.
Spanish[es]
Por eso, cuando una mujer le dijo “feliz es la matriz que te llevó”, él aprovechó para enseñarle que es más valioso ser obedientes a Dios (Lucas 11:27, 28).
Estonian[et]
Kui üks naine hüüdis kord Jeesusele: „Õnnelik on emaihu, mis sind kandis”, kasutas Jeesus juhust suunata tema tähelepanu millelegi veelgi paremale kui võimalusele olla tubli poja ema (Luuka 11:27, 28).
Finnish[fi]
Kun eräs nainen huudahti: ”Onnellinen on se kohtu, joka on kantanut sinut”, Jeesus käytti tilaisuutta hyväkseen ja osoitti, mikä oli vielä parempaa: hengellisyys (Luukas 11:27, 28).
Guarani[gn]
Upévare peteĩ kuña heʼírõ guare Jesúspe “ovyʼaiténe pe kuña ndeguerekovaʼekue hetepýpe”, haʼe oaprovecha omboʼe hag̃ua chupe iporãveha ñaneñeʼẽrendu Ñandejárape (Lucas 11:27, 28, NM).
Croatian[hr]
Kad je Isusu jedna žena rekla: “Sretna je utroba koja te nosila”, on je tu priliku iskoristio da jasno kaže kako pravu radost u životu donosi slušanje Boga i primjenjivanje njegovog zakona (Luka 11:27, 28).
Hungarian[hu]
Amikor egy asszony így kiáltott fel: „boldog az a méh, amely hordozott téged”, Jézus megragadta a lehetőséget, hogy elmondja, van valami, ami ennél is értékesebb (Lukács 11:27, 28).
Isoko[iso]
Evaọ oke jọ nọ aye jọ evaọ ogbotu ọ ta inọ: “Edhede nọ o yẹ owhẹ o wo oghale,” Jesu ọ tẹ rọ uvẹ yena ta kẹe kpahe oware jọ nọ o mai wuzou.
Italian[it]
Quando una donna gridò a Gesù “felice il seno che ti ha portato!”, lui colse l’occasione per indicarle qualcosa di meglio.
Georgian[ka]
როდესაც ერთმა ქალმა ხმამაღლა წამოიძახა ეს სიტყვები, „ბედნიერია, ვინც მუცლით გატარა“, იესომ მას დაანახა, თუ რა იყო ამაზე გაცილებით მნიშვნელოვანი (ლუკა 11:27, 28).
Kalaallisut[kl]
Arnap ima torlulaffigimmani: “Pilluarpoq ilumiuuffigisat pilluarputtaaq ivianngit miluffigisatit!”, Jiisusip periarfissaq tamanna atorluarpaa suli pitsaanerusoq pillugu oqaluttuunnissaanut.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyāelele mwana-mukaji umo lubila’mba: “Kemo mwadyese momwa munda mwakubutwile,” Yesu wākwatakenye mukenga wa kumulombola kintu kiyampe mpata.
Lushai[lus]
Hmeichhe pakhatin: “I paina pum chu a hamṭha e,” tia a au chhuah khân, Isua chuan chu aia ṭha zâwk thil engemaw hrilh theihna hun remchâng chu a zawng a.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ko tuˈugë toxytyëjk tˈanmääyë Jesus “kuniˈxy diˈibë të myajjäˈtyëty”, Jesus ta yˈatsooy ko diˈib mas jëjpˈam yëˈë yajmëmëdowëdë Dios (Lukʉs 11:27, 28).
Macedonian[mk]
Кога една жена извикала: „Среќна е утробата што те носела!“, Исус ја искористил приликата да ѝ каже дека има нешто што вреди повеќе од тоа (Лука 11:27, 28).
Norwegian[nb]
Da en kvinne utbrøt: «Lykkelig er det morsliv som bar deg!», grep Jesus anledningen til å fortelle henne om noe som var bedre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, keman se siuat kiiluij, “tatiochiual de Dios ne siuat ten mitsyolitij”, kiitak ke ueliskia kimachtis ke okachi moneki maj se kitakamati Dios (Lucas 11:27, 28).
Dutch[nl]
Toen een vrouw riep „Gelukkig de schoot die u heeft gedragen!”, greep Jezus de gelegenheid aan om haar over iets beters te vertellen (Lukas 11:27, 28).
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina mayi wina atafuula kuti: “Ndi wodala mayi amene mimba yake inanyamula inu,” Yesu anamuuza mfundo ina yosonyeza kuti maganizo amenewa ndi olakwika.
Polish[pl]
Kiedy pewna kobieta zawołała: „Szczęśliwe łono, które cię nosiło”, Jezus skorzystał z okazji, by zwrócić jej uwagę, że większe znaczenie mają wartości duchowe (Łukasza 11:27, 28).
Portuguese[pt]
Quando uma mulher disse: “Feliz é a madre que te carregou!”, Jesus aproveitou para lhe falar sobre algo melhor.
Quechua[qu]
Tsëmi Jesusta juk warmi “allapa cushiquiyoqchi wachashoqniqui” niptin, pëqa yachatsirqan más kushikïpaqqa Diosta wiyakï kanqanta (Lucas 11:27, 28).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi huk warmi nirqan: “Kusisamiyoqmi wachakuqniyki, ñuñuqniyki warmiqa”, nispa; ichaqa Jesusmi sut’incharqan Diosta kasukuy aswan allin kasqanta (Lucas 11:27, 28).
Rundi[rn]
Igihe umukenyezi umwe yashira ijwi hejuru akavuga ati: “Hahiriwe inda yagutwaye!”, Yezu yaciye aboneraho akaryo ko kumubwira ikintu caruta ico.
Ruund[rnd]
Chisu chabarikay umwing wa amband anch: “Diayuk divumu diakuvala ey,” Yesu wasala usu chakwel amuleja chom chimwing cha usey nakash.
Romanian[ro]
Când o femeie i-a zis: „Fericit este pântecele care te-a purtat“, Isus a profitat de ocazie ca să-i vorbească despre ceva mai bun (Luca 11:27, 28).
Russian[ru]
Когда одна женщина воскликнула: «Счастлива та, которая носила тебя в утробе!» — Иисус не оставил ее слова без внимания, но помог ей увидеть, что есть нечто лучшее (Луки 11:27, 28).
Kinyarwanda[rw]
Igihe umugore yarangururaga ati “hahirwa inda yakubyaye,” Yesu yaboneyeho uburyo bwo kumwereka ikintu cyiza kurushaho (Luka 11:27, 28).
Sinhala[si]
“ඔබව කුසේ දරා ඔබට කිරි දුන් ස්ත්රිය මොන තරම් සන්තෝෂවත් කෙනෙක් විය යුතුද” කියා එක් කාන්තාවක් යේසුස්ට පැවසුවේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Keď jedna žena zvolala: „Šťastné lono, ktoré ťa nosilo!,“ Ježiš využil túto príležitosť, aby jej povedal o väčšom zdroji šťastia.
Slovenian[sl]
Ko je ena od njih nekoč glasno rekla »Srečno tisto telo, ki te je nosilo,« je Jezus izkoristil priložnost in njeno pozornost usmeril na nekaj boljšega.
Samoan[sm]
O lea, ina ua valaau atu se fafine iā Iesu: “Amuia le manava na e fanau mai ai!,” sa faaaogā loa e Iesu le avanoa e faailoa atu ai se mea e sili atu ona tāua.
Albanian[sq]
Kur një grua tha me zë të lartë: «Lum barku që të mbajti!», Jezui shfrytëzoi rastin që t’i fliste për diçka më të mirë.
Sranan Tongo[srn]
Di wan umasma bari: „Koloku fu na uma di ben tyari yu na ini en bere”, dan Yesus fruteri en wan moro bun sani (Lukas 11:27, 28).
Tetun Dili[tdt]
Kuandu feto ida hakilar hodi dehan ba Jesus: “Ksolok ba knotak neʼebé koʼus Ita,” Jesus uza oportunidade neʼe atu fó-hatene ba feto neʼe kona-ba buat neʼebé diʼak liu.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a wasati wo kari a nga kanyuluka aku, “Yi katekile a nyimba leyi yi nga ku beleka, ni mavele lawa u nga ma an’wa,” Jesu i lo lonzowota xikhati lexo kasi ku mu gonzisa nchumu wa lisima.
Tahitian[ty]
I to te hoê vahine piiraa, “Ua maitai te opu i hopoi ia oe,” ua faaite atu Iesu ia ’na i te hoê mea maitai a‘e.
Ukrainian[uk]
Коли одна жінка вигукнула: «Щаслива та, яка носила тебе в утробі!» — Ісус використав цю ситуацію, аби показати, що існує ліпша можливість бути щасливим (Луки 11:27, 28).
Vietnamese[vi]
Khi một người đàn bà cất tiếng rằng: “Hạnh phúc thay người đã mang thai thầy!”, Chúa Giê-su nhân cơ hội để cho bà biết điều tốt hơn (Lu-ca 11:27, 28).