Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የዚያ አድካሚ፣ በጣም ቀዝቃዛ ምሽት የነበረው የእላይዛ ዘገባ በሚያስገርም ሁኔታ የተስፋ አመለካከት ያለው ነበር።
Bulgarian[bg]
Разказът на Илайза за тази изморителна и смразяваща вечер е поразително оптимистична.
Bislama[bi]
Ripot blong Eliza we i tokbaot naet ia we man i taed, mo i kolkol kasem bun, i talem tu se i gat hop.
Cebuano[ceb]
Ang report ni Eliza nianang makapaluya, makapakurog sa bukog nga kagabhion positibo kaayo.
Czech[cs]
Elizina zpráva o onom vyčerpávajícím večeru v extrémním mrazu byla překvapivě optimistická.
Danish[da]
Elizas beretning om den udmattende, rystende kolde aften var bemærkelsesværdig optimistisk.
German[de]
Elizas Bericht über diesen beschwerlichen, eiskalten Abend war erstaunlich optimistisch.
Greek[el]
Η αναφορά της Ιλάιζα για εκείνη την εξαντλητική, κρύας μέχρι το κόκαλο βραδιά ήταν εντυπωσιακά αισιόδοξη.
English[en]
Eliza’s report of that exhausting, bone-chilling evening was strikingly optimistic.
Estonian[et]
Eliza aruanne sellest kurnavast külmajudinaid tekitavast õhtust oli jahmatavalt elurõõmus.
Persian[fa]
گزارش ایلایزا از آن شب خسته کننده و سوزناک کاملاً خوشبین بود.
Fanti[fat]
Nna Eliza n’amandzɛɛbɔ a ɔfa dɛm ewimbir mu ɔberɛ, isuro kɛse no mbom nna ɔyɛ ahomka dodow.
Finnish[fi]
Elizan kuvaus siitä uuvuttavasta, luita hyytävästä yöstä on hätkähdyttävän myönteinen.
Fijian[fj]
Na ripote nei Eliza me baleta na yakavi tarasui na kena batabata oya e vakurabui na yalonanamaki e kunei kina.
French[fr]
Le récit de cette soirée épuisante et glaciale est remarquablement optimiste.
Gilbertese[gil]
Ana ribooti Eliza n te korakai anne, mwaitoron-rii n te tairiki e kakubanako kakoauaan rikin bwaai aika a tamaroa.
Hmong[hmn]
Eliza tej lus qhia txog hmo uas txias no no ntawd yeej zoo siab heev.
Haitian[ht]
Rapò Eliza sou nuit fatig ak fredi sa a te trè optimis.
Hungarian[hu]
Eliza beszámolója arról a kimerítő és csontig hatoló hideg éjjelről döbbenetesen optimista volt.
Indonesian[id]
Laporan Eliza tentang malam yang melelahkan dan menusuk tulang itu sangat optimistik.
Icelandic[is]
Greinargerð Elizu um þetta krefjandi, ískalda kvöld lýsti gríðarlegri bjartsýni.
Italian[it]
Il resoconto di Eliza di quella sera estenuante e gelida era di un ottimismo straordinario.
Georgian[ka]
ელიზას მიერ გაკეთებული ჩანაწერი იმ დამქანცველი, გაყინული საღამოს შესახებ გასაოცრად ოპტიმისტური იყო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li esil kixtz’iib’a li xEliza chirix li kawil ut kehil q’ojyin a’an, k’a’jo’ li kawil ch’oolej chi sa’.
Kosraean[kos]
Ma sihmlac sel Eliza ke fong ullac, arlac mihsrihsr sacn arlac oasr finsrak.
Lingala[ln]
Mbando ya Eliza na ntina ya mponkwa wana ya kongama ya mikuwa, ya kolembisa ezalaki na kokamwa ya moto ya bosepeli.
Lao[lo]
ບົດ ລາຍ ງານ ຂອງ ອີ ລາຍ ຊາ ເຖິງ ຄ່ໍາ ຄືນ ທີ່ ອ່ອນ ເພຍ ແລະ ຫນາວ ເຢັນ ນັ້ນ ກໍ ເປັນ ທີ່ ມອງ ໂລກ ໃນ ແງ່ ດີ ທີ່ ຫນ້າ ປະ ທັບ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Elizos pasakojimas apie tą varginantį, kaulus šaldantį vakarą buvo labai optimistiškas.
Latvian[lv]
Elīzas pieraksts par šo nogurdinošo, stindzinoši auksto vakaru bija pārsteidzoši optimistisks.
Malagasy[mg]
Ny tatitra nataon’i Eliza momba izany takariva nandreraka sy nampihorin-koditra izany dia mahagaga fa tena mahavelombolo.
Marshallese[mh]
Eliza eaar kwaļo̧k en̄taan eo, m̧ōļo̧ ilo bon̄on eo eaar lukkuun nana.
Mongolian[mn]
Тэр хүнд хэцүү, чөмөг царцам хүйтэн оройн талаарх Элизагийн тэмдэглэл гайхалтай өөдрөг байсан юм.
Malay[ms]
Laporan Eliza tentang malam yang letih dan sejuk itu hairannya sangat optimistik.
Norwegian[nb]
Elizas rapport om denne utmattende, iskalde natten var påfallende optimistisk.
Dutch[nl]
Eliza’s verslag van die slopende, ijskoude avond was opvallend optimistisch.
Papiamento[pap]
Eliza su reportahe di e anochi friu i agotador tabata sorprendentemente optimista.
Polish[pl]
Sprawozdanie Elizy dotyczące tej wyczerpującej, mrożącej do szpiku kości nocy, jest zaskakująco optymistyczne.
Portuguese[pt]
O relato que Eliza fez daquela noite exaustiva e arrepiante foi extremamente otimista.
Romanian[ro]
Declaraţia Elizei cu privire la acea seară epuizantă şi geroasă a fost surprinzător de optimistă.
Russian[ru]
Описание Элизой этого мучительного и леденящего вечера было поразительно оптимистичным.
Slovak[sk]
Elizina správa o tom vyčerpávajúcom večere v extrémnom mraze bola prekvapivo optimistická.
Samoan[sm]
O le lipoti a Eliza e faatatau i lena afiafi vaivai ma taufaamatau na matua foliga ai o loo lelei mea uma.
Serbian[sr]
Елајзин извештај о тој исцрпљујућој, изузетно хладној вечери, био је изразито оптимистичан.
Swedish[sv]
Elizas redogörelse för den utmattande, iskalla kvällen var påfallande optimistisk.
Swahili[sw]
Taarifa ya Eliza ya kuchoka kule, jioni ya baridi hata kwenye-mifupa ilikuwa ya matumaini.
Tagalog[tl]
Napakaganda ng pananaw sa ulat ni Eliza tungkol sa nakakapagod at sagad-sa-butong lamig ng gabing iyon.
Tongan[to]
Ne fuʻu fakafiefia e fakamatala ʻa ʻIlisa ki he efiafi momoko mo fakaongosia ko iá.
Tahitian[ty]
E mana’o ’ana’anatae tei ’itehia i roto i terā fa’ati’ara’a a Eliza nō taua ahiahi rohirohi ra ’e te puta to’eto’e.
Ukrainian[uk]
Розповідь Елайзи про той виснажливий вечір, коли холод пробирав до кісток, була вражаюче оптимістичною.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật của Eliza về buổi tối mệt nhoài, lạnh thấu xương đó thật là lạc quan một cách đáng ngạc nhiên.