Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Dit is vir my ondenkbaar, vanuit Jehovah se standpunt, dat ek dit aan my heer, die gesalfde van Jehovah, sou doen.”
Amharic[am]
“እግዚአብሔር በቀባው በጌታዬ ላይ እንዲህ ያለውን ነገር አደርግ ዘንድ . . . እግዚአብሔር ከእኔ ያርቀው” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال: «حاشا لي من قِبل الرب ان اعمل هذا الامر بسيدي بمسيح الرب».
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia: “Dai ko lamang pepensaron, sa punto de vista ni Jehova, na gibohon ko an bagay na ini sa sakong kagurangnan, an linahidan ni Jehova.”
Bemba[bem]
Atile: “Ca kutali fye kuli ine ukucite ci cintu kuli shikulu, ku wasubwa wa kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Той казал: „Да ми не даде Господ да сторя това на господаря си, Господния помазаник.“
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন: “আমার প্রভুর প্রতি, সদাপ্রভুর অভিষিক্ত ব্যক্তির প্রতি এমন কর্ম্ম করিতে, . . . আমাকে না দিউন।”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Halayo ra kana alang kanako, gikan sa panglantaw ni Jehova, nga buhaton ko kining butanga ngadto sa akong ginoo, ang dinihogan ni Jehova.”
Czech[cs]
Řekl: „Z Jehovova stanoviska je z mé strany nemyslitelné, abych učinil tu věc svému pánovi, Jehovovu pomazanému.“
Danish[da]
Han sagde: „Af respekt for Jehova kunne det aldrig falde mig ind at handle sådan mod min herre, mod Jehovas salvede.“
German[de]
Er sagte: „Es ist im Hinblick auf Jehovas Standpunkt für mich undenkbar, daß ich meinem Herrn, dem Gesalbten Jehovas, diese Sache antun sollte.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nede megbe xaa tso gbɔnye le Yehowa ta be, mawɔ nusia ɖe nye aƒetɔ, si nye Yehowa ƒe amesiamina la ŋu.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Nsa mi, ma Jehovah, ndinamke n̄kpọ emi ye ete mi emi Jehovah ekeyetde aran.”
Greek[el]
Ο ίδιος είπε: «Μου είναι αδιανόητο, από την άποψη του Ιεχωβά, να κάνω αυτό το πράγμα στον κύριό μου, τον χρισμένο του Ιεχωβά».
English[en]
He said: “It is unthinkable, on my part, from Jehovah’s standpoint, that I should do this thing to my lord, the anointed of Jehovah.”
Spanish[es]
Él dijo: “Es inconcebible, de parte mía, desde el punto de vista de Jehová, que yo haga esta cosa a mi señor, el ungido de Jehová”.
Estonian[et]
Ta ütles: ”Jehoova pärast jäägu minust kaugele, et ma seda teeksin oma isandale, Jehoova võitule.”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Jehovan kannalta katsoen minusta on mahdotonta ajatella, että tekisin tämän herralleni, Jehovan voidellulle.”
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Enɛ akagbale mi fɔɔŋfɔ akɛ mafee minuntsɔ, mɔ ni Yehowa efɔ lɛ mu lɛ nɛkɛ nɔ ko.”
Hebrew[he]
הוא אמר: ”חלילה לי, מיהוה, אם אעשה את הדבר הזה לאדוני, למשיח יהוה”.
Hindi[hi]
उसने कहा: “यहोवा न करे कि मैं अपने प्रभु से जो यहोवा का अभिषिक्त है ऐसा काम करूं, कि उस पर हाथ चलाऊं, क्योंकि वह यहोवा का अभिषिक्त है।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Indi gid mahunahuna, para sa akon, suno sa pagtamod ni Jehova, nga himuon ko ini nga butang sa akon ginuo, ang hinaplas ni Jehova.”
Croatian[hr]
Rekao je: “Ne dao Bog da to učinim gospodaru svojemu, pomazaniku Gospodinovu.”
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Oltalmazzon meg engem az Úr attól, hogy ily dolgot cselekedjem az én urammal, az Úrnak felkentjével.”
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Dijauhkan Tuhanlah kiranya dari padaku untuk melakukan hal yang demikian kepada tuanku, kepada orang yang diurapi TUHAN.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Ni Jehova iparitna nga aramidek koma daytoy iti apok a pinulotan ni Jehova.”
Italian[it]
Egli disse: “È impensabile, da parte mia, dal punto di vista di Geova, che io faccia questa cosa al mio signore, l’unto di Geova”.
Japanese[ja]
わたしが......わたしの主に,エホバの油そそがれた者にこのような事をするなど,わたしには,エホバの見地からして考えられないことだ」と,ダビデは言いました。
Georgian[ka]
მან თავად თქვა: „ღმერთმა დამიფაროს, რომ ასეთი საქმე ვუყო ჩემს ბატონს, უფლის ცხებულს“.
Korean[ko]
그는 이렇게 말하였습니다. “내가 내 주께, 여호와의 기름부음받은 자에게 손을 뻗어 이런 일을 하는 것은, 여호와의 관점에서, 나로서는 생각할 수 없는 일이오.”
Lingala[ln]
Alobaki boye: “[Yehova] apekisa ngai ete nasalela nkolo na ngai, mopakolami na [Yehova], likambo oyo te.”
Lithuanian[lt]
Jis pasakė: „Dieve saugok, kad aš savo ranka neištikčiau savo valdovo, Dievo pateptojo.“
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Sanatria amiko eo anatrehan’i Jehovah, raha hanao izany zavatra izany amin’ny tompoko izay voahosotr’i Jehovah ka haninjitra ny tànako aminy, fa voahosotr’i Jehovah izy.”
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Да не ми даде Господ да му го направам тоа на мојот господар, да ставам рака врз него, бидејќи тој е помазаник Господов“.
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “യഹോവയുടെ അഭിഷിക്തനായ എന്റെ യജമാനന്റെ നേരെ കയ്യെടുക്കുന്നതായ ഈ കാര്യം ചെയ്വാൻ യഹോവ എനിക്കു ഇടവരുത്തരുതേ; അവൻ യഹോവയുടെ അഭിഷിക്തനല്ലോ.”
Marathi[mr]
तो म्हणाला: “मी आपल्या स्वामीवर, परमेश्वराच्या अभिषिक्तावर, आपला हात टाकावा अशी गोष्ट परमेश्वर मजकडून न घडवो.”
Maltese[mt]
Hu qal: “Iħarisni l- Mulej! Ma jkun qatt li nagħmel dan lil sidi, il- midluk tal- Mulej.”
Burmese[my]
ထာဝရဘုရားအခွင့်နှင့် ဘိသိက်ခံသူဖြစ်သောကြောင့်၊ ထိုအရှင်ကိုထိခိုက်ခြင်းငှာ ငါလက်ဆန့်သောအမှုကို ထာဝရဘုရားဆီးတားတော်မူပါစေသော” ဟူ၍သူပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han sa: «Det er utenkelig for meg, sett fra Jehovas synspunkt, at jeg skulle gjøre dette mot min herre, Jehovas salvede.»
Nepali[ne]
तिनले भने: “मैले आफ्ना मालिक, परमप्रभुका अभिषिक्त जनको केही हानि गर्ने कुरा मबाट परै रहोस्। उहाँ परमप्रभुका अभिषिक्त जन हुनुहुन्छ।”
Dutch[nl]
Hij zei: „Het is voor mij, van Jehovah’s standpunt uit bezien, ondenkbaar dat ik mijn heer, de gezalfde van Jehovah, zo iets zou aandoen.”
Northern Sotho[nso]
O itše: “A Morêna a nthibêlê, xore mong wa-ka ke se mo dirê tšeo, ka iša letsôxô xo motlotšwa wa Morêna; ka xobane ké motlotšwa wa Morêna à le fao.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Mulungu andiletsa kuchitira ichi mbuye wanga, wodzozedwa wa Yehova.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਯਹੋਵਾਹ ਨਾ ਕਰੇ ਭਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਮਸਹ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕਰਾਂ ਜੋ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਉਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚਲਾਵਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮਸਹ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Ta impensabel di mi parti, for dje punto di bista di Jehova, pa mi haci e cos aki cu mi señor, e ungí di Jehova.”
Polish[pl]
Sam powiedział: „Jest dla mnie nie do pomyślenia, z punktu widzenia Jehowy, żebym miał uczynić tę rzecz mojemu panu, pomazańcowi Jehowy”.
Portuguese[pt]
Ele disse: “É inconcebível, da minha parte, do ponto de vista de Jeová, fazer eu tal coisa a meu senhor, o ungido de Jeová.”
Romanian[ro]
El a spus: „Să mă ferească DOMNUL să fac împotriva domnului meu, care este unsul DOMNULUI, o asemenea faptă!“
Russian[ru]
Он говорил: «Да не попустит мне Господь сделать это господину моему, помазаннику Господню».
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “Uwiteka andinde kugenza ntya umwami wanjye, Uwiteka yimikishije amavuta.”
Slovak[sk]
Povedal: „Z Jehovovho hľadiska je nemysliteľné, aby som ja urobil tú vec svojmu pánovi, Jehovovmu pomazanému.“
Slovenian[sl]
Dejal je: »GOSPOD me obvaruj, da ne storim te stvari gospodu svojemu, maziljencu GOSPODOVEMU.«
Samoan[sm]
Na faapea mai o ia: “Ia faamamao e Ieova ia te au ona ou faia lena mea i loʻu alii, le ua faauuina e Ieova.”
Shona[sn]
Akati: “Jehovha ngaandidzivise, ndirege kuitira ishe wangu, muzodzwa waJehovha, chinhu chakadai.”
Albanian[sq]
Ai tha: «Është e pamendueshme nga ana ime, nga pikëpamja e Jehovait, që unë të bëj këtë gjë ndaj zotërisë tim, të mirosurit të Jehovait.»
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Fu mi sei, fu a fasi fa Yehovah e si sani, mi no man denki taki mi ben sa du a sani disi nanga mi masra, a salfuwan fu Yehovah.”
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Jehova a nkhanele, ke se ke ka etsa taba e joalo ho mong a ka, motlotsuoa oa Jehova.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Det är otänkbart för mig, med hänsyn till Jehovas ståndpunkt, att jag skulle göra detta mot min herre, Jehovas smorde.”
Swahili[sw]
Alisema: “Hasha! nisimtendee bwana wangu, masihi wa BWANA, neno hili.”
Tamil[ta]
“கர்த்தர் அபிஷேகம்பண்ணின என் ஆண்டவன்மேல் என் கையைப் போடும்படியான இப்படிப்பட்ட காரியத்தை நான் செய்யாதபடிக்கு, கர்த்தர் என்னைக் காப்பாராக” என்று அவரே பதிலளிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయనిలా చెప్పాడు: “యెహోవాచేత అభిషేకము నొందినవాడు గనుక యెహోవాచేత అభిషిక్తుడైన నా ప్రభువునకు నేను ఈ కార్యము చేయను, యెహోవానుబట్టి అతని నేను చంపను.”
Thai[th]
ท่าน กล่าว ว่า “ขอ พระ ยะโฮวา ทรง ห้าม อย่า ให้ ข้าพเจ้า ทํา อย่าง นี้ ต่อ เจ้านาย ของ ตน ผู้ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ชโลม ไว้.”
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Malayong mangyari, sa ganang akin, mula sa pananaw ni Jehova, na gawin ko ang bagay na ito sa aking Panginoon, ang pinahiran ni Jehova.”
Tswana[tn]
O ne a re: “A go se tualo fa nka direla morena wa me selo se, . . . ke ka mo ntshetsa letsogo la me, ka a le motlodiwa wa ga Jehofa.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “Ko Sihova e ha‘aku ofi ke fai pehe ki hoku ‘eiki ko e pani ‘a Sihova.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Bikpela i no ken larim mi i bagarapim king bilong mi, long wanem, Bikpela yet i bin makim em na putim em i stap king.”
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “RAB bana göstermesin ki, efendime, RABBİN mesihine karşı bu işi yapayım, ona el uzatayım, çünkü o RABBİN mesihidir.”
Tsonga[ts]
U te: “A hi swinene eka mina, hi ku ya hi langutelo ra Yehovha leswaku ndzi endla nchumu lowu eka hosi yanga, mutotiwa wa Yehovha.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Na [Yehowa, NW] mma ɛmpare me sɛ mɛyɛ me wura a [Yehowa, NW] asra no no ade a ɛte sɛɛ.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia e: “Ia faaore mai hoi Iehova eiaha vau ia na reira i tau fatu, i ta Iehova ra taata i faatahinuhia ra.”
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Борони мене, Господи, щоб зробити ту річ моєму панові, Господньому помазанцеві».
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Nguyện Đức Giê-hô-va chớ để ta phạm tội cùng chúa ta, là kẻ chịu xức dầu của Đức Giê-hô-va”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE mole feala kia ʼau, ʼo ʼuhiga mo te manatu ʼa Sehova, ke ʼau fai te meʼa ʼaia ki toku ʼaliki, te fakanofo ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Makube lee kum, ngenxa kaYehova, ukuthi ndiyenze loo nto enkosini yam umthanjiswa kaYehova.”
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “Kò ṣeé ronú kàn, níhà ọ̀dọ̀ mi, láti ojú ìwòye Jèhófà, pé kí n ṣe ohun yìí sí olúwa mi, ẹni àmì òróró Jèhófà.”
Chinese[zh]
他说:“我的主乃是耶和华的受膏者,我在耶和华面前万不敢伸手害他。”
Zulu[zu]
Wathi: “Makube kude nami, Jehova, ukuba ngenze okunjalo kuyo inkosi yami, ogcotshiweyo kaJehova.”