Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Om watter rede het spotters met getroue Christene gespot?
Amharic[am]
□ ዘባቾች በታመኑት ክርስቲያኖች ላይ ያላገጡባቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
□ لأيّ سبب سخر المستهزئون من المسيحيين الامناء؟
Central Bikol[bcl]
□ Huli sa anong rason na tinutuyatuya nin mga paraolog-olog an fiel na mga Kristiano?
Bemba[bem]
Bakapumya balitumfya Abena Kristu ba busumino pa lwa cinshi?
Bulgarian[bg]
□ Поради каква причина присмехулниците се подиграват на верните християни?
Bislama[bi]
□ ? From wanem risen ol man blong jikim ol promes blong God oli bin laf long ol trufala Kristin?
Cebuano[ceb]
□ Unsang katarongan nga gibiaybiay sa mga mayubiton ang matinumanong mga Kristohanon?
Chuukese[chk]
□ Met popun ekkewe chon esiit ra turunufasei ekkewe chon Kraist mi tuppwol?
Czech[cs]
□ Z jakého důvodu se posměvači vysmívali křesťanům?
Danish[da]
□ Hvad har fået nogle til at latterliggøre trofaste kristne?
German[de]
□ Weshalb haben Spötter treue Christen verhöhnt?
Ewe[ee]
□ Nukatae fewuɖulawo ɖu fewu le Kristotɔ wɔnuteƒewo ŋu?
Efik[efi]
□ Ke nso ntak ke mbon nsahi ẹsak mme anam-akpanikọ Christian nsahi?
Greek[el]
□ Για ποιο λόγο κοροϊδεύουν οι χλευαστές τους πιστούς Χριστιανούς;
English[en]
□ For what reason have ridiculers mocked faithful Christians?
Spanish[es]
□ ¿Por qué razón se han mofado de los cristianos fieles los burlones?
Estonian[et]
□ Mispärast on pilkajad ustavate kristlaste üle naernud?
Persian[fa]
□ به چه دلیل مستهزئین مسیحیان وفادار را مورد تمسخر قرار دادهاند؟
Finnish[fi]
□ Mistä syystä pilkkaajat ovat ivanneet uskollisia kristittyjä?
French[fr]
□ Pour quelle raison certains se sont- ils moqués des chrétiens fidèles ?
Ga[gaa]
□ Mɛɛ yiŋtoo hewɔ ni hefɛoyelɔi yeɔ anɔkwa Kristofoi ahe fɛo lɛ?
Hebrew[he]
□ מדוע הלגלגנים לועגים למשיחיים הנאמנים?
Hindi[hi]
□ ठट्ठा करनेवालों ने वफ़ादार मसीहियों का मज़ाक क्यों उड़ाया है?
Hiligaynon[hil]
□ Sa anong rason ginyubit sang mga mayubiton ang matutom nga mga Cristiano?
Croatian[hr]
□ Zašto su se rugači izrugivali vjernim kršćanima?
Hungarian[hu]
□ Miért gúnyolták a csúfolkodók a hűséges keresztényeket?
Western Armenian[hyw]
□ Ի՞նչ պատճառով ծաղրողները հեգնած են հաւատարիմ Քրիստոնեաները։
Indonesian[id]
□ Untuk alasan apa para pengejek mencemooh orang-orang Kristen yang setia?
Iloko[ilo]
□ Ania ti makagapu a rabrabaken dagiti managuyaw dagiti matalek a Kristiano?
Italian[it]
□ Per quale motivo gli schernitori hanno deriso i cristiani fedeli?
Japanese[ja]
□ あざける者たちはどんな理由で忠実なクリスチャンを愚弄してきましたか
Georgian[ka]
□ რატომ დასცინოდნენ დამცინავები ერთგულ ქრისტიანებს?
Kongo[kg]
□ Sambu na inki kikuma baseki sekaka Bakristu ya kwikama?
Korean[ko]
□ 무슨 이유로 비웃는 자들은 충실한 그리스도인들을 조롱해 왔습니까?
Kyrgyz[ky]
□ Адилетсиз тилдөөчүлөр эмне себептен ишенимдүү христиандарды шылдыңдашкан?
Lingala[ln]
□ Mpo na ntina nini basɛki basɛkaki baklisto ya sembo?
Lozi[loz]
□ Ki ka libaka lifi leo basheununi ba sheunuzi Bakreste ba ba sepahala?
Lithuanian[lt]
□ Dėl kokios priežasties šaipūnai pajuokia ištikimuosius krikščionis?
Luvale[lue]
□ Vyuma vika vaka-kuhenda vanakuhendelanga vaka-Kulishitu vakushishika?
Latvian[lv]
□ Kāda iemesla dēļ smējēji ir zobojušies par uzticīgajiem kristiešiem?
Malagasy[mg]
□ Inona no antony namazivazian’ireo mpaniratsira an’ireo Kristiana nahatoky?
Marshallese[mh]
□ Kin un et eo ri kajirere ro rej kajirere kake Christian ro retiljek?
Macedonian[mk]
□ Од која причина подигрувачите им се исмејувале на верните христијани?
Malayalam[ml]
□ പരിഹാസികൾ വിശ്വസ്ത ക്രിസ്ത്യാനികളെ കളിയാക്കാനുള്ള കാരണമെന്ത്?
Marathi[mr]
□ थट्टेखोरांनी कोणत्या कारणाने विश्वासू ख्रिश्चनांची टर उडवली आहे?
Burmese[my]
□ ပြက်ရယ်ပြုသူတို့သည် သစ္စာရှိခရစ်ယာန်များကို အဘယ်ကြောင့် သရော်ခဲ့ကြပြီနည်း။
Norwegian[nb]
□ Av hvilken grunn har spottere gjort narr av trofaste kristne?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa e kakano ne vaiga ai he tau tagata va e tau Kerisiano tua fakamoli?
Dutch[nl]
□ Om welke reden hebben spotters getrouwe christenen uitgelachen?
Northern Sotho[nso]
□ Ke ka baka la’ng bakweri ba ile ba kwera Bakriste ba botegago?
Nyanja[ny]
□ Kodi onyoza anyodola Akristu okhulupirika pachifukwa chotani?
Panjabi[pa]
□ ਠੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ ਠੱਠਾ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
□ Pa ki motibu mofadónan a haci bofon di cristiannan fiel?
Polish[pl]
□ Dlaczego szydercy drwią z wiernych chrześcijan?
Pohnpeian[pon]
□ Dahme karehda sounkepit kan kin kapailokehki Kristian lelepek kan?
Portuguese[pt]
□ Por que motivos são os cristãos fiéis escarnecidos pelos ridicularizadores?
Rundi[rn]
□ Ni impamvu nki yatumye abatyekezi bahema Abakirisu b’abizerwa?
Romanian[ro]
□ Din ce motiv au râs batjocoritorii de creştinii fideli?
Russian[ru]
□ По какой причине насмешники глумились над верными христианами?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni iyihe mpamvu yagiye ituma abakobanyi bakoba Abakristo bizerwa?
Slovak[sk]
□ Z akého dôvodu sa posmievači posmievajú verným kresťanom?
Slovenian[sl]
□ Zakaj so se posmehovalci rogali zvestim kristjanom?
Samoan[sm]
21. O le ā o le a suia ai le lagi ma le lalolagi o loo iai nei?
Shona[sn]
□ Vaseki vakasekerei vaKristu vakatendeka?
Albanian[sq]
□ Për ç’arsye tallësit i kanë vënë në lojë të krishterët besimplotë?
Serbian[sr]
□ Iz kog razloga su se rugači smejali vernim hrišćanima?
Sranan Tongo[srn]
□ Sortoe reide spotoeman ben abi foe spotoe nanga getrow kresten?
Southern Sotho[st]
□ Basomi ba somme Bakreste ba tšepahalang ka lebaka lefe?
Swedish[sv]
□ Av vilken orsak har hånfulla människor gjort narr av trogna kristna?
Swahili[sw]
□ Wadhihaki wamedhihaki Wakristo waaminifu kwa sababu gani?
Thai[th]
▫ เพราะ อะไร ผู้ เยาะเย้ย จึง ได้ หัวเราะ เยาะ คริสเตียน?
Tagalog[tl]
□ Ano ang dahilan ng panlilibak ng mga manunuya sa tapat na mga Kristiyano?
Tswana[tn]
□ Ke ka lebaka lefe basotli ba ileng ba sotla Bakeresete ba ba ikanyegang?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Nkaambo nzi basabuzi ncobabasekela naa kubasampaula Banakristo basyomeka?
Tok Pisin[tpi]
□ I gat wanem as na ol man i bin tok bilas long ol gutpela Kristen?
Turkish[tr]
□ Alaycılar hangi nedenle İsa’nın sadık takipçileriyle alay ettiler?
Tsonga[ts]
□ I yini lexi endleke leswaku vasandzi va vungunya Vakreste lava tshembekeke?
Twi[tw]
□ Dɛn nti na fɛwdifo adi Kristofo anokwafo ho fɛw?
Tahitian[ty]
□ No teihea tumu te feia tâhitohito i faaooo ai i te mau Kerisetiano haapao maitai?
Ukrainian[uk]
□ Через що глузії піднімають на сміх вірних християн?
Vietnamese[vi]
□ Những người gièm chê chế giễu các tín đồ trung thành của đấng Christ vì lý do gì?
Wallisian[wls]
□ Koteā te tupuʼaga ʼo te manukinukiʼi e te hahaʼi vāvā te kau Kilisitiano agatonu?
Xhosa[xh]
□ Yintoni ebangela abagculeli bahlekise ngamaKristu athembekileyo?
Yapese[yap]
□ Mang fan ni ma moningnag e pi tatopuluw e pi Kristiano nib yul’yul’?
Yoruba[yo]
□ Èé ṣe tí àwọn olùyọṣùtì fi fi àwọn Kristẹni olùṣòtítọ́ ṣẹlẹ́yà?
Chinese[zh]
□ 为了什么缘故,讥嘲者讥笑忠心的基督徒?
Zulu[zu]
□ Kungasiphi isizathu abahleki bosulu babehleka amaKristu akholekile?