Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ July, jamɛ a jeha a mi ɔ, wa ngma Betel blɔ bimi womi ɔ nɔ ní, ejakaa wa suɔ nɛ wa ya sɔmɔ ngɛ asafo ɔ ní tsumi yi ɔ.
Amharic[am]
በዋናው መሥሪያ ቤት ለማገልገል እንጓጓ ስለነበር በዚያው ዓመት ሐምሌ ላይ በቤቴል ለማገልገል አመለከትን።
Azerbaijani[az]
Həmin ilin iyul ayında Beyteldə xidmət etmək üçün ərizə doldurduq. Baş idarədə xidmət etməyi çox istəyirdik.
Bashkir[ba]
Шул йылдың июлендә Вефиль хеҙмәтенә ғариза яҙҙыҡ, сөнки Йәһүә шаһиттарының баш идаралығында хеҙмәт итергә хыяллана инек.
Basaa[bas]
I sôñ Njéba u nlélém nwii, di bi yônôs lipep inyu jôp i nson Bétel, inyule di bééna ngôñ i sal hikuu hikeñi.
Central Bikol[bcl]
Kan Hulyo kan taon na iyan, nag-aplay kami na maglingkod sa Bethel huling pangarap ming maglingkod sa world headquarters.
Bemba[bem]
Mu July umwaka umo wine twalilembele kalata ukuti tukaye mu kubombelako pa Bethel, pantu twalefwaisha ukubombelako pa maofeshi yakalamba.
Bini[bin]
Vbe ọ ghi rre July vbe ukpo 1959 ne ima ru orọnmwẹ, ma na gbẹn ebe wẹẹ ima hoo ne ima ga vbe Abotu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngone zangbwale ya mbu ôte, bi nga sili nge be ne nyoñe bia Béthel, amu bi mbe bi kômbô’ô ke saé Béthel a tebele ésaé ya si ése.
Belize Kriol English[bzj]
Eena Joolai da saym yaa, wi aplai fi goh da Betel bikaaz wi mi reeli waahn serv da di werl hedkwaataz.
Catalan[ca]
Desitjàvem de tot cor servir a la seu mundial.
Garifuna[cab]
Kei meha busén wamá weseriwidun tidan Beteli to Brooklynboun, lidan sedü-hati, irumuméme ligía, aba wabuinchagüdünu gárada lun weseriwidun ñein.
Kaqchikel[cak]
Rma nqarayij wä yojbʼesamäj pa sucursal, pa julio ri junaʼ riʼ xqaʼän jun qa-solicitud rchë yojbʼä Betel.
Cebuano[ceb]
Pagka-Hulyo nianang tuiga, miaplay mi sa Bethel, kay dugay na ming nangandoy nga makaalagad sa hedkuwarter.
Czech[cs]
V červenci toho roku jsme si podali přihlášku do betelu, protože jsme si moc přáli sloužit ve světovém ústředí.
Chol[ctu]
Ti jiñi jach bʌ jab, cheʼ ti julio, tsaʼ c butʼu lon jumpʼejl solicitud chaʼan Betel come wen com lon majlel yaʼi.
Danish[da]
I juli måned samme år ansøgte vi om at komme på Betel, for vi drømte om at komme til at tjene på Hovedkontoret.
German[de]
Im Juli des gleichen Jahres bewarben wir uns fürs Bethel. Wir wollten so gerne in der Weltzentrale dienen.
Duala[dua]
O mo̱di má Madibe̱dibe̱ ma mu mbu me̱ne̱, di londe̱ dipapa la jingea o Bete̱l, ebanja di ta di be̱ne̱ ńo̱ng’a bolea o mulopo m’ebolo.
Jula[dyu]
Zuwekalo la, an ye sɛbɛ dɔ dafa walisa k’a ɲini ka taga baara kɛ an ka sigiyɔrɔsoba la.
Ewe[ee]
Le ƒe ma ƒe July me la, míede asi Betel dɔbiagbalẽvi te, elabe enye míaƒe didi vevie be míasubɔ le habɔbɔa ƒe dɔwɔƒegãa.
Efik[efi]
Ama enen̄ede ọdọn̄ nnyịn ndikanam utom ke ibuot itieutom nnyịn. Ntre ke July isua oro, ima isịn n̄wed iyom ndikanam utom ke Bethel.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του ίδιου έτους, κάναμε αίτηση για υπηρεσία Μπέθελ, επειδή θέλαμε πολύ να υπηρετήσουμε στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία.
English[en]
In July of that year, we applied for Bethel service, for we longed to serve at world headquarters.
Spanish[es]
Como deseábamos servir en la central mundial, en julio de aquel mismo año, solicitamos ir a Betel.
Estonian[et]
Sama aasta juulis esitasime avaldused, et Peetelisse saada, kuna unistasime teenida peakorteris.
Finnish[fi]
Saman vuoden heinäkuussa anoimme Beteliin, koska haaveemme oli palvella päätoimistossa.
Fijian[fj]
Ena Julai tiko ga qori keirau vakalewe fomu kina e Peceli, ni keirau via veiqaravi ena itikotiko liu.
Fon[fon]
Ðò sun juillet tɔn mɛ ɖò xwè enɛ mɛ ɔ, mǐ d’alɔ wema mɛ bo na wà sinsɛnzɔ́ ɖò Betɛli, ɖó mǐ jló tawun bo na wà sinsɛnzɔ́ ɖò hɔnkàn gbɛ̀ ɔ tɔn mǐtɔn wutu.
French[fr]
En juillet, nous avons rempli une demande d’entrée au Béthel, car nous rêvions de servir au siège mondial.
Ga[gaa]
Nakai afi lɛ nɔŋŋ mli yɛ July mli lɛ, wɔbi ni ahã wɔbasɔmɔ yɛ Betel, ejaakɛ wɔshwe waa akɛ wɔsɔmɔ yɛ nitsumɔhe yitso lɛ.
Gilbertese[gil]
N Turai n te ririki anne, ti a kororeta bwa ti kani mwakuri n te Betaera, bwa ti ingainga ni kani beku ni kautun ara botaki.
Gujarati[gu]
એ જ વર્ષે જુલાઈમાં અમે બેથેલ સેવાનું ફોર્મ ભર્યું, કારણ કે મુખ્યમથકમાં કામ કરવાનું અમારું સપનું હતું.
Gun[guw]
To juillet owhe enẹ tọn mẹ, mí doalọwemẹ na sinsẹ̀nzọn Bẹtẹli tọn, na e nọ jlo mí taun nado sẹ̀n to tatọ́-tẹnnọ mítọn.
Ngäbere[gym]
Nun tö nämä sribidi central mundial yete, yebätä julio kä ye arabe te nunkwe ja kä tikaba nänkäre Betelte.
Hebrew[he]
בחודש יולי באותה שנה שלחנו בקשה לשרת בבית־אל כי רצינו מאוד לשרת במשרדים הראשיים.
Hindi[hi]
उसी साल, जुलाई के महीने में हमने बेथेल के लिए अर्ज़ी भरी क्योंकि हम दोनों की दिली तमन्ना थी कि हम विश्व मुख्यालय में सेवा करें।
Hiligaynon[hil]
Sang Hulyo sadto nga tuig, nag-aplay kami sa Bethel, kay gusto gid namon mag-alagad sa ulong talatapan.
Hiri Motu[ho]
July ai, Betele aplikeisen ai atoa, badina ai ura bada hedikwota dekenai do ai gaukara.
Croatian[hr]
U srpnju te godine predali smo molbu za Betel jer smo željeli služiti u glavnom sjedištu.
Haitian[ht]
Nan mwa jiyè menm ane sa a, nou te ranpli fòmilè pou n al sèvi nan Betèl paske n te vrèman anvi al sèvi nan syèj mondyal la.
Hungarian[hu]
Még az év júliusában jelentkeztünk a Bételbe, mert arra vágytunk, hogy a főhivatalban szolgálhassunk.
Armenian[hy]
Այդ տարի հուլիսին Բեթելի դիմում լրացրինք, քանի որ շատ էինք ցանկանում ծառայել գլխավոր վարչությունում։
Western Armenian[hyw]
Այդ տարուան յուլիսին Բեթէլի դիմումնագիր լեցուցինք, քանի որ շատ կը փափաքէինք կեդրոնատեղիին մէջ ծառայել։
Ibanag[ibg]
Ta Hulio natun nga dagun, nagaplay kami ta Bethel, megafu ta kakayàmi i masserbi ta world hedkuarter.
Indonesian[id]
Pada Juli tahun itu, kami mendaftar untuk melayani di Betel. Kami ingin sekali melayani di Kantor Pusat.
Igbo[ig]
N’ọnwa Julaị afọ ahụ, anyị tinyere akwụkwọ ije ozi na Betel, n’ihi na anyị abụọ chọsiri ike ije ozi n’isi ụlọ ọrụ anyị.
Iloko[ilo]
Iti Hulio dayta a tawen, nagaplaykami iti Bethel ta kayatmi ti agserbi iti sangalubongan a hedkuarter.
Icelandic[is]
Í júlí sama ár sóttum við um að fá að starfa á Betel því að okkur langaði til að starfa við aðalstöðvarnar.
Isoko[iso]
Evaọ Ahrẹ ọrọ ukpe yena, ma fi obe họ kẹ iruo Ebẹtẹle, keme iruo nana e were omai gaga.
Italian[it]
Nel luglio di quell’anno facemmo domanda per la Betel, perché desideravamo servire alla sede mondiale.
Georgian[ka]
იმავე წლის ივლისში ბეთელის ბლანკი შევავსეთ და ძალიან გვინდოდა, რომ მთავარ სამმართველოში გვემსახურა.
Kamba[kam]
Twĩ Mwei wa 7, mwakanĩ ũsu nĩtwaandĩkie valũa tũkũlĩtye twĩtwe Mbetheli nũndũ nĩtwendaa mũno kũthũkũma nthĩnĩ wa ovisi ũla mũnene wa nthĩ yonthe.
Kabiyè[kbp]
Pɩtalɩ ɛvalaa fenaɣ pɩnaɣ kʋɖʋmaɣ ŋga ka-taa lɛ, ɖɩñɩɣ nesi takayaɣ ŋga pɔpɔzʋʋnɩ Betɛɛlɩ tʋmɩyɛ labʋ yɔ ka-taa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɖɩɩsɔɔlaa se ɖɩla tʋmɩyɛ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa ɛgbɛyɛ piliŋa sɔsɔɔ taa.
Kabuverdianu[kea]
Na julhu di kel anu, nu manda un pitison pa Betel pamodi nu tinha gana bai trabadja na sédi mundial.
Kongo[kg]
Beto vandaka kibeni kuzola kusala na babiro ya ke twadisaka kisalu na beto na ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Mweri wa Julaĩ mwaka o ũcio nĩ twaiyũririe marũa ma gũthiĩ Betheli, tondũ nĩ tweriragĩria mũno gũtungata wabici-inĩ nene ya Aira a Jehova.
Kuanyama[kj]
Momudo oo muJuli, otwa li twa tula mo eindilo lokuya koBetel molwaashi otwa li twa halelela oku ka longa keembelewa da kula.
Kaonde[kqn]
Mu July mu yenkawe mwaka, twaipwizhe kuya na kwingijila pa Betele, mambo twakebeshanga kuya na kwingijila pa ofweshi mukatampe wa ntanda yonse.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li meha heftan a wê salê, me ji bo xizmeta Beytelê murecaet kir, çimkî me dixwest li merkeza me ya cîhanî xizmetê bikin.
Kwangali[kwn]
Momvhura zoozo mwaPembankuru, tatu tura mo ehundiro lyokuza koBeteli.
Kyrgyz[ky]
Ошол жылы июль айында Бейтелде кызмат кылууга арыз толтурдук, себеби экөөбүз тең бүткүл дүйнөлүк башкы башкармалыкта кызмат кылууну аябай самачубуз.
Ganda[lg]
Mu Jjulaayi w’omwaka ogwo, twasaba okugenda okuweereza ku Beseri kubanga twali twagala nnyo okuweereza ku kitebe ekikulu.
Lingala[ln]
Kaka na mbula wana na sanza ya nsambo, totondisaki formilɛrɛ mpo na mosala na Betele.
Lozi[loz]
Mwa July ka silimo sesiswana seo, lwakupa kuli luyo sebeleza fa Betele, kakuli nelutabela hahulu kuyo sebeleza kwa ofisi yezamaisa musebezi wa Lipaki za Jehova mwa lifasi kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Mu Kweji 7 wa uno mwaka, twalomba kutwela ku Betele, mwanda twadi twabila kukengidila ku kité kya ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa 7 wa tshidimu atshi, tuakuwuja dilomba bua kubuela ku Betele bualu tuvua basue kuenza mudimu ku biro bietu bidi bilombola mudimu wa pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Kuheta muJuly twatumine fwomu yakulomba kuzata haMbetele mwomwo twafwililile kuzachila hachikota chetu.
Lunda[lun]
Mu July muchochina chaaka, twasonekesheli kuya nakuzatila kuBeteli, muloña twakeñesheli nankashi kuya nakuzatila hakasanji keneni mukaayi.
Luo[luo]
E dwe mar Julai e higano, ne waoro kwayo mar dhi tiyo e Bethel nikech ne wagombo ahinya dhi tiyo e ofis maduong’ mar Joneno mag Jehova.
Mam[mam]
Tuʼnju qajtoqe tuʼn qajbʼene toj kytxuylal ninja qʼil twitz aqʼuntl, toj julio te abʼqʼi aju, kubʼ qnojsaʼne jun uʼj tuʼn qxiʼye ajbʼel toj Betel.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kui xi koanmenajin nga ya ni̱xáijin ya oficina xi tíjnatítjon xi tsʼe testigole Jeobá, jngoo solicitud tsakʼendaijin nga sá julio nga ya menajin koanngínnixáijin ya Betel.
Coatlán Mixe[mco]
Ets julië poˈo mä tadë jëmëjt, tats nyajtëëwdë pën mbäädëts nëjkxtë Betel, pes jantsy tunandëbëtsë nety jam.
Motu[meu]
July 1959 ai, Betele ḡaukarana totona aplikeisen a hahonua, badina a ura dikadikava hedkota ai baia ḡaukara.
Malagasy[mg]
Tena te hanompo tatỳ amin’ny foibe koa anefa izahay, dia nameno fangatahana tamin’ny Jolay 1959.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene mu Julai twasaine mafomu yakuzizyapo ngi cakuti tungaya mu kuombela pa Betele pano twalondesyanga ukuombelako pa maofesi yakalamba yakwe ya Nte umu nsi.
Marshallese[mh]
Ilo allõñin Jul̦ae ilo ejja iiõ eo wõt, kõm̦ro ar kanne juon application ñan jerbal ilo Betel̦.
Macedonian[mk]
Во јули истата година поднесовме молба за бетелска служба бидејќи многу сакавме да служиме во светското седиште.
Mongolian[mn]
Байгууллагын төвд үйлчлэхийг хүсэж мөрөөддөг байсан учраас тэр жилийнхээ 7 дугаар сард Бетелийн анкет бөглөв.
Marathi[mr]
त्याच वर्षी जुलै महिन्यात आम्ही बेथेल सेवेसाठी अर्ज केला कारण जागतिक मुख्यालयात सेवा करण्याची आमची खूप इच्छा होती.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱ xi̱kuni̱ndi̱ ku̱ʼu̱nndi̱ kachíñundi̱ Betel, yo̱o̱ julio mií ña̱ ku̱i̱ya̱ saá ke̱ʼéndi̱ iin solicitud ña̱ va̱ʼa ku̱ʼu̱nndi̱.
Norwegian[nb]
I juli det samme året søkte vi på Betel, for vi drømte om å få tjene på hovedkontoret.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan metstli julio titlajtlankej tlaj ueliskia titlatekipanosej Betel, pampa tlauel tijnekiyayaj nopaya titlatekipanosej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tiknekiaj titekitiskej itech ueyi kali kampa techixyekanaj, itech metsti julio titajtankej titekitiskej ompa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otiknekiayaj titekitiskej Betel, ik non, itech non xiuitl metstli julio otiktemitijkej amatl para tiaskiaj.
North Ndebele[nd]
NgoJuly sagcwalisa ifomu lokuyasebenza eBhetheli ngoba sasifisa ukuyasebenza emawofisini amakhulu.
Nepali[ne]
मुख्यालयमा सेवा गर्ने हाम्रो ठूलो धोको थियो, त्यसैले त्यही वर्षको जुलाई महिनामा हामीले बेथेल सेवाको आवेदन भऱ्यौँ।
Ndonga[ng]
MuJuli momumvo ogwo tuu ngoka, otu udhithile koBetel, oshoka otwa kala twa halelela oku ka longa koombelewa dhetu oonene muuyuni awuhe.
Dutch[nl]
In juli van dat jaar vulden we een Bethelformulier in, want we wilden graag op het hoofdkantoor dienen.
South Ndebele[nr]
NgoJulayi womnyaka loyo, safaka isibawo sokuyokusebenza eBethel. Besikufisa khulu ukuyokusebenza emzimkhulu waboFakazi bakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng wona woo ka July, re ile ra tlatša fomo ya go yo hlankela Bethele, ka ge re be re duma go yo hlankela ntlongkgolo.
Nzima[nzi]
Wɔ July 1959, yɛbizale Bɛtɛle ɛzonlenlɛ nwo adenle, ɔluakɛ ɛnee yɛkulo kɛ yɛkɔsonle wɔ ewiade amuala gyima ne ati.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn July 1959, ame ni fiobọrhọ ọbe taghene ame i guọlọ ya ga uvuẹn Esiri Ukoko.
Oromo[om]
Waajjira muummee keessa tajaajiluuf hawwii waan qabnuuf, waggaa sana jiʼa Adoolessaatti Betʼeliin galuuf foormii guunne.
Pangasinan[pag]
Nen Hulyo ed satan a taon, nan-apply kamid Bethel, lapud labalabay mi manlingkor ed world headquarters.
Nigerian Pidgin[pcm]
For July that year, we apply make them take us for Bethel because we really want work for our headquarter.
Pijin[pis]
Long July long datfala sem year, mitufala apply for waka long Bethel, from mitufala barava laek for waka long world hedquarter.
Polish[pl]
Bardzo chcieliśmy usługiwać w Biurze Głównym, dlatego w lipcu tego samego roku złożyliśmy wnioski do Betel.
Portuguese[pt]
Em julho daquele ano, mandamos uma petição para Betel porque queríamos muito trabalhar na sede mundial.
Rundi[rn]
Muri Mukakaro uwo mwaka nyene, twarasavye gukorera kuri Beteli, kuko twipfuza cane gukorera ku cicaro gikuru c’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
În luna iulie, am completat o cerere pentru serviciul la Betel, întrucât ne doream foarte mult să slujim la sediul mondial.
Russian[ru]
Поэтому в июле того же года мы подали заявление на вефильское служение.
Kinyarwanda[rw]
Muri Nyakanga uwo mwaka twasabye gukora kuri Beteli, kubera ko twifuzaga gukora ku kicaro gikuru.
Sango[sg]
Na juillet ti ngu ni so, e sû demande ti sara kua na Béthel, ndali ti so e ye lani mingi ti sara kua na kota ndokua ti e.
Sinhala[si]
ලෝක මූලස්ථානයේ සේවේ කරන්න අපිට තිබුණ ආසාව නිසා ඒ අවුරුද්දේම ජූලි මාසේ අපි බෙතෙල් සේවෙට අයදුම් කළා.
Sidamo[sid]
Yihowa Farciˈraasinete qara biirora soqqama halchinoommo daafira, Ammajje 1959nni Beeteele eate forme wonshinummo.
Slovak[sk]
V júli toho roku sme si podali prihlášku do Bételu, lebo sme túžili slúžiť vo svetovom ústredí.
Slovenian[sl]
Julija istega leta sva oddala prošnjo za Betel, saj sva si močno želela delati v svetovnem središču.
Samoan[sm]
Na faatumu a ma tusi talosaga mo le auaunaga i le Peteli iā Iulai 1959, ona o lo ma faanaunauga e fia auauna i lo tatou ofisa ulu.
Shona[sn]
Muna July gore iroro, takanyorera kuti tinoshumira paBheteri, nekuti taida chaizvo kushumira pamahofisi makuru.
Songe[sop]
Mu mweshi wa Musambo wa kyakya kipwa, tubaushishe esaki dya kuteka bwa kutwela ku Betele, mwanda tubadi na lukalo lwa kufuba ku biro byetu bikata bya nsenga ishima.
Albanian[sq]
Në korrik të atij viti, bëmë kërkesë për në Bethel, sepse na digjej zemra të shërbenim në selinë botërore.
Sranan Tongo[srn]
Na ini yuli fu a srefi yari dati, wi aksi efu wi kan go dini na Betel fu di wi ben wani go dini na a edekantoro fu Yehovah Kotoigi.
Swati[ss]
NgaJuly safaka ticelo tekuya eBethel ngoba besifisa kuyokhonta endlunkhulu yemhlaba wonkhe.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse hlano, re ile ra etsa kopo ea ho sebeletsa Bethele kaha esale re labalabela ho sebetsa ntlo-kholo ea Lipaki Tsa Jehova.
Swahili[sw]
Mwezi wa Julai mwaka huo, tulijaza fomu ya utumishi wa Betheli, kwa sababu tulitamani sana kutumikia katika makao makuu ya ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Katika Mwezi wa 7 mwaka huo, tulijaza ombi la kutumika kwenye Beteli, kwa sababu tulikuwa tunapenda kutumikia kwenye makao yetu makubwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí ninduxu muñajunʼ náa Guʼwá rí nuxna ikha xúgíʼ numbaaʼ, nákha gu̱nʼ julio rí tsiguʼ má rúʼko̱ nixuʼmáxu mbá i̱yi̱i̱ʼ náa Betel.
Tajik[tg]
Моҳи июни ҳамон сол мо барои дар Байт-Ил хизмат кардан варақаро пур кардем, зеро хеле мехостем дар идораи марказӣ хизмат кунем.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ዓመት እቲኣ፡ ኣብ ሓምለ፡ ኣብ ዓለምለኻዊ ቐንዲ ቤት ጽሕፈት ከነገልግል ንህንጠ ስለ ዝነበርና፡ ኣብ ቤት-ኤል ከነገልግል ኣመልኪትና።
Tiv[tiv]
Ken uwer u Julai, inyom shon i môm, se wa uwegh shin foom u za eren tom shin Betel, sha ci u sar se tsung u za eren tom shin afishi a shin itine.
Tagalog[tl]
Noong Hulyo nang taóng iyon, nag-aplay kami para maglingkod sa Bethel, dahil pangarap naming maglingkod sa pandaigdig na punong-tanggapan.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ k’esambele ka l’ɔnɔnyi akɔ, takalodia dɛmandɛ dia ntshɔ lo Bɛtɛlɛ nɛ dia takakombolaka tokamba lo mbalasa kalɔmbɔla olimu wa l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Ka July 1959 re ne ra tsenya kopo ya go direla kwa Bethele ka gonne re ne re batla go direla kwa ntlokgolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu July mwaka ngweena ooyo, twakalembela mulimo waku Beteli, nkaambo akali makanze eesu kubelekela kumaofesi mapati.
Tojolabal[toj]
Yuja wa xkʼanatikon oj aʼtijukotikon ja bʼa mero yechalil wa xkʼelxi ja kaʼteltiki, bʼa julio bʼa jabʼil jaw, jbʼutʼutikon ja solicitud bʼa wajel bʼa Betel.
Papantla Totonac[top]
Xlakata lu xakskujputunaw niku pulalinkan taskujut xla xtatayananin Jehová, akxni julio ama kata, kmalakgachaw solicitud xlakata nakanaw kBetel.
Tok Pisin[tpi]
Long Julai 1959, mitupela i putim aplikesen bilong i go long Betel bikos mipela i laik tru long wok long hetkota.
Turkish[tr]
Ama dünya merkez büromuzda hizmet etmeyi de çok istiyorduk, bu nedenle o yılın Temmuz ayında Beytel’e başvurduk.
Tsonga[ts]
Hi July, lembe rero, hi endle xikombelo xo ya tirha eBethele hikuva a hi navela ku ya tirha eyindlunkulu ya misava hinkwayo.
Purepecha[tsz]
Uékasïrengachi marhuani sentrali mundialirhu ka juliu ima mísmu uéxurhini, kurhajkuarhispkachi para Beteli marhuani.
Tumbuka[tum]
Mu Julayi 1959, tikapempha uteŵeti wa pa Beteli chifukwa tikakhumbanga chomene kukateŵetera ku likuru lithu.
Tuvalu[tvl]
I a Iulai i te tausaga tenā, ne tusi atu ma tusi ke ga‵lue i te Peteli, me ko leva ne ma‵nako māua o tavini atu i te laumua.
Twi[tw]
Ná ɛda yɛn koma so sɛ yɛbɛkɔ akɔsom wɔ yɛn adwumayɛbea ti, enti July 1959 no, yebisaa kwan sɛ yɛpɛ sɛ yɛkɔsom wɔ Betel.
Tzeltal[tzh]
Koʼtankotik te ya x-abatinotik te banti ya yichʼ ilel te kaʼteltik ta swolol Balumilal, jaʼ yuʼun ta julio ta jaʼbilnix-abi la kotsestik solicitud yuʼun ya xbootik ta Betel.
Udmurt[udm]
Соин со аре ик пӧсьтолэзе ми Вефильын ужаны-тыршыны заявление гожтӥмы.
Urhobo[urh]
Vwẹ emeranvwe rẹ July rẹ ukpe rẹ avwanre rọvwọnre na, avwanre da ghwobọphiyọ ifọmu rẹ Bẹtẹl kidie avwanre guọnọ ga vwẹ esiri ukoko.
Venda[ve]
Wonoyo ṅwaha nga July, ro ita khumbelo ya u shuma Bethele samusi ro vha ri tshi tama u shuma ofisini khulwane dza shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 7 năm đó, chúng tôi nộp đơn vào Bê-tên vì ao ước được phục vụ ở trụ sở trung ương.
Wolaytta[wal]
Nuuni waanna biiruwan oottanawu keehi koyido gishshawu, Beeteelen haggaazanawu he laytti Isiiniyan oychchida.
Waray (Philippines)[war]
Han Hulyo hito nga tuig, nag-aplay kami ha Bethel kay hingyap namon nga mag-alagad ha headquarters.
Cameroon Pidgin[wes]
We be apply for work for Bethel that very year for July, because we be want work for we world headquarters.
Xhosa[xh]
NgoJulayi waloo nyaka, safaka isicelo sokukhonza eBheteli kuba kwakukudala sifuna ukuya kukhonza kwikomkhulu.
Mingrelian[xmf]
თი წანაშ კვირკვეს ბეთელიშ ბლანკი შევავსით, მუშენდა მანგარო მოკოდეს მთავარ სამმართველოს მსახურება.
Yao[yao]
Mu July m’caka cicoco, twawucisye undumetume wa pa Beteli, ligongo twasacililaga kuja kutumicila ku likulu lyetu.
Yoruba[yo]
Ní July ọdún yẹn kan náà, a gba fọ́ọ̀mù Bẹ́tẹ́lì torí pé ó wù wá láti sìn ní oríléeṣẹ́ wa.
Isthmus Zapotec[zai]
iza ca bichaganadu que, lu beeu julio guluʼdu solicitud para gúnidu dxiiñaʼ Betel.
Zulu[zu]
NgoJulayi walowo nyaka, safaka isicelo sokuyokhonza eBethel ngoba sasifisa ukukhonza endlunkulu yomhlaba wonke.