Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава ЕС и държавите-членки да участват активно в тесен диалог с всички основни страни-производителки, транзитни страни и страни-потребителки, и по-специално да укрепят връзките в енергийния сектор с Алжир, Египет и другите държави-производителки от региона Машрек/Магреб;
Czech[cs]
vyzývá EU a její členské státy, aby se aktivněji zapojily do užšího dialogu mezi EU a všemi hlavními zeměmi výroby a tranzitními a spotřebitelskými zeměmi a zejména aby posílily vztahy v odvětví energetiky s Alžírskem, Egyptem a ostatními zeměmi výroby v regionu Mashrequ a Maghrebu;
German[de]
fordert die EU und die Mitgliedstaaten auf, aktiv in einen intensiven Dialog mit allen wichtigen Erzeuger‐, Transit- und Verbraucherländern einzutreten und insbesondere die energiepolitischen Beziehungen zu Algerien, Ägypten und den anderen Erzeugerländern der Maschrik-/Maghreb-Region zu verstärken;
Greek[el]
καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν πιο ενεργά σε έναν εκ του σύνεγγυς διάλογο της ΕΕ με όλες τις μείζονες χώρες παραγωγής, διαμετακόμισης και κατανάλωσης και, συγκεκριμένα, να ενισχύσουν τις σχέσεις στον τομέα της ενέργειας με την Αλγερία, την Αίγυπτο και τις άλλες χώρες παραγωγούς στην περιοχή Μασρέκ/Μαγκρέμπ·
English[en]
Calls on the EU and the Member States to further engage actively in a close dialogue between the EU and all major producer, transit and consumer countries and, in particular, to step up relations in the energy sector with Algeria, Egypt and the other producer countries in the Mashreq/Maghreb region;
Spanish[es]
Pide a la UE y a los Estados miembros que sigan manteniendo un diálogo dinámico y estrecho con todos los principales países productores, de tránsito y consumidores y, en particular, que refuercen las relaciones en el ámbito energético con Argelia, Egipto y los demás países productores de la región del Mashreq/Magreb;
Estonian[et]
kutsub ELi ja liikmesriike üles pidama ka edaspidi aktiivselt tihedat dialoogi kõigi suuremate tootja-, transiidi- ja tarbijariikidega ning eelkõige edendama suhteid energiasektoris Alžeeria, Egiptuse ja teiste tootjariikidega Mašriki/Magribi piirkonnas;
Finnish[fi]
kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita ottamaan edelleen aktiivisesti osaa EU:n ja suurimpien energiaa tuottavien ja kuluttavien maiden sekä kauttakulkumaiden välillä käytävään tiiviiseen vuoropuheluun ja vahvistamaan erityisesti energia-alan suhteita Algerian, Egyptin ja muiden Mashrek- ja Maghreb-alueen tuottajamaiden kanssa;
French[fr]
demande à l'UE et aux États membres de poursuivre activement le dialogue rapproché engagé avec l'ensemble des pays producteurs, de transit et consommateurs, et notamment de renforcer les relations dans le domaine de l'énergie avec l'Algérie, l'Égypte et les autres pays producteurs de la région Mashreq/Maghreb;
Hungarian[hu]
felhívja az EU-t és a tagállamokat, hogy továbbra is aktívan vegyenek részt az Unió és a fő termelő-, tranzit- és fogyasztó országok közötti szoros párbeszédben és különösen erősítsék meg a kapcsolatot az energiaszektorban Algériával, Egyiptommal és a Mashreq/Maghreb régió más termelő országaival;
Italian[it]
invita l'Unione europea e gli Stati membri a continuare ad impegnarsi attivamente in un dialogo ravvicinato tra l'Unione europea e tutti i principali paesi produttori, di transito e consumatori e, in particolare, di rafforzare le relazioni nel settore dell'energia con l'Algeria, l'Egitto e gli altri paesi produttori della regione del Mashreq/Maghreb;
Lithuanian[lt]
ragina ES ir valstybes nares aktyviai įsitraukti į glaudų ES dialogą su visais pagrindiniais gamintojais, tranzito šalimis ir šalimis vartotojomis ir ypač siekti glaudesnių ryšių energetikos srityje su Alžyru, Egiptu ir kitomis šalimis gamintojomis iš Mašreko ir Magrebo šalių;
Latvian[lv]
aicina ES un dalībvalstis arī turpmāk aktīvi iesaistīties ciešā dialogā starp ES un visām galvenajām ražotājvalstīm, tranzīta valstīm un patērētājvalstīm un jo īpaši veicināt attiecības enerģētikas nozarē ar Alžīriju, Ēģipti un citām ražotājvalstīm Maršrika/Magriba reģionā;
Maltese[mt]
Jistieden lill-UE u lill-Istati Membri sabiex ikomplu jfittxu djalogu mill-qrib u b'mod attiv bejn l-UE u l-pajjiżi kollha produtturi, ta' transitu u konsumaturi, u b'mod partikulari, isaħħu r-relazzjonijiet fis-settur ta' l-enerġija ma' l-Alġerija, l-Eġittu u l-pajjiżi produtturi l-oħra fir-reġjun tal-Maxriq/tal-Magħreb;
Dutch[nl]
dringt er bij de EU en de lidstaten op aan zich verder actief te verbinden tot een intensief overleg met alle belangrijke producerende, doorvoer- en afnemende landen, en met name de betrekkingen op het gebied van energie met Algerije, Egypte en de andere producerende landen van de Mashrak/Magreb-regio te versterken;
Polish[pl]
wzywa UE i państwa członkowskie do dalszego czynnego angażowania się w bliski dialog w obrębie UE oraz ze wszystkimi krajami będącymi głównymi producentami i konsumentami energii oraz krajami jej tranzytu, a w szczególności do wzmocnienia stosunków w sektorze energetycznym z Algierią, Egiptem i pozostałymi krajami będącymi producentami energii w regionie Maszreku i Maghrebu;
Portuguese[pt]
Insta a UE e os Estados-Membros a continuarem a envolver-se activamente num diálogo estreito entre a UE e todos os principais países produtores, de trânsito e consumidores e, nomeadamente, a reforçarem as relações no domínio energético com a Argélia, o Egipto e os outros países produtores da região Machereque/Magrebe;
Romanian[ro]
invită UE şi statele membre să se implice şi mai activ într-un dialog strâns între UE şi principalele ţări producătoare, de tranzit şi consumatoare şi, în special, să îşi consolideze relaţiile în domeniul energetic cu Algeria, Egiptul şi celelalte ţări producătoare din regiunea Mashreq/Maghreb;
Slovak[sk]
vyzýva EÚ a členské štáty, aby sa naďalej aktívne zúčastňovali na intenzívnom dialógu medzi EÚ a všetkými hlavnými producentskými, tranzitnými a spotrebiteľskými krajinami a najmä aby zlepšili vzťahy v energetickom sektore s Alžírskom, Egyptom a ostatnými producentskými krajinami v regióne Mašrek/Maghreb;
Slovenian[sl]
poziva EU in države članice k nadaljnjemu dejavnemu sodelovanju v tesnem dialogu med EU in vsemi glavnimi državami proizvajalkami, tranzitnimi državami in državami potrošnicami ter še posebej k poglobitvi odnosov z energetskim sektorjem v Alžiriji, Egiptu in drugih državah proizvajalkah Mašreka in Magreba;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar EU och medlemsstaterna att fortsatt engagera sig aktivt i en nära dialog mellan EU och alla stora producent-, transit- och förbrukningsländer och i synnerhet att stärka relationerna på energiområdet med Algeriet, Egypten och andra producentländer i Mashriq/Maghreb-området.