Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n Israeliet ’n mede-Israeliet aangeval het en hom ’n oog laat verloor het, het die Wet voorsiening gemaak vir regverdige straf.
Amharic[am]
አንድ እስራኤላዊ የባልንጀራውን ዓይን ቢያጠፋ ሕጉ ተገቢው ቅጣት እንዲበየንበት ያዛል።
Arabic[ar]
اذا هاجم الاسرائيلي اسرائيليا آخر واقتلع عينه، قضت الشريعة ان تُنزَل به عقوبة عادلة.
Azerbaijani[az]
Əgər bir israilli soydaşının üstünə hücum çəkib gözünü çıxarsaydı, Qanun həmin adamı ədalətlə cəzalandırmağa yol verirdi.
Bulgarian[bg]
Ако един израилтянин нападнел друг израилтянин и му извадел окото, Законът изисквал справедливо наказание.
Bangla[bn]
একজন ইস্রায়েলীয় যদি কোনো সহইস্রায়েলীয়কে আক্রমণ করে তার চোখ উপড়ে ফেলত, তাহলে ব্যবস্থা অনুযায়ী এর জন্য ন্যায্য শাস্তি ছিল।
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka Israelitas dagmalan sa iyang isigka-Israelitas ug madaot ang iyang mata, ang Balaod nagtakda nga silotan ang nakasala.
Czech[cs]
Když byl nějaký Izraelita napaden a přišel o oko, Zákon umožňoval spravedlivé potrestání.
Danish[da]
Hvis en israelit overfaldt en landsmand og ødelagde hans øje, tillod Loven en retfærdig straf.
German[de]
Wenn ein Israelit einen anderen angriff und ihm ein Auge ausstach, ermöglichte das Gesetz eine gerechte Bestrafung.
Ewe[ee]
Ne Israel vi aɖe wɔ nuvevi nɔvia aɖe si na nɔvia ƒe ŋku gbã la, Sea bia be woagbã ŋku na eya hã.
Efik[efi]
Edieke eyen Israel akamiade ekemmọ eyen Israel esịri enyịn, Ibet ama enyịme ẹnọ enye ufen oro ekemde.
Greek[el]
Αν κάποιος Ισραηλίτης χτυπούσε έναν ομοεθνή του και του έβγαζε το μάτι, ο Νόμος προέβλεπε δίκαιη τιμωρία.
English[en]
If an Israelite assaulted a fellow Israelite and put out his eye, the Law allowed for just punishment.
Spanish[es]
Si un israelita agredía a otro y le hacía perder un ojo, la Ley dictaba el debido castigo.
Estonian[et]
Kui iisraellane ründas teist iisraellast ja torkas tema silma välja, nõudis Seadus õiglast karistust.
Finnish[fi]
Jos israelilainen hyökkäsi toisen israelilaisen kimppuun ja turmeli hänen silmänsä, Laki salli oikeudenmukaisen rangaistuksen.
Fijian[fj]
Ke dua na Isireli e vakamavoataka e dua tale qai lutu na yaloka ni matana, e vakatarai ena Lawa me veiraurau na itotogi e tau.
French[fr]
Quand un Israélite agressait un compatriote et lui crevait un œil, la Loi prévoyait une sanction juste.
Ga[gaa]
Kɛ́ Israelnyo ko tutua enaanyo Israelnyo ni efã ehiŋmɛi lɛ, Mla lɛ biɔ ni agbala etoi yɛ gbɛ ni ja nɔ.
Gun[guw]
Eyin Islaelivi de hoavùn hẹ Islaelivi hatọ etọn bo tọ́nnukun na ẹn, Osẹ́n lọ biọ dọ yè ni sayana ẹn sọgbe hẹ nuhe e wà.
Hausa[ha]
Idan Ba’isra’ila ya zalunci wani ɗan’uwansa Ba’isra’ila kuma ya ɓata idonsa, dokar ta aminci da hukunci.
Hebrew[he]
אם אחד מבני ישראל תקף את רעהו והוציא את עינו, התורה הסדירה הטלת עונש הוגן.
Hindi[hi]
अगर दो इसराएलियों के बीच हाथापाई हो जाती और पहला दूसरे की आँख फोड़ देता, तो इसराएल जाति को दिए कानून के मुताबिक पहले इंसान की आँख भी फोड़ी जानी थी।
Hiligaynon[hil]
Kon sakiton sang isa ka Israelinhon ang iya kaupod nga Israelinhon, kag masamad ang iya mata, ginapangayo sang Kasuguan nga amo man sini ang isilot sa iya.
Hiri Motu[ho]
Bema Israela tauna ta be Israela tauna ma ta ia haberoa bona ena matana ia hadikaia, diadi taudia be Taravatu hegeregerena hahemaoro maoromaorona do idia karaia.
Croatian[hr]
U slučaju da je neki Izraelac napao drugog Izraelca i izbio mu oko, Mojsijev je zakon propisivao pravednu kaznu.
Haitian[ht]
Si yon Izrayelit te frape yon Izrayelit parèy li e li te pete yon grenn je l, Lalwa te bay ki pinisyon pou moun sa a jwenn.
Hungarian[hu]
Ha egy izraelita bántalmazta egy társát, aki emiatt megvakult, a Törvény engedélyezte, hogy a megfelelő mértékben megbüntessék a vétkest.
Armenian[hy]
Եթե իսրայելացին վնասում էր իր ազգակցի աչքը, Օրենքը պահանջում էր, որ վնասողը արդար հատուցում ստանա։
Indonesian[id]
Jika seorang Israel menyerang sesama orang Israel dan mencungkil matanya, Hukum itu menyediakan dasar untuk menjatuhkan hukuman yang setimpal.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye Izrel akụọ onye Izrel ibe ya ihe ma kụkpọọ ya anya, Iwu ahụ kwuru ka a taa ya ahụhụ kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
No ti maysa nga Israelita dinarupna ti padana nga Israelita ket nabuldingna dayta, impalubos ti Linteg ti nainkalintegan a pannusa.
Isoko[iso]
Nọ ọmọ Izrẹl jọ ọ tẹ họre ọrivẹ riẹ je tu ei ẹro, Uzi na o ta nọ a rẹ kẹ ohwo na ọkpọ uye ovona.
Italian[it]
Sotto la Legge, se un israelita assaliva un connazionale e gli cavava un occhio era passibile di equa punizione.
Japanese[ja]
イスラエル人が他のイスラエル人に襲いかかって相手の目をつぶした場合,公正な処罰が律法によって認められていました。
Georgian[ka]
ებრაელი, რომელიც თავის მოძმეს თავს დაესხმოდა და თვალს ამოსთხრიდა, კანონის თანახმად სამართლიანად დაისჯებოდა.
Kazakh[kk]
Егер екі исраилдік төбелесіп қалып, бірі екіншісінің көзін шығарып жіберсе, Заң бойынша, әділ жазаға тартылатын.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯನೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಜನಾಂಗದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆ ನಡೆಸಿ ಅವನ ಕಣ್ಣು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿದರೆ ಹಲ್ಲೆನಡೆಸಿದವನಿಗೆ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕನುಸಾರ ನ್ಯಾಯವಾದ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
어떤 이스라엘 사람이 동족을 공격하여 한쪽 눈을 멀게 할 경우, 율법은 공정한 처벌을 하는 것을 허용했습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwina Isalela wakozha mukwabo ne kumusaba jiso, Muzhilo waswishishe kumuba kintutu kimo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo Nyisaele onwene yo nkw’andi yo kundunguna e disu, e Nsiku wavavanga vo katumbwa.
Kyrgyz[ky]
Эгер ысрайылдык киши башка ысрайылдыктын көзүн чыгара урса, Мыйзамга ылайык, ал так ошондой жазаланышы керек болчу.
Ganda[lg]
Omuisiraeri bwe yalwananga ne Muisiraeri munne n’amuggyamu eriiso, naye yalinanga okuggibwamu eriiso.
Lozi[loz]
Haiba Muisilaele a lwanisa Muisilaele yo muñwi ni ku mu kula liito, Mulao ne u lumeleza kuli mulwanisi yo a fiwe koto ye lukela.
Lithuanian[lt]
Jeigu izraelitas užpuldavo savo tautietį ir išmušdavo jam akį, Įstatyme už tai buvo numatyta teisinga bausmė.
Luba-Lulua[lua]
Pavua muena Isalele ututa muena Isalele nende ne umushipa dîsu, mikenji ivua mitabe bua kunyokabu uvua muenze bibi.
Luvale[lue]
Kachi nge kaIsalele avulumwine mukwavo kaIsalele nakumutuva liso, kaha Jishimbi jetavishile kuzangamisa mutu kana.
Malagasy[mg]
Navelan’ny Lalàna hosazina araka ny tokony ho izy ny Israelita iray, raha nanafika ny Israelita namany ka nanafaka ny masony ilany.
Marshallese[mh]
Elañe juõn dri Israel ear kejorran mejen bar juõn dri Israel, inem naj kajerbal Kien in ñõn kajeik e ilo jime.
Macedonian[mk]
Ако некој Израелец нападнел друг Израелец и му го извадел окото, Законот пропишувал праведна казна.
Malayalam[ml]
ഒരു ഇസ്രായേല്യൻ മറ്റൊരു ഇസ്രായേല്യനെ മർദിച്ചിട്ട് അയാളുടെ കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ തക്ക ശിക്ഷ നൽകാൻ ന്യായപ്രമാണം അനുശാസിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
एखाद्या इस्राएलीने सहइस्राएलीवर हल्ला केला आणि या हल्ल्यात त्याचा डोळा फुटला तर नियमशास्त्रानुसार हल्ला करणाऱ्याला तशीच शिक्षा दिली जायची.
Maltese[mt]
Jekk xi Israeli jkun ħebb għal Israeli ieħor u jaqlagħlu għajnu, il- Liġi kienet tara li jieħu l- kastig mistħoqq.
Burmese[my]
အစ္စရေးလူတစ်ဦးသည် လူမျိုးချင်းတစ်ဦးကို ကိုယ်ထိလက်ရောက်ကျူးလွန်ကာ မျက်စိကိုဖျက်မိပါက ပညတ်တရားအရ ထိုက်သင့်သောပြစ်ဒဏ်ခံရမည်။
Norwegian[nb]
Hvis en israelitt overfalt en annen israelitt og rev ut øyet hans, gav Loven tillatelse til å gi ham en rettferdig straff.
Dutch[nl]
Als een Israëliet een mede-Israëliet aanviel en hem het oog uitstak, stond de Wet een rechtvaardige straf toe.
Northern Sotho[nso]
Ge Moisiraele a be a ka itia Moisiraele gomme a mo ntšha leihlo, molao o be o dumelela kotlo e bontšhago toka.
Nyanja[ny]
Ngati munthu wachiisiraeli wapweteka mnzake ndi kum’chotsa diso, m’Chilamulo munali chilango choyenera.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਕ ਇਸਰਾਏਲੀ ਕਿਸੇ ਦੂਸਰੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਦੀ ਅੱਖ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pijin[pis]
Sapos wanfala Israelite attakim narawan and aotem eye bilong hem, datfala Law mekwe for datfala man kasem panis wea stret.
Polish[pl]
Jeśli Izraelita napadł na rodaka i wybił mu oko, Prawo Mojżeszowe nakazywało odpowiednio ukarać winowajcę.
Portuguese[pt]
Caso um israelita agredisse outro israelita a ponto de este ficar cego de um olho, a Lei previa uma punição justa.
Quechua[qu]
Huk israelita, israelita mayinta maqar nawinta pashtarapuptenqa, Ley nenqannömi juezkuna castigayaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk israelita pitapas maqaspan huknin ñawinta dañaruptinqa, Leyman hinam castigasqa karqa.
Rundi[rn]
Mu gihe Umwisirayeli yaba arengeye kuri mugenzi we akamunogora ijisho, iryo Tegeko ryarasaba ko uwo muntu ahanwa.
Romanian[ro]
Dacă un israelit agresa un alt israelit şi-i vătăma ochiul, Legea prevedea o pedeapsă justă.
Russian[ru]
Если израильтянин ударил другого израильтянина и выбил ему глаз, то Закон предусматривал справедливое наказание.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Umwisirayeli yakubitaga mugenzi we akamuvanamo ijisho, Amategeko yemeraga ko ahabwa igihano kimukwiriye.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙලිතයෙක් තවත් ඊශ්රායෙලිතයෙකුට පහර දී ඔහුගේ ඇසට හානි කළොත් එම වරදට දඬුවම් කළ යුතු බව නීතියේ සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
Ak nejaký Izraelita napadol iného Izraelitu a vybil mu oko, podľa Zákona mu mal byť vymeraný spravodlivý trest.
Slovenian[sl]
Če je Izraelec napadel sonarodnjaka in je ta izgubil oko, je Postava dovoljevala pravično kazen.
Samoan[sm]
Pe afai e fasi e se tagata Isaraelu se isi Isaraelu ma leaga ai lona mata, e tusa ai ma le Tulafono, na fetaui lava i ai lona faasalaga.
Shona[sn]
Kana muIsraeri aikuvadza mumwe wake omutushura ziso, Mutemo waibvumira kuti ziso rakewo ritushurwe.
Albanian[sq]
Nëse një izraelit sulmonte një izraelit tjetër dhe i nxirrte syrin, Ligji i Moisiut lejonte që t’i jepej ndëshkimi i duhur.
Serbian[sr]
Ako bi Izraelac napao svog sunarodnika koji bi zbog toga izgubio oko, Mojsijev zakon je dozvoljavao pravednu kaznu.
Southern Sotho[st]
Haeba Moiseraele a ne a loantša Moiseraele e mong ’me a mo ntša leihlo, Molao o ne o re a fuoe kotlo e mo loketseng.
Swedish[sv]
Om en israelit angrep en av sina landsmän, som förlorade ett öga till följd av övergreppet, sade den här lagen att den skyldige skulle få ett rättvist straff.
Swahili[sw]
Ikiwa Mwisraeli angempiga Mwisraeli mwenzake na kumng’oa jicho, Sheria iliruhusu haki itendeke.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Mwisraeli angempiga Mwisraeli mwenzake na kumng’oa jicho, Sheria iliruhusu haki itendeke.
Tamil[ta]
ஓர் இஸ்ரவேலன் மற்றொரு இஸ்ரவேலனை தாக்கி அவனுடைய கண்ணைக் குருடாக்கினால் அவனுக்கு நியாயமான தண்டனை வழங்கலாமென திருச்சட்டம் சொன்னது.
Telugu[te]
ఎవరైనా ఒక ఇశ్రాయేలీయుడు తోటి ఇశ్రాయేలీయునిపై దాడిచేసి అతని కన్ను పోగొడితే, న్యాయమైన శిక్ష విధించాలని ధర్మశాస్త్రం వివరించింది.
Thai[th]
ถ้า ชาว อิสราเอล คน หนึ่ง ทํา ร้าย ชาว อิสราเอล อีก คน หนึ่ง และ ทํา ให้ เขา ตา บอด พระ บัญญัติ ของ โมเซ เปิด ช่อง ให้ มี การ ลง โทษ อย่าง ยุติธรรม.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ሕጊ፡ ሓደ እስራኤላዊ ኣብ ልዕሊ ብጻዩ መጥቃዕቲ ብምውራድ ዓይኑ እንተ ኣጥፊእዎ፡ እቲ በዳሊ ብፍትሓዊ መገዲ ኪቕጻዕ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Yange Oriserael nana ta num sha Oriserael ugen nana̱ vihi nan ishe yô, Tindi na ian ér i tsaha nan vough.
Tagalog[tl]
Kapag sinaktan ng isang Israelita ang kaniyang kapuwa Israelita at mabulag ito, ipinahihintulot ng Kautusan ang makatuwirang parusa.
Tetela[tll]
Naka ose Isariyɛlɛ ɔmɔtshi ambɔlɔsha osekande ose Isariyɛlɛ ko ambowola sso, Ɛlɛmbɛ waketawɔka dia onto ɔsɔ kondja dilanya diɛdimi la kɛnɛ kosadinde.
Tswana[tn]
Fa Moiseraele a ne a tlhaselwa ke Moiseraele ka ene a bo a mo ntsha leitlho, Molao o ne o letlelela gore a otlhaiwe ka tsela e e siameng.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man Israel i paitim narapela man Israel na bagarapim ai bilong em, Lo i makim strafe i stret long dispela.
Turkish[tr]
Bir İsrailli başka bir İsrailliye saldırıp onun kör olmasına neden olursa Kanunda bunun adil bir cezası vardı.
Tsonga[ts]
Loko Muisrayele a lwa ni Muisrayele-kulorhi kutani a n’wi xokola tihlo, Nawu a wu pfumela leswaku a tshinyiwa hi ku ya hi leswi nawu wu vulaka swona.
Tatar[tt]
Әгәр бер исраилле икенчесенә сугып аны күзсез калдырса, Канун буенча суккан исраилгә гадел җәза бирелергә тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Usange Muisrayeli wapweteka munyake na kumuwuskapo jiso lake, Dango likazomerezganga kuti wapokere cilango caurunji.
Twi[tw]
Sɛ Israelni bi boro ne yɔnko Israelni na otu n’aniwa a, na Mmara no ma kwan sɛ wotu ɔno nso aniwa hyɛ ananmu.
Tahitian[ty]
Ia moto noa ’tu te hoê Iseraela i te tahi atu Iseraela a matara ’tu ai to ’na poro mata, ua faanaho te Ture i te hoê faautuaraa tano.
Tzotzil[tzo]
Mi oy jun j-israelal vinik la smaj yan xchiʼil xchiʼuk tstupʼbe jpʼej sate, li Mantale jaʼ chal li kʼusi kastigoal tstae.
Ukrainian[uk]
Якщо ізраїльтянин вибивав око іншому, то згідно з Законом він повинен був отримати справедливе покарання.
Umbundu[umb]
Nda umue u Isareli wa punda ukuavo kuenda o tofola iso liaye, Ocihandeleko ca lekisile okuti omunu waco o yambuiwa.
Venda[ve]
Arali Muisiraele o pfisa vhuṱungu Muisiraele ngae nahone a mu bvisa iṱo, Mulayo wo vha u tshi tendela tshiṱarafo tsho teaho.
Vietnamese[vi]
Nếu một người Y-sơ-ra-ên hành hung người đồng hương và móc mắt người đó, Luật Pháp Môi-se có hình phạt mang lại sự công bằng.
Xhosa[xh]
Ukuba umSirayeli wayebethe omnye waza wamkhupha iliso, uMthetho wawusithi makohlwaywe ngokwesono sakhe.
Yoruba[yo]
Tí ọmọ Ísírẹ́lì kan bá bá ẹnì kan tí wọ́n jọ jẹ́ ọmọ Ísírẹ́lì jà tó sì fọ́ ọ lójú, Òfin yìí fàyè gba ìbáwí tó bófin mu.
Yucateco[yua]
Wa utúul israelita ku loobiltik wa máax yéetel ku beetik u peʼertik u yicheʼ, le Leyoʼ ku yaʼalik baʼax unaj u beetaʼal tiʼ le máax beet le looboʼ.
Chinese[zh]
在以色列,假如有人弄瞎了同胞的眼睛,上帝的律法容许以色列人对犯过者作出公正的惩罚。
Zulu[zu]
Uma umIsrayeli ayeshaya omunye umIsrayeli amkhiphe iso, uMthetho wawuthi makukhishwe isijeziso esinobulungisa.