Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
‘Pe dong walubo kit me kom ma ginywalowa kwede, ento walubo yo pa cwiny maleng.’ —ROM.
Afrikaans[af]
“Ons [wandel] nie in ooreenstemming met die vlees . . . nie, maar in ooreenstemming met die gees.”—ROM.
Aymara[ay]
“Janiw janchin munañaparjam jakkxtanti, jan ukasti [ajayurjamaw] jakxtanxa.” (ROM.
Azerbaijani[az]
«Bədənin istəkləri ilə yox, ruhla [yaşayın]» (ROM.
Baoulé[bci]
‘E fa-man sran’m be nzuɛn’n su kun, [...] e yo sa nga Nyanmiɛn Wawɛ’n kle ye kɛ e yo’n.’ —RƆM.
Bemba[bem]
‘Mwilaenda ukulingana ne fifwaya imitima yenu, lelo mule-enda ukulingana ne fifwaya Lesa.’—ROM.
Bulgarian[bg]
„[Нашите] постъпки не са в съгласие с плътта, а в съгласие с духа.“ (РИМ.
Bangla[bn]
‘মাংসের বশে নয়, কিন্তু আত্মার বশে চল।’—রোমীয় ৮:৪.
Seselwa Creole French[crs]
‘Nou nepli viv selon nou prop natir, me selon Lespri.’ —ROM.
Czech[cs]
„Chodíme nikoli ve shodě s tělem, ale ve shodě s duchem.“ (ŘÍM.
Danish[da]
’Vi vandrer ikke i overensstemmelse med kødet men i overensstemmelse med ånden.’ — ROM.
German[de]
Wandelt nicht in Übereinstimmung mit dem Fleisch, sondern in Übereinstimmung mit dem Geist (RÖM.
Ewe[ee]
“Ame siwo le zɔzɔm, menye le ŋutilã la nu o, ke boŋ le gbɔgbɔ la nu.”—ROM.
Greek[el]
«Περπατάμε, όχι σε συμφωνία με τη σάρκα, αλλά σε συμφωνία με το πνεύμα». —ΡΩΜ.
English[en]
“Walk, not in accord with the flesh, but in accord with the spirit.” —ROM.
Spanish[es]
“Andamos, no en conformidad con la carne, sino en conformidad con el espíritu.” (ROM.
Estonian[et]
„Me ei käi mitte liha järgi, vaid vaimu järgi.” (ROOML.
Finnish[fi]
”Emme vaella lihan mukaan, vaan hengen mukaan.” (ROOM.
French[fr]
“ Marchons, non pas selon la chair, mais selon l’esprit. ” — ROM.
Ga[gaa]
“Wɔnyiɛɛɛ heloo naa, shi moŋ mumɔ naa wɔnyiɛɔ.”—ROM.
Guarani[gn]
‘Ndajaikovéima ñande rete rembipotápe, jaikóma uvei pe espíritu oipotaháicha.’ (Rom.
Gujarati[gu]
‘દેહ પ્રમાણે નહિ પણ ઈશ્વરની શક્તિની દોરવણી પ્રમાણે ચાલીએ.’—રોમ.
Gun[guw]
‘Zinzọnlin, e ma yin to kọndopọ mẹ hẹ agbasalan, ṣigba to kọndopọ mẹ hẹ gbigbọ.’—LOM.
Hausa[ha]
‘Ku yi tafiya ba bisa ga tabi’ar jiki ba, amma bisa ga ruhu.’—ROM.
Hindi[hi]
‘शरीर के मुताबिक नहीं बल्कि पवित्र शक्ति के मुताबिक चलिए।’—रोमि.
Croatian[hr]
“Ne živimo po tijelu, nego po duhu” (RIM.
Haitian[ht]
‘Mache selon lespri, men pa mache selon lachè.’ — WOM.
Indonesian[id]
”Berjalan, bukan menurut daging, tetapi menurut roh.” —RM.
Icelandic[is]
„Andinn fær að leiða [okkur] en ekki sjálfshyggjan.“ – RÓMV.
Italian[it]
“Non camminiamo secondo la carne, ma secondo lo spirito”. — ROM.
Japanese[ja]
『肉にではなく,霊にしたがって歩みなさい』。
Georgian[ka]
„ხორცით კი არ დავდივართ, არამედ სულით“ (რომ.
Kikuyu[ki]
‘Mũtigatwaranage na ũhoro wa mwĩrĩ, tiga ũrĩa wa roho.’—ROM.
Kuanyama[kj]
‘Ihatu ende pambelela ndele opamhepo.’ — ROM.
Kazakh[kk]
“Тән қалауы бойынша емес, рух қалауы бойынша өмір сүр” (РИМ.
Kimbundu[kmb]
‘Tua kambe o ku kaiela o xitu mu kuenda kuetu, maji tu kaiela o Nzumbi ia Nzambi.’—LOM.
Kannada[kn]
‘ಶರೀರಭಾವಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ನಡೆಯಿರಿ.’—ರೋಮ.
Kwangali[kwn]
‘Hameni koukaro wopampepo, kapisi koukaro wopasintu.’ —ROM.
Kyrgyz[ky]
«Дененин каалоосу боюнча эмес, рухтун каалоосу боюнча жашагыла» (РИМ.
Ganda[lg]
‘Togoberera mubiri wabula goberera omwoyo.’ —BAR.
Lingala[ln]
‘Tótambola, na kolanda bamposa ya nzoto te, kasi na kolanda elimo.’ —ROM.
Lozi[loz]
“Se si laelwa ki Mulao si petahalele ku luna lu sa zamayi ka nama, kono lu zamaya ka Moya.”—MARO.
Lunda[lun]
‘Bayi mwenda mwaya mujimbaku, ilaña mwaya spiritu.’—ROM.
Latvian[lv]
”Staigājam nevis pēc miesas, bet pēc gara.” (Rom.
Coatlán Mixe[mco]
“Njikyˈäjtëm extëm ja Espiritë Santë xytyukniˈˈijxëm, kyaj nnakyjyikyˈäjtëm extëm ttseky ja nniniˈxˈäjtëm ngëbäjkˈäjtëm.” (ROM.
Morisyen[mfe]
“Pa marche dapré la chair, mais dapré l’esprit.” —ROM.
Malagasy[mg]
‘Mandehana araka ny fanahy, fa aza mandeha araka ny nofo.’ —ROM.
Macedonian[mk]
„Не живееме според телото, туку според духот“ (РИМ.
Malayalam[ml]
‘ജഡത്തെയല്ല, ആത്മാവിനെ അനുസരിച്ചു നടക്കുക.’—റോമ.
Marathi[mr]
‘देहस्वभावाप्रमाणे नव्हे तर आत्म्याप्रमाणे चाला.’—रोम.
Malay[ms]
‘Hidup menurut kehendak Roh [daya aktif] Tuhan, dan bukan menurut kehendak tabiat manusia.’ —RM.
Maltese[mt]
‘Imxi skond l- ispirtu u mhux skond il- laħam.’—RUM.
Burmese[my]
‘လူ့ဇာတိအတိုင်း မလျှောက်ဘဲ စွမ်းအားတော်အတိုင်း လိုက်လျှောက်ပါ။’—ရော.
Ndonga[ng]
‘Ihatu ende panyama ihe opambepo.’—ROM.
South Ndebele[nr]
‘Khamba, ingasi ngokuvumelana nenyama, kodwana ngokuvumelana nomoya.’—ROM.
Nzima[nzi]
“Yɛde Nyamenle Sunsum ne anu na yɛnde nwonane nu.”—WULO.
Oromo[om]
‘Akka fedha hafuuraatti malee, akka fedha fooniitti hin jiraatinaa. ʼ—ROM.
Ossetic[os]
«Тӕригъӕдджын буар куыд дзуры, афтӕ нӕ, фӕлӕ Хуыцауы сыгъдӕг тых куыд дзуры, афтӕ... цӕрӕм» (РОМ.
Panjabi[pa]
‘ਸਰੀਰ ਦੇ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲੋ।’—ਰੋਮੀ.
Pijin[pis]
“No letem body wea sin for bossim iumi, bat letem spirit bilong God nao for bossim iumi.”—ROM.
Polish[pl]
„Nie chodzimy w zgodzie z ciałem, lecz w zgodzie z duchem” (RZYM.
Portuguese[pt]
‘Ande, não de acordo com a carne, mas de acordo com o espírito.’ — ROM.
Quechua[qu]
“Etsantsiccunapa munenincunallapaq yarpacachäcur purishunnatsu, sinoqa Santu Espiritupa [muneninchona].” (ROM.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Manañam kawsachkanchikqa aychanchikman hinañachu aswanqa espiritupa munasqanman hinañam’ (ROM.
Cusco Quechua[quz]
‘Manan sonqonchispa munayninman hinachu purishanchis, aswanpas santo espirituq munayninman hinañan purishanchis.’ (ROM.
Rundi[rn]
‘Ntugende wisunga umubiri, ahubwo ugende wisunga impwemu.’ —ROM.
Romanian[ro]
„Nu umblăm potrivit cărnii, ci potrivit spiritului.“ (ROM.
Russian[ru]
«[Поступайте] не по плоти, а по духу» (РИМ.
Sango[sg]
“Tambela na lege ti mitele pëpe, me na lege ti yingo.” —AROM.
Slovak[sk]
„Nechodíme v súlade s telom, ale v súlade s duchom.“ (RIM.
Slovenian[sl]
»Ne živimo po mesu, temveč po duhu.« (RIM.
Shona[sn]
“Famba maererano nomudzimu, kwete maererano nenyama.”—VAR.
Albanian[sq]
‘Të mos ecim sipas mishit, por sipas frymës.’ —ROM.
Serbian[sr]
„Ne živimo po telu, nego po duhu“ (RIMLJ.
Sranan Tongo[srn]
„Wi no musu du san a skin wani, ma wi musu du san a yeye wani.” —ROM.
Swati[ss]
‘Asingahambi ngekwenyama, kepha sihambe ngemoya.’—ROM.
Southern Sotho[st]
“Tsamaeang, eseng tumellanong le nama, empa tumellanong le moea.”—BAR.
Swedish[sv]
Vandra inte ”i överensstämmelse med köttet, utan i överensstämmelse med anden”. (ROM.
Swahili[sw]
‘Tembea, si kupatana na mwili, bali kupatana na roho.’—ROM.
Congo Swahili[swc]
‘Tutembee, si kupatana na mwili, bali kupatana na roho.’—ROM.
Tamil[ta]
‘பாவ வழியில் நடக்காமல் கடவுளுடைய சக்தி காட்டுகிற வழியில் நடவுங்கள்.’—ரோ.
Telugu[te]
‘శరీరమును అనుసరింపక ఆత్మను అనుసరించి నడుచుకొనుడి.’—రోమా.
Tajik[tg]
«На ба ҳасби ҷисм, балки ба ҳасби рӯҳ зиндагӣ мекунем» (РУМ.
Tiv[tiv]
“Zenden i [de] lu sha iyol ga kpa i lu sha Jijingi.”—ROM.
Turkmen[tk]
«Tene görä däl, Ruha görä geziň» (RIM.
Tswana[tn]
“Tsamayang, e seng tumalanong le nama, mme tumalanong le moya.”—ROM.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Amweende kweelana amuuya ikutali kweelana azisusi zyamubili.’—LOM.
Papantla Totonac[top]
«Xampi ni wa xtachuna lilamaw lantla xtatlawaputu nkintiyatliwakan wampi wa lantla xtalakaskin Spiritu.» (ROM.
Turkish[tr]
‘Bedenin istekleriyle değil ruhla uyumlu yaşayın’ (ROM.
Tsonga[ts]
“[U nga fambi] hi ku pfumelelana ni nyama, kambe hi ku pfumelelana ni moya.”—RHOM.
Tswa[tsc]
‘U nga fambi hi ka nyama, kanilezi famba hi ka moya.’ — ROM.
Tatar[tt]
«Кешелек табигатебез буенча түгел, бәлки Рух буенча [яшик]» (РИМ.
Tumbuka[tum]
‘Kwenda mwakuyana na thupi cara, kweni mwakuyana na mzimu.’—ROM.
Twi[tw]
“Yɛnnantew ɔhonam mu, na mmom yɛnantew honhom mu.”—ROM.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ xa ta jpastic cʼusi tscʼan li Chʼul Espiritue.» (ROM.
Ukrainian[uk]
«[Поводьтеся] не за бажаннями тіла, а згідно з духом» (РИМ.
Umbundu[umb]
“Tu endaenda lespiritu ha letimbako.”—VA ROM.
Wolaytta[wal]
‘Geeshsha ayyaanay koyiyoogaadan deˈiteppe attin, intte asatettay koyiyoogaadan deˈoppite.’—ROO.
Yapese[yap]
“Gelngin Got nib thothup e be gagiyegnag pangidad, ma gathi rogon nib m’agan’ e dowef rodad ngay.” —ROM.
Yucateco[yua]
«Maʼ táan k-xíimbal jeʼel bix u yaʼalik le luʼumkabil wíinkliloʼ[,] baʼaleʼ jeʼel bix u yaʼalik le kiliʼich [muukʼoʼ].» (ROM.
Isthmus Zapotec[zai]
«Laanu ma cadi nabani nu modo na ique nu, sínuque modo na Espíritu Santu.» (ROM.
Zande[zne]
Oni ta angianga ku “sangba borose yo ya, kina sangba Ziazia Toro yo.” —ROM.