Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste eeu, toe ware Christene met heilige gees gesalf is om seuns van God en sodoende Christus se broers te word, het party ’n bykomende, spesiale werking van die gees ontvang.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን እውነተኛ ክርስቲያኖች የአምላክ ልጆችና የክርስቶስ ወንድሞች እንዲሆኑ በመንፈስ ቅዱስ በተቀቡበት ወቅት፣ የአምላክ መንፈስ በአንዳንዶች ላይ ለየት ባለ መንገድ ይሠራ ነበር።
Arabic[ar]
فَفِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ عِنْدَمَا مُسِحَ ٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلْحَقِيقِيُّونَ بِٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ لِيُصْبِحُوا أَبْنَاءً للهِ وَبِٱلتَّالِي إِخْوَةً لِلْمَسِيحِ، بَدَأَ ٱلرُّوحُ يَعْمَلُ فِي بَعْضِهِمْ بِطَرِيقَةٍ مُمَيَّزَةٍ.
Central Bikol[bcl]
Kan enot na siglo kan an tunay na mga Kristiano lahidan kan banal na espiritu na magin mga aki nin Dios asin sa siring mga tugang ni Cristo, inako nin nagkapira an dagdag asin espesyal na pagpunsionar kan espiritu.
Bulgarian[bg]
През първи век, когато истинските християни били помазани чрез светия дух, за да станат синове на Бога и братя на Христос, в някои от тях духът започнал да действа по още един, специален начин.
Bislama[bi]
Long faswan handred yia, taem tabu spirit i makemaot ol trufala Kristin blong oli kam ol pikinini blong God mo ol brata blong Kraes, sam long olgeta oli kasem spesel paoa we i kamaot long tabu spirit.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীতে, সত্য খ্রিস্টানরা যখন ঈশ্বরের পুত্র হওয়ার জন্য পবিত্র আত্মার দ্বারা অভিষিক্ত হয়েছিল আর এভাবে খ্রিস্টের ভাই হয়েছিল, তখন আত্মা কারো কারো মধ্যে অতিরিক্ত, বিশেষ উপায়ে কাজ করতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo, sa dihang ang matuod nga mga Kristohanon gidihogan sa balaang espiritu aron mahimong mga anak sa Diyos ug busa mga igsoon ni Kristo, ang espiritu misugod paglihok sa daghang linaing mga paagi diha sa pipila kanila.
Chuukese[chk]
Atun le manauen ekkewe aposel lupwen ekkewe Chon Kraist mi enlet ra kepit ren ewe ngün mi fel pwe repwe wiliti nöün Kot kewe me pwal pwiin Kraist lon pekin ngün, ekkoch ra angei an ewe ngün angang mi sokkolo aüchean.
Seselwa Creole French[crs]
Dan premye syek, bann vre Kretyen ti ganny swazir par lespri sen e zot ti vin bann garson Bondye setadir bann frer Kris.
Czech[cs]
V prvním století byli všichni praví křesťané pomazáni svatým duchem a stali se tak Božími syny, a tudíž i Kristovými bratry. Na některé z nich však duch působil ještě jiným, specifickým způsobem.
Danish[da]
Da de sande kristne tilbage i det første århundrede blev salvet med hellig ånd til at blive sønner af Gud og dermed Kristi brødre, virkede den hellige ånd på nogle af dem på en særlig måde.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa gbãtɔ me, esime wotsɔ gbɔgbɔ kɔkɔe si ami na Kristotɔ vavãwo be woazu Mawu ƒe viwo ahanye Kristo nɔviwo la, wo dometɔ aɖewo xɔ gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe ŋusẽ tɔxɛ aɖewo hã.
Efik[efi]
Ke akpa isua ikie, ke ini ẹkedade edisana spirit ẹyet ata mme Christian aran man mmọ ẹkabarede ẹdi nditọ Abasi ye nditọete Christ, edisana spirit ama ọtọn̄ọ ndida ndusụk mmọ nnam n̄kpọ ke san̄asan̄a usụn̄.
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα, όταν οι αληθινοί Χριστιανοί χρίονταν με το άγιο πνεύμα για να γίνουν γιοι του Θεού και επομένως αδελφοί του Χριστού, το πνεύμα επενεργούσε σε μερικούς με έναν επιπρόσθετο, ιδιαίτερο τρόπο.
English[en]
Back in the first century when true Christians were anointed by holy spirit to become sons of God and thus Christ’s brothers, some received an additional, special operation of the spirit.
Estonian[et]
Kui esimesel sajandil võiti tõsikristlasi püha vaimuga, nii et neist said Jumala pojad ja seeläbi Kristuse vennad, hakkas see vaim neist mõningates tegutsema erilisel moel.
Finnish[fi]
Kun tosi kristityt ensimmäisellä vuosisadalla voideltiin pyhällä hengellä ja heistä tuli Jumalan poikia ja siten Kristuksen veljiä, henki alkoi vaikuttaa joissakuissa heistä uudella erityisellä tavalla.
Fijian[fj]
Nira lumuti ena yalo tabu na lotu Vakarisito dina ena imatai ni senitiuri mera luve ni Kalou ra qai taci Karisito tale ga, e so e kurivi na yalo tabu e soli vei ira.
French[fr]
Au Ier siècle, lorsque les vrais chrétiens furent oints d’esprit saint pour devenir fils de Dieu et, par la même occasion, frères du Christ, l’esprit se mit en outre à agir sur certains d’entre eux d’une façon spéciale.
Ga[gaa]
Beni akɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ fɔ anɔkwa Kristofoi lɛ amu yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli ni amɛbatsɔmɔ Nyɔŋmɔ bii kɛ Kristo nyɛmimɛi lɛ, mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ kɛ amɛteŋ mɛi komɛi tsu nii yɛ gbɛ krɛdɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke a kabiraki n te taamnei ae raoiroi Kristian ake n te moan tienture, bwa a aonga n riki bwa natin te Atua ao tarin Kristo, e a mwamwakuri te taamnei are raoiroi i nanoia tabeman mai buakoia n te aro ae okoro.
Guarani[gn]
Síglo primérope, ojeporavovaʼekue umi ohótava yvágape oiko hag̃ua chuguikuéra Ñandejára raʼy ha Jesucristo ermáno.
Gun[guw]
To owhe kanweko tintan whenu, to whenuena Klistiani nugbo lẹ yin dide gbọn gbigbọ wiwe dali nado lẹzun visunnu Jiwheyẹwhe tọn lẹ bo gbọnmọ dali yin mẹmẹsunnu Klisti tọn lẹ, gbigbọ lọ yinuwado mẹdelẹ ji to aliho vonọtaun mẹ dogọ.
Hausa[ha]
A ƙarni na farko sa’ad da aka shafa Kiristoci na gaskiya da ruhu mai tsarki su zama ’ya’yan Allah da kuma ’yan’uwan Kristi, ruhu mai tsarki ya yi aiki a kan wasu a hanya ta musamman.
Hebrew[he]
במאה הראשונה, כשנמשחו המשיחיים האמיתיים ברוח הקודש והפכו לבנים לאלוהים ולאחי המשיח, היו שהרוח פעלה בהם בצורה נוספת ומיוחדת.
Hiligaynon[hil]
Sang nahaunang siglo sang ginhaplasan ang matuod nga mga Cristiano sang balaan nga espiritu agod mangin mga anak sang Dios kag busa mga kauturan ni Cristo, ang pila nakabaton sing dugang kag pinasahi nga pagpanghikot sang espiritu.
Croatian[hr]
U prvom stoljeću, kad su pravi kršćani bili pomazani svetim duhom da postanu Božji sinovi, a time i Kristova braća, taj je duh na neke djelovao na još jedan poseban način.
Haitian[ht]
Nan premye syèk la, lè vrè kretyen yo te wenn pa mwayen lespri sen pou yo vin pitit Bondye e pou yo vin frè Kris, lespri te manifeste yon lòt fason espesyal sou anpil ladan yo.
Hungarian[hu]
Az első században, amikor az igaz keresztények felkenettek szent szellemmel, hogy Isten fiaivá, és ezzel együtt Krisztus testvéreivé váljanak, voltak néhányan, akiken más, különleges módon működött ez a szellem.
Indonesian[id]
Pada abad pertama sewaktu orang-orang Kristen sejati diurapi roh kudus untuk menjadi putra-putra Allah, dan dengan demikian menjadi saudara-saudara Kristus, roh itu mulai bekerja dalam diri beberapa orang dengan cara lain yang istimewa.
Igbo[ig]
Na narị afọ mbụ mgbe e ji mmụọ nsọ tee ezi Ndị Kraịst mmanụ ịghọ ụmụ Chineke, ha esikwa otú ahụ ghọọ ụmụnna Kraịst, mmụọ nsọ rụkwara ọrụ n’ụzọ pụrụ iche n’ime ụfọdụ n’ime ha.
Iloko[ilo]
Idi umuna a siglo, idi a dagiti pudno a Kristiano ket napulotan iti espiritu tapno agbalinda nga annak ti Dios ken kakabsat ni Kristo, nangrugi nga agtignay ti espiritu iti dadduma kadakuada iti dadduma pay ken naisangsangayan a pamay-an.
Icelandic[is]
Sannkristnir menn voru smurðir með heilögum anda á fyrstu öld og urðu synir Guðs og bræður Krists.
Isoko[iso]
Eva ikpe-udhusoi ọsosuọ nọ a ku ẹzi ọfuafo na ku Ileleikristi uzẹme re a ruẹse jọ emọ Ọghẹnẹ gbe inievo Kristi, ẹzi na ọ jẹ wọ otu rai jọ ru iruo obọdẹ.
Italian[it]
Nel I secolo, quando i veri cristiani furono unti con lo spirito santo per divenire figli di Dio e quindi fratelli di Cristo, lo spirito operò su alcuni di loro in modo speciale.
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში ჭეშმარიტ ქრისტიანებზე წმინდა სული გადავიდა, რათა ისინი ღვთის ძეები და ქრისტეს ძმები გამხდარიყვნენ.
Kongo[kg]
Na mvu-nkama ya ntete ntangu mpeve santu kukulumukaka na Bakristu ya kyeleka sambu bo kuma bana ya Nzambi mpi bampangi ya Kristu, mpeve yantikaka kusala na mutindu ya sipesiali na bankaka na kati na bo.
Kazakh[kk]
Бірінші ғасырда шынайы мәсіхшілер Құдайдың ұлдары және Мәсіхтің бауырластары болу үшін киелі рухпен майланды.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni hundredelinni siullerni kristumiut ilumoortut Guutimut ernerusussatut taamalu Kristusimut qatanngutaasussatut anersaamik illernartumik taninneqarmata, anersaaq illernartoq taakkua ilaannut immikkut ittumik sunniuteqarpoq.
Kannada[kn]
ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರು ದೇವರ ಪುತ್ರರಾಗಲು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಹೋದರರಾಗಲು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತರಾದಾಗ, ಕೆಲವರಲ್ಲಿ ಆತ್ಮವು ಅಧಿಕವಾಗಿ ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಡೆಸಿತು.
Korean[ko]
1세기에 참그리스도인들이 성령으로 기름부음받아 하느님의 아들들이 되고 그리하여 그리스도의 형제들이 되었을 때, 일부 사람들은 가외로 특별한 영의 작용을 경험하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kitota kya myaka kitanshi, bena Kilishitu ba kine byo bashingilwe na mupashi wazhila baishile kwikala ke baana ba Lesa ne balongo ba kwa Kilishitu, kabiji mupashi wazhila wakwashishenga bamo kwingilako ne mingilo ikwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Akristu bakuswa yo mwand’avelela muna tandu kiantete yo kituka se wan’a Nzambi ye mpangi za Kristu, o mwanda wayantika sala mu mpila zakaka zamfunu kw’akaka muna yau.
Kyrgyz[ky]
Биринчи кылымдагы шакирттер ыйык рух менен майланганда Кудайдын уулдары жана Машайактын биртуугандары болушкан.
Lingala[ln]
Na siɛklɛ ya liboso, ntango baklisto ya solo bapakolamaki na elimo santu, elingi koloba bakómaki bana ya Nzambe mpe bandeko ya Klisto, elimo yango epesaki bamosusu kati na bango nguya ya kosala makambo ya kokamwa.
Lozi[loz]
Bakreste ba niti ba kwa makalelo ha ne ba tozizwe ka moya o kenile kuli ba be bana ba Mulimu ni ku ba banyani ba Kreste, moya wa tusa ba bañwi ku bona ku eza misebezi ye ipitezi.
Luba-Katanga[lu]
Shi twende mu myaka katwa kabajinji kitatyi kyātambwile Bene Kidishitu ba bine mushipiditu sandu bekale ke bana ba Leza ne bu banababo na Kidishitu, bamo bātentekelwe’po mingilo mikwabo ya pa bula ya mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Mu siekele wa kumpala pakelabu bena Kristo balelela manyi a nyuma muimpe bua kuluabu bana ba Nzambi ne bana babu ne Kristo, nyuma wakabanga kuenzeja bamue ba kudibu malu makuabu a kukema.
Lunda[lun]
Muyaaka nkulakaji yatachi hampinji yawayishiluwu eniKristu alala naspiritu yajila kwikala anyana kaNzambi nianakwa Kristu, spiritu yatachikili kuzata mudi amakwawu munjila yambukaku.
Lushai[lus]
Kum zabi khatnaa Kristian dikte chu Pathian fate an nihna tûra thlarau thianghlima hriak thih an nih avânga Krista unaute an lo nih khân, ṭhenkhat chuan thlarau thianghlim hna thawh dang lam bîk tak chu an dawn belh a.
Morisyen[mfe]
Dan premier siecle, kan bann vrai chrétien ti oint par l’esprit saint pou vinn bann garson Bondié ek bann frere Christ, certain ti gagne bann don special grace a l’esprit saint.
Marshallese[mh]
Ilo ran ko an ri jilek ro ke kar kabiti Ri Christian ro kin jitõb kwojarjar ñan air erom lõmaro nejin Anij im ilo wãwen in ro jatin Christ, jitõb kwojarjar ear jerbal ibbeir ilo juõn wãwen ejej uan.
Malayalam[ml]
ദൈവപുത്രന്മാരും, തദ്വാരാ ക്രിസ്തുവിന്റെ സഹോദരന്മാരും ആയിത്തീരേണ്ടതിന് സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ആത്മാഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ അവരിൽ ചിലരിൽ ദൈവാത്മാവ് ചില വിശേഷ വിധങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Нэгдүгээр зууны христианууд ариун сүнсээр тослогдож, Бурхны хөвгүүд, Христийн ах дүү нар болоход зарим нь ер бусын чадвартай болсон.
Mòoré[mos]
Pipi kiris-nebã wakatẽ, b sẽn wa n paam vʋʋsem sõngã zaeeb n lebg Wẽnnaam kom-dibli la Kiristã ba-biisã, bãmb kẽer paama tõog toor-toor n paase.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकात, खऱ्या ख्रिश्चनांना पवित्र आत्म्याने देवाचे पुत्र आणि त्याअर्थी ख्रिस्ताचे बंधू होण्याकरता अभिषिक्त केले तेव्हा त्यांच्यापैकी काहींना आत्म्याचे खास वरदान प्राप्त झाले.
Maltese[mt]
Lura fl- ewwel seklu meta l- Kristjani veri ġew midlukin bl- ispirtu qaddis biex isiru wlied Alla, u b’hekk ħut Kristu, xi wħud minnhom irċivew ħidmiet speċjali permezz taʼ l- ispirtu.
Burmese[my]
ပထမရာစုမှ ခရစ်ယာန်စစ်များသည် ဘုရားသခင်၏သားများနှင့် ခရစ်တော်၏ညီအစ်ကိုများဖြစ်လာရန် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော် သွန်းလောင်းခံရသည့်အခါ အချို့က ထပ်ဆင့်အခွင့်ထူးများရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Da sanne kristne i det første århundre ble salvet med hellig ånd for å bli Guds sønner og dermed Kristi brødre, virket den hellige ånd også på en annen spesiell måte på noen av dem.
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीमा साँचो मसीहीहरूलाई परमेश्वरका पुत्र र ख्रीष्टका भाइ हुन पवित्र आत्माद्वारा अभिषिक्त गरिंदा तिनीहरूमध्ये केहीले पवित्र आत्माबाट थप विशेष शक्ति पाए।
Niuean[niu]
He senetenari fakamua magaaho ne fakauku he agaaga tapu e tau Kerisiano mooli mo tau tama he Atua ti eke mo tau matakainaga he Keriso, ne moua foki he falu ia lautolu e agaaga ke he puhala uho.
Dutch[nl]
Toen ware christenen in de eerste eeuw met heilige geest werden gezalfd om zonen van God en dus Christus’ broeders te worden, ontvingen sommige daarbij ook nog een speciale werking van de geest.
Northern Sotho[nso]
Morago kua lekgolong la pele la nywaga ge Bakriste ba therešo ba be ba tlotšwa ka moya o mokgethwa gore e be barwa ba Modimo gomme ka go rialo e be barwarre ba Kriste, ba bangwe ba ile ba hwetša tsela e oketšegilego le e kgethegilego yeo moya o šomago ka yona go bona.
Nyanja[ny]
M’nthawi ya atumwi pamene Akhristu anadzozedwa ndi mzimu woyera kuti akhale ana a Mulungu ndiponso abale a Khristu, mzimu woyera unayamba kugwira ntchito mwapadera kwa ena a iwo.
Oromo[om]
Jaarraa jalqabaatti Kiristiyaanonni dhugaa ilmaan Waaqayyoofi obboloota Kiristos ta’uudhaaf hafuura qulqulluutiin yeroo dibaman, hafuurichi isaan keessaa tokko tokko dabalataan hojii adda ta’e akka raawwatan godheera.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы ӕцӕг чырыстӕттыл сыгъдӕг уд куы ’рцыд, уӕд систы Хуыцауы фырттӕ ӕмӕ Чырыстийы ӕфсымӕртӕ.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਮਸਹ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen inmunan siglo sanen alanaan na masanton espiritu iray tuan Kristiano tan nagmaliw ira ya ananak na Dios tan agagi nen Kristo, niwala ed sikara so espiritu diad nikaduma nin paraan.
Papiamento[pap]
Den promé siglo ora kristiannan berdadero a ser ungí ku spiritu santu pa bira yu di Dios i pues ruman di Kristu, spiritu santu a kuminsá obra riba algun di nan na un manera adishonal i spesial.
Pijin[pis]
Long first century, taem holy spirit anointim olketa tru Christian for kamap olketa son bilong God and from datwan olketa kamap olketa brata bilong Christ, spirit start for waka insaed long samfala long wanfala spesol wei.
Pohnpeian[pon]
Nan keieun senturi, ni ahnsou me Kristian mehlel kan kin keikihdi ngehn sarawi ni arail pahn wiahla sapwellimen Koht seri kan oh pil rien Krais kan, ngehn sarawi kin doadoahk ong ekei irail ni ehu ahl tohrohr.
Portuguese[pt]
No primeiro século, quando os cristãos verdadeiros foram ungidos por espírito santo para se tornarem filhos de Deus e, conseqüentemente, irmãos de Cristo, alguns foram beneficiados por uma operação adicional e especial desse espírito.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca mbere, igihe abakirisu b’ukuri basigwa impwemu yera kugira ngo babe abana b’Imana gutyo bagacika benewabo na Kristu, impwemu yera yarakoreye muri bamwebamwe mu bundi buryo budasanzwe.
Ruund[rnd]
Mu mivu chitot ya kusambish in Kristu akin payizizilau many nich spiritu utumbila chakwel kwikal an a Nzamb ni anamakwend a Kristu, amwing atambula yipan yikwau ya pakampwil ya spiritu.
Romanian[ro]
În secolul I, când creştinii adevăraţi au fost unşi cu spirit sfânt devenind fii ai lui Dumnezeu şi fraţi ai lui Cristos, spiritul a început să acţioneze asupra unora dintre ei într-un mod aparte.
Russian[ru]
Когда в I веке истинные христиане были помазаны святым духом, чтобы стать сыновьями Бога и соответственно братьями Христа, некоторые из них испытали еще и особенное действие духа.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya mbere, ubwo Abakristo b’ukuri basigwaga bagahinduka abana b’Imana, bityo bakaba bene se ba Kristo, umwuka wera watangiye gukorera kuri bamwe muri bo mu buryo budasanzwe.
Sango[sg]
Lani na ngoi ti akozo Chrétien, a sa yingo vulu na ndo ti atâ Chrétien ti ga amolenge ti Nzapa, na tongaso ala ga aita ti Christ. Na yingo ti Nzapa ato nda ti sara kusala na ndo ti ambeni ti ala na mbeni lege so ayeke nde.
Slovak[sk]
V prvom storočí, keď boli praví kresťania pomazaní svätým duchom a stali sa Božími synmi, teda Kristovými bratmi, na niektorých sa duch prejavoval mimoriadnym spôsobom.
Slovenian[sl]
Ko so bili pravi kristjani v prvem stoletju maziljeni s svetim duhom in so tako postali Božji sinovi ter s tem tudi Kristusovi bratje, je na nekatere med njimi Božji duh še dodatno in drugače deloval.
Samoan[sm]
I le uluaʻi senituri ina ua tofia Kerisiano moni e le agaga paia e avea ma atalii o le Atua ma o uso o Keriso, na galue ai le agaga paia i nisi o i latou i se isi foʻi auala faapitoa.
Shona[sn]
Kare muzana remakore rokutanga vaKristu vechokwadi pavaizodzwa nomudzimu mutsvene kuti vave vanakomana vaMwari vova hama dzaKristu, vamwe vakawedzerwa mudzimu mutsvene, uye nenzira inokosha.
Albanian[sq]
Në shekullin e parë, kur të krishterët e vërtetë u mirosën me frymën e shenjtë dhe u bënë bij të Perëndisë, pra vëllezër të Krishtit, te disa prej tyre fryma nisi të vepronte në një mënyrë të mëtejshme, të veçantë.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fosi yarihondro, di Gado gi tru Kresten santa yeye so taki den ben kan tron manpikin fu Gado nanga brada fu Krestes, dan sonwan fu den Kresten disi kisi a krakti tu fu du spesrutu sani.
Southern Sotho[st]
Lekholong la pele la lilemo ha Bakreste ba ’nete ba ne ba tlotsoa ka moea o halalelang hore e be bara ba Molimo ’me ka tsela eo e e-ba bara babo Kreste, moea o ile oa qala ho sebetsa haholo ho ba bang, ka tsela e ikhethang.
Swedish[sv]
När de sanna kristna under det första århundradet smordes med helig ande till att bli Guds söner och därmed Kristi bröder, fick somliga dessutom särskilda förmågor genom anden.
Swahili[sw]
Katika karne ya kwanza, Wakristo wa kweli walipotiwa mafuta kwa roho takatifu ili kuwa wana wa Mungu na ndugu za Kristo, roho ilianza kutenda kazi juu ya wengine wao kwa njia nyingine ya pekee.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya kwanza, Wakristo wa kweli walipotiwa mafuta kwa roho takatifu ili kuwa wana wa Mungu na ndugu za Kristo, roho ilianza kutenda kazi juu ya wengine wao kwa njia nyingine ya pekee.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில், உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் பரிசுத்த ஆவியால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டு, கடவுளுடைய குமாரர்களாகவும் கிறிஸ்துவின் சகோதரர்களாகவும் ஆனபோது, சிலர்மீது பரிசுத்த ஆவி மற்றொரு விசேஷித்த விதத்தில் செயல்பட ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలో నిజ క్రైస్తవులు దేవుని కుమారులై, ఆ విధంగా క్రీస్తు సహోదరులయ్యేలా పరిశుద్ధాత్మచేత అభిషేకించబడినప్పుడు, ఆ ఆత్మ కొందరిలో అదనంగా, ప్రత్యేక రీతిలో పనిచేయడం ఆరంభించింది.
Thai[th]
ย้อน ไป ใน ศตวรรษ แรก เมื่อ คริสเตียน แท้ ได้ รับ การ เจิม ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เป็น บุตร ทั้ง หลาย ของ พระเจ้า และ ด้วย เหตุ นั้น จึง เป็น พี่ น้อง ของ พระ คริสต์ พระ วิญญาณ ดําเนิน กิจ ใน บาง คน เพิ่ม เติม ใน วิธี พิเศษ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ዘመን: ማለት ኣብቲ ናይ ሓቂ ክርስትያናት ደቂ ኣምላኽ ኣሕዋት የሱስ ንምዃን ብመንፈስ ቅዱስ ዚቕብኡሉ ዝነበሩሉ እዋን: ገሊኦም ሰባት ፍሉይ ብዝዀነ መገዲ ዚሰርሕ ተወሳኺ መንፈስ ተቐበሉ።
Tiv[tiv]
Ken derianyom u hiihii la, zum u i shighe Mbakristu mkurem ve hingir ônov mba Aôndo man anmgbianev mba Kristu la, icighan jijingi hii u eren tom ken ve mbagenev sha gbenda u vesen.
Turkmen[tk]
I asyrda mesihçiler mukaddes ruh bilen mesh edilende, Hudaýyň ogullary we Isanyň doganlary bolanda, olaryň käbirlerine goşmaça ruhy amallar berildi.
Tagalog[tl]
Noong unang siglo, nang pahiran ng banal na espiritu ang mga tunay na Kristiyano upang maging mga anak ng Diyos at sa gayo’y maging mga kapatid ni Kristo, ang ilan sa kanila ay tumanggap ng karagdagan at natatanging pagkilos ng espiritu.
Tetela[tll]
Lo ntambe ka ntondo, etena kakakitama Akristo wa mɛtɛ nyuma k’ekila dia koma ana wa Nzambi ndo anango Kristo, nyuma kakatatɛ kamba olimu le amɔtshi lo yoho kina ya lânde.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la ntlha la dingwaga fa Bakeresete ba boammaaruri ba ne ba tlodiwa ka moya o o boitshepo gore e nne barwa ba Modimo mme ka jalo e nne barwarraagwe Keresete, bangwe ba ne ba amogela moya o o boitshepo o dira ka tsela e nngwe e e kgethegileng.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki senitulí ‘i hono pani ‘a e kau Kalisitiane mo‘oní ‘e he laumālie mā‘oni‘oní ke nau hoko ko e ngaahi foha ‘o e ‘Otuá pea hoko ai ko e fanga tokoua ‘o Kalaisí, na‘e ma‘u ai ‘e he ni‘ihi ha toe ngāue mai mo makehe ange ‘a e laumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaanda wamyaka wakusaanguna, ciindi Banakristo bakasimpe nobakasalwa amuuya uusalala kutegwa babe bana ba Leza alimwi banyina Kristo, imuuya wakali kubeleka munzila zimwi zilibedelede kuli bamwi.
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda gerçek Hıristiyanlar, Tanrı’nın oğulları ve dolayısıyla Mesih’in kardeşleri olmak üzere kutsal ruhla seçildiklerinde, ruh onlardan bazılarında farklı, özel bir şekilde işlemeye başladı.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ro sungula loko Vakreste va ntiyiso va totiwe hi moya lowo kwetsima leswaku va va vana va Xikwembu xisweswo va va vamakwavo va Kreste, moya lowo kwetsima wu sungule ku tirha eka van’wana hi ndlela leyi engetelekeke yo hlawuleka.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya ŵapositole, apo Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakaphakazgika na mzimu utuŵa na kuŵa ŵana ŵa Ciuta ndiposo ŵabali ŵa Yesu, mzimu ukawovwira ŵanji mwa iwo kucita vinthu vinyake vyapadera.
Tuvalu[tvl]
I te senitenali muamua i te taimi ne fakaekegina ei a Kelisiano ‵tonu ki te agaga tapu ke fai mo fai a tama a te Atua mo taina o Keliso, ne kamata o galue te agaga o te Atua i nisi o latou i se auala fakapito.
Twi[tw]
Bere a wɔde honhom kronkron sraa nokware Kristofo wɔ afeha a edi kan no mu no, wɔbɛyɛɛ Onyankopɔn mma ne Kristo nuanom, na honhom kronkron de wɔn mu binom dii dwuma wɔ ɔkwan soronko so.
Tahitian[ty]
I te senekele matamua, i te faatavairaahia te mau Kerisetiano mau i te varua mo‘a no te riro mai ei tamarii na te Atua e ei taeae hoi no te Mesia, ua fana‘o vetahi i te ohiparaa hau e te taa ê a te varua.
Ukrainian[uk]
У I столітті правдиві християни були помазані святим духом і стали Божими синами, а отже, братами Христа. На деяких з них святий дух вплинув по-особливому.
Urdu[ur]
پہلی صدی میں جب سچے مسیحیوں کو خدا کے بیٹے اور مسیح کے بھائی بننے کے لئے رُوحاُلقدس سے مسح کِیا گیا تو اُن میں سے بعض پر رُوحاُلقدس نے خاص طریقے سے کام کِیا۔
Venda[ve]
Ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha, musi Vhakriste vha ngoho vha tshi ḓodzwa nga muyamukhethwa u itela uri vha vhe vhana vha Mudzimu na vharathu vha Kristo, muya wo thoma u shuma kha vhaṅwe nga nḓila yo engedzeaho na yo khetheaho.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga siglo, han an totoo nga mga Kristiano gindihogan han baraan nga espiritu nga magin mga anak han Dios ngan hito nga paagi magin kabugtoan ni Kristo, an espiritu nagtikang gumios ha pipira ha ira ha espesyal nga paagi.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuluaki sēkulō, ʼi te temi ʼaē neʼe fakanofo ai e te laumālie māʼoniʼoni ia te kau Kilisitiano moʼoni ke natou liliu ko te ʼu foha ʼo te ʼAtua pea mo natou liliu ai ko he ʼu tehina ʼo Kilisito, ko ʼihi neʼe makehe age te gāue ʼa te laumālie kiā nātou.
Xhosa[xh]
Kwinkulungwane yokuqala xa amaKristu okwenyaniso athanjiswa ngomoya oyingcwele aba ngoonyana bakaThixo, ngaloo ndlela esiba ngabazalwana bakaKristu, loo moya wenza amanye asebenza ngendlela ekhethekileyo.
Yapese[yap]
Nap’an e bin som’on e chibog ma tin riyul’ e Kristiano e nap’an ni kan dugliyrad ko kan ni thothup mar manged pi fak Got nge pi walagen Kristus, ma fare kan ni thothup e tabab ni nge ayuweg boch i yad u boch e maruwel.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kìíní, lọ́jọ́ tí Ọlọ́run fẹ̀mí yan àwọn Kristẹni tòótọ́ láti di ọmọ Ọlọ́run kí wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ di arákùnrin Kristi, ẹ̀mí mímọ́ tún ń lo àwọn kan lára wọn lọ́nà tó ṣàrà ọ̀tọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi lu primé siglu que, caadxi de ca discípulo ni bibí pur espíritu para gueeda gácacaʼ xiiñiʼ Dios ne biʼchiʼ ne bizaʼnaʼ Cristu la?
Chinese[zh]
公元1世纪,真基督徒受圣灵膏立,成为上帝的儿子、基督的弟兄。
Zande[zne]
Rogo bambata sa kama agarã ho i ambedi ndikidi aKristano ni na ziazia toro tipa i da ni awiri Mbori na ni awirina Kristo, i afuku kura asunge nga ga toro fu beteyo.
Zulu[zu]
Kudala ekhulwini lokuqala lapho amaKristu eqiniso egcotshwa ngomoya ongcwele ukuze abe amadodana kaNkulunkulu futhi kanjalo abe abafowabo bakaKristu, kwamanye umoya wasebenza ngendlela eyengeziwe, ekhethekile.