Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
19 V důsledku zmatení jazyků na rovině Sinear dostalo město, jehož stavební program utrpěl těžký úder, jméno Bábel.
Danish[da]
19 På grund af den forvirring der opstod dengang på Sinears sletter, blev den by hvis videre opbygning så pludseligt blev afbrudt, kaldt Babel.
German[de]
19 Wegen der damals in der Ebene von Sinear entstandenen Sprachverwirrung erhielt die Stadt, deren Bauprogramm dadurch einen schweren Rückschlag erfuhr, den Namen Babel.
Greek[el]
19 Εξαιτίας της συγχύσεως των γλωσσών, που ηγέρθη τον καιρό στις πεδιάδες Σενναάρ, στην πόλι της οποίας το οικοδομικό πρόγραμμα διεκόπη φοβερά, δόθηκε το όνομα Βαβέλ.
English[en]
19 Because of the confusion of languages that arose away back there on the plains of Shinar the city whose building program was terribly set back was called Babel.
Spanish[es]
19 Debido a la confusión de idiomas que surgió en aquel tiempo remoto allá en las llanuras de Sinar la ciudad cuyo programa de edificación sufrió un terrible revés fue llamada Babel.
Finnish[fi]
19 Sen kieltensekoituksen tähden, joka muinoin syntyi Sinearin tasangoilla, kaupunki, jonka rakennusohjelma sai niin kauhistavan takaiskun, sai nimen Baabel.
French[fr]
19 Suite à la confusion des langues survenue brusquement dans les plaines de Schinéar, la ville dont la construction avait été considérablement perturbée fut appelée “Babel”.
Italian[it]
19 A causa della confusione delle lingue che sorse in quel tempo nelle pianure di Sinar la città il cui programma di costruzione fu grandemente ostacolato si chiamò Babele.
Japanese[ja]
19 遠い昔,シナルの平野で生じた言語の混乱のため,建築計画を大いに妨げられたその都市はバベルと呼ばれましたが,これはきわめて適切なことでした。
Korean[ko]
19 소급하여, ‘시날’ 평야에서 있었던 언어의 혼잡으로 인하여 건축 계획이 여지없이 좌절된 그 도시는 ‘바벨’이라고 불리우게 되었읍니다.
Norwegian[nb]
19 På grunn av den språkforvirring som oppsto på Sinear-sletten den gangen, ble den byen hvis byggeprogram ble kraftig forsinket på grunn av forvirringen, kalt Babel.
Dutch[nl]
19 Wegens de verwarring van talen die daar destijds op de vlakten van Sinear ontstond, werd de stad die zo’n vreselijke terugslag in haar bouwprogramma had ondervonden, Babel genoemd.
Portuguese[pt]
19 Por causa da confusão das línguas que houve lá naquele tempo, nas planícies de Sinear, a cidade, cujo programa de construção sofreu um revés tão terrível, foi chamada de Babel.
Swedish[sv]
19 Till följd av språkförbistringen, som uppstod för så länge sedan där på lågslätten i Sinear, kom den stad, vars byggnadsprogram led ett så fruktansvärt bakslag, att kallas Babel.