Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet ook die reputasie van eerlike werkers hê wat ’n volle dag se werk sal lewer soos dit hulle werkgewer toekom.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3: 22) በተጨማሪም ቀጣሪዎቻቸው የሚፈልጉባቸውን ያህል የሙሉ ጊዜ አገልግሎት በመስጠት ሐቀኛ ሠራተኞች መሆን አለባቸው።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:٢٢) ويجب ان يكونوا ايضا معروفين بأنهم عمّال مستقيمون، يقدمون عمل يوم كامل كحق لمستخدِمهم.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3:22) Dapat man sindang magkaigwa kan reputasyon nin pagigin sadiosan na mga trabahador, na itinatao nin kompleto an hinahagad na trabaho sa aldaw na maninigo para sa saindang among.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:22) Bafwile na kabili ukukwata ukushimikwa kwa kuba bakabomba bafumacumi, ukubomba umulimo wakumanina uwa kasuba kamo na kamo nga fintu ababengishe ncito bafwaya.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:22) Освен това те трябва да имат репутацията на честни работници, които отдават дължимото на работодателя си, работейки през всички часове на работния ден.
Bislama[bi]
(Kolosi 3:22) Oli mas gat gudnem from we oli mekem stret fasin mo oli no stil, oli wokhad long ful dei olsem samting we masta blong olgeta i gat raet blong kasem long olgeta.
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:22) Sila usab kinahanglang may dungog nga matinud-anong mga trabahante, nga nagatrabaho sa tibuok adlaw nga takos sa ilang amo.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:22) Musí také mít pověst poctivých pracovníků a svému zaměstnavateli musí odevzdávat to, co mu patří, totiž celodenní práci.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:22) De må også have ry for at være ærlige, idet de yder en hel dags arbejde, hvilket deres arbejdsgiver har krav på.
German[de]
Sie sollten als ehrliche Arbeitnehmer bekannt sein und volle Tagesarbeit leisten, weil ihr Arbeitgeber Anspruch darauf hat.
Efik[efi]
(Colossae 3:22) Ana mmọ n̄ko ẹnyene eti etop nte mbonutom oro ẹnamde akpanikọ, ẹnamde utom eke ekemde ke usen nte odotde ndinam nnọ eteutom mmọ.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:22) Πρέπει επίσης να έχουν τη φήμη ότι είναι έντιμοι εργάτες, αποδίδοντας την πλήρη ημέρα εργασίας που οφείλουν στον εργοδότη τους.
English[en]
(Colossians 3:22) They must also have the reputation of being honest workers, giving a full day’s work as their employer’s due.
Spanish[es]
(Colosenses 3:22.) Además, deben tener la reputación de ser trabajadores honrados, que ven como una obligación rendir una jornada de trabajo completa a sus patronos.
Estonian[et]
(Koloslastele 3:22) Neil peab olema ka ausate töötajate maine, kes teevad ära kogu päevatöö, mille nende tööandja on määranud.
Persian[fa]
(کولسیان ۳:۲۲) همچنین آنها باید دارای این اعتبار باشند که کارگرانی درست بوده، و کار جامعی را در روز چنانکه حق کارفرماست، ارائه دهند.
Finnish[fi]
Heillä täytyy myös olla sellainen maine, että he ovat rehellisiä työntekijöitä ja että he antavat työnantajalleen täyden työpanoksen, joka hänelle kuuluu.
French[fr]
Ils doivent aussi avoir la réputation d’ouvriers honnêtes, qui remplissent bien leur journée de travail, selon ce qui est dû à leur employeur.
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:22) Esa akɛ amɛna gbɛi kpakpa akɛ amɛji nitsulɔi anɔkwafoi, ni amɛkɛ gbi muu nitsumɔ ni sa amɛ nuŋtsɔmɛi lɛ haa amɛ.
Hebrew[he]
עליהם לעשות לעצמם שם של עובדים ישרים, בהעניקם למעבידם את מלוא שעות־העבודה המגיעות לו.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों ३:२२) ईमानदार श्रमिक होने के लिए भी उनका नाम होना चाहिए, अपने मालिक को पूरे दिन का कार्य देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:22) Dapat man sila makilala subong bunayag nga mga trabahador, nga nagahatag sang bug-os adlaw nga pagtrabaho subong nga nagakaigo sa ila amo.
Croatian[hr]
Također moraju imati glas da su pošteni radnici, koji čitav radni dan posvećuju poslu, na što njihovi poslodavci imaju pravo.
Hungarian[hu]
Jó hírben kell állniuk, mint becsületes munkások, akik elvégzik a munkaadójuk által jogosan megkövetelt teljes napi munkát.
Indonesian[id]
(Kolose 3:22) Mereka juga harus memiliki reputasi sebagai pekerja yang jujur, bekerja tidak kurang dari jam kerja yang menjadi hak majikan.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:22) Rumbeng a pagaammo met ida kas mapagtalkan a trabahador, nga ipaayda ti agmalem a serbisio a maikari iti amongda.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 3:22) Þeir verða einnig að vera þekktir fyrir að vera heiðarlegir vinnumenn með því að skila fullu dagsverki eins og vinnuveitandi þeirra á kröfu til.
Italian[it]
(Colossesi 3:22) Devono anche essere noti come lavoratori onesti, che rendono al datore di lavoro una piena giornata lavorativa.
Japanese[ja]
コロサイ 3:22)これらのクリスチャンはまた,雇われている者として決められた時間から時間まできちんと仕事をし,誠意をこめて働くという評判も得ていなければなりません。
Georgian[ka]
ასევე, უნდა ასრულებდეს თავისი დამქირავებლის მოთხოვნებს სრული სამუშაო დღის განმავლობაში და უნდა ჰქონდეს პატიოსნად მომუშავის რეპუტაცია.
Korean[ko]
(골로새 3:22) 그들은 또한 고용주가 마땅히 받아야 할 온전한 하루의 일을 하는 정직한 일꾼이라는 평판을 들어야 합니다.
Lingala[ln]
(Bakolose 3:22) Basengeli lisusu kozala na lokumu malamu ya basáli ya kolongobana, baoyo bazali kopesa na bankóló na bango bangonga oyo esɛngami na mosala.
Lozi[loz]
(Makolose 3:22) Hape ba lukela ku ba ni libubo la ku ba babeleki ba ba sepahala, ili ba ba sebeza ka ku tala mwahal’a lizazi ka ku ba yona nto ye swanelwa ku fiwa malen’a bona.
Lithuanian[lt]
Jie taip pat turi turėti reputaciją kaip sąžiningi darbuotojai, visą dienos darbą skirdami darbdaviui, nes tai jam priklauso.
Macedonian[mk]
Исто така мораат да имаат репутација на чесни работници и да работат цело работно време како што им е доделено од страна на работодавците.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:22) അവർ തങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമയ്ക്കു നൽകാൻ ബാധ്യസ്ഥപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു മുഴുദിവസത്തെ വേല ചെയ്യുന്ന സത്യസന്ധരായ ജോലിക്കാർ എന്ന സൽപ്പേരും ഉള്ളവരായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:२२) त्यांनी, त्यांच्या मालकाचे देणे म्हणून संपूर्ण दिवसाचे काम देणारे, ईमानदार कामकरी म्हणून नाव कमवले पाहिजे.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၃:၂၂) ရိုးသားသောအလုပ်သမားများအနေနှင့် အလုပ်ရှင် ရသင့်ရထိုက်သော တစ်နေ့တာလုပ်ငန်းကို အပြည့်အဝဆောင်ရွက်သူများဖြစ်ကြောင်း နာမည်ကောင်းရှိသူများ ဖြစ်ကြရမည်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 22) De må også ha ord på seg for å være ærlige i sitt arbeid og se det slik at deres arbeidsgiver har krav på en full dags arbeid.
Niuean[niu]
(Kolose 3:22) Kua lata foki a lautolu ke mahuiga ha ko e tau tagata gahua fakamoli, he foaki e gahua he aho tuga ne manako e ia ne fakagahua a ia.
Dutch[nl]
Zij moeten ook de reputatie hebben dat zij eerlijke werkers zijn, die een volle dagtaak verrichten, omdat hun werkgever daar recht op heeft.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3:22) Gape ba swanetše go ba le botumo bja go ba badiri ba ba botegago, ba dire modiro wo o tletšego wa letšatši e le se se swanetšego mothwadi wa bona.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:22) Ayeneranso kukhala ndi mbiri ya kukhala antchito oona mtima, akumachita ntchito yonse ya patsiku monga mangawa a wowalemba ntchito.
Polish[pl]
Prócz tego powinni się cieszyć opinią uczciwych pracowników i poświęcać na swe obowiązki uzgodnioną liczbę godzin.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:22) Também precisam ter a reputação de serem trabalhadores honestos, de trabalharem o pleno horário combinado para seu patrão.
Romanian[ro]
Ei trebuie să aibă şi reputaţia de lucrători cinstiţi, muncind întreaga zi de lucru ca datorie faţă de patronii lor.
Russian[ru]
Кроме того, у них должна быть репутация честных работников, добросовестно отрабатывающих для работодателя должное рабочее время.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, bagomba kuba bazwiho ko ari abakozi b’inyangamugayo, batahana umubyizi unyuze abakoresha babo.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:22) Musia mať tiež povesť čestných pracovníkov, odvádzajúcich celodennú prácu ako to, čo ich zamestnávateľovi patrí.
Slovenian[sl]
Prav tako morajo biti poznani kot pošteni delavci, kot takšni, ki delajo ves od delodajalca predpisani čas.
Samoan[sm]
(Kolose 3:22) E tatau foi ona iai so latou talaaga o ni tagata faigaluega faamaoni, e galulue maeaea i le aso atoa.
Shona[sn]
(VaKorose 3:22) Vanofanirawo kuva nomukurumbira wokuva vashandi vakatendeseka, vachipa basa rakazara rezuva sechakafanira chomushandirwi wavo.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:22) Gjithashtu, duhet të njihen si punëtorë të ndershëm, që i japin punëdhënësit një ditë të plotë pune.
Serbian[sr]
Oni takođe moraju imati reputaciju da su pošteni radnici, radeći celi radni dan za svoje poslodavce kao što pristoji.
Sranan Tongo[srn]
Den moesoe abi a boen nen toe foe de eerlijk wrokoman, foe di den e wroko ala a ten foe gi a basi foe den san a moesoe kisi.
Southern Sotho[st]
(Ba-Kolosse 3:22) Hape ba tlameha ho ba le botumo ba ho ba basebetsi ba tšepahalang, ba etsang mosebetsi oa letsatsi le feletseng o tšoanelang bahiri ba bona.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:22) De måste också ha namn om sig att vara ärliga arbetare och ge sin arbetsgivare den arbetsinsats som tillkommer honom.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:22) Ni lazima wao pia wawe na sifa ya kuwa wafanyakazi wenye kufuatia haki, wakimpa mwajiri wao utumishi wa siku nzima ipaswavyo.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:22) நேர்மையான வேலையாட்கள் என்ற நற்பெயரையும் அவர்கள் வாங்கவேண்டும், மேலதிகாரிக்கு கொடுக்கக் கடன்பட்டிருக்கிற முழு நாள் வேலையை செய்துமுடிக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3:22) తన యజమానికి పూర్తి దినపు పనిని చేస్తూ, యథార్థమైన పనివారని వారికి మంచి పేరు కూడా ఉండాలి.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:22, ล. ม.) อนึ่ง เขา ต้อง มี ชื่อเสียง ดี ว่า เป็น คน ทํา งาน ที่ สัตย์ ซื่อ ทํา งาน ของ นาย จ้าง ครบ ตาม สัญญา ว่า จ้าง.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:22) Sila’y kailangan ding makilala bilang tapat na mga manggagawa, na nagtatrabaho nang buong maghapon bilang nauukol sa kanilang amo.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:22) Gape ba tshwanetse ba nna le leina le lentle la go nna badiri ba ba ikanyegang, ba bereka tiro ya letsatsi lotlhe ka botlalo jaaka e e tshwanelang bahiri ba bone.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3:22) Na ol i mas i gat gutpela nem olsem man bilong wok strong oltaim; ol i no ken giaman na wok strong long taim bos i stap klostu tasol.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:22) Onlar dürüst işçiler olarak ün yapmalı, işverenlerinin kendilerinden beklediği gibi çalışma saatlerini tam anlamıyla değerlendirmelidirler.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:22) Nakambe va fanele va tiviwa tanihi vatirhi vo tshembeka, va tirha siku hinkwaro tanihi mfanelo ya muthori wa vona.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:22) Afei nso ɛsɛ sɛ wɔda wɔn ho adi sɛ adwumayɛfo a wodi nokware, na wɔde da mũ yɛ adwuma sɛ ade a ɛsɛ wɔn adwumawuranom.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:22) Ia tui atoa to ratou roo ei feia rave ohipa haavare ore, o te horoa i te hoê mahana taatoa ohiparaa ei faaho‘iraa no ta ratou fatu ohipa.
Ukrainian[uk]
Вони також повинні мати репутацію чесних робітників, які належно віддають своєму роботодавцю повний робочий день.
Vietnamese[vi]
Họ cũng phải nổi tiếng là những công nhân lương thiện, làm việc trọn ngày cho chủ.
Wallisian[wls]
(Kolose 3:22) ʼE tonu ke ʼiloa ia nātou ko he kau gāue agatonu ʼe nātou gāue ʼaho katoa, ko tonatou maʼua ʼaia ki te patolo.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:22) Bakwamele badume ngokuba ngabasebenzi abanyanisekileyo, basebenze imini yonke njengoko kubafanele abaqeshi babo.
Yoruba[yo]
(Kolosse 3:22) A tún gbọ́dọ̀ ròyìn wọn ní rere pé wọ́n jẹ́ òṣìṣẹ́ aláìlábòsí, tí ń ṣe ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ iṣẹ́ òòjọ́ gẹ́gẹ́ bí ó ti tọ́ lójú agbanisíṣẹ́ wọn.
Chinese[zh]
歌罗西书3:22)他们也必须声誉良好,以工作勤恳忠实为人所知。
Zulu[zu]
(Kolose 3:22) Kumelwe futhi babe nedumela lokuba izisebenzi ezithembekile, benze umsebenzi ogcwele wosuku njengokufanele umqashi wabo.