Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишырҳәо ала, Уолкилл амаҵ зуеижьҭеи 600-ҩык инареиҳаны сырҭаахьеит.
Acoli[ach]
Kiwacci dong alimo dano makato 600 cakke i kare ma abino Wallkill.
Adangme[ada]
A ha nɛ i le kaa kɛ je be nɛ i ba Wallkill ɔ, i ya slaa nihi nɛ a hiɛ pe 600.
Afrikaans[af]
Hulle sê vir my dat ek al meer as 600 Betheliete besoek het sedert ek na Wallkill gekom het.
Amharic[am]
ወደ ዎልኪል ከመጣሁ ወዲህ ከ600 የሚበልጡ ቤቴላውያንን እንደጎበኘሁ ተነግሮኛል።
Arabic[ar]
فمنذ وصلت الى والكيل، تحدثت الى اكثر من ٦٠٠ اخ وأخت.
Aymara[ay]
Wallkill Betelar purinitamat 600 jilaniruw tumptʼasin chʼamañchtʼjjta sasaw sapjjetu.
Bashkir[ba]
Кешеләр әйтеүенсә, мин Уолкиллға килгән сағымдан алып 600-ҙән артыҡ кешегә килеп китеү яһағанмын.
Basaa[bas]
Ba bi kal me le ibôdôl nu me bi lo i Wallkill, me ma yuuga 600 i bilôk bikéé.
Central Bikol[bcl]
May nagsabi sa sako na labing 600 na an nakaulay ko puon kan mag-abot ako sa Wallkill.
Bemba[bem]
Apo naishila ku Wallkill nalitandalila ababombela pa musambo ukucila pali 600.
Bulgarian[bg]
Според сведенията съм посетил над 600 души, откакто съм в Уолкил.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me ne jô na, bôte be jomeya ma e lôte biyoñe 600 ane me nga so e Wallkill.
Catalan[ca]
M’han dit que ja he visitat més de sis-cents germans des que vaig arribar a Wallkill.
Cebuano[ceb]
Sukad nga nia ko sa Wallkill, 600 na ka igsoon ang akong nabisita.
Chuukese[chk]
Seni ai poputá le nónnóm Wallkill, ua fen chuuri lap seni 600 pwiich kewe.
Czech[cs]
Prý jsem takových pastýřských návštěv vykonal od svého příchodu do Wallkillu už přes 600.
Chuvash[cv]
Уолкиллра ӗҫлеме пуҫланӑранпа эпӗ 600 ытла ҫынпа тӗл пулса вӗсене хавхалантарнӑ теҫҫӗ.
Welsh[cy]
Dywedwyd wrthyf fy mod i wedi bugeilio dros 600 o bobl ers imi ddod i Wallkill.
Danish[da]
Jeg er blevet fortalt at jeg har besøgt over 600 betelitter siden jeg kom til Wallkill.
German[de]
Wie mir gesagt wurde, habe ich schon mehr als 600 von ihnen besucht, seit ich in Wallkill bin.
Ewe[ee]
Wogblɔ nam be meɖi tsa yi nɔvi 600 kple edzivɔ gbɔ tso esime meva Wallkill.
Efik[efi]
Tọn̄ọ n̄kedi Bethel Wallkill, ẹdọhọ ke mbon oro nsọn̄ọde idem ẹbe 600.
Greek[el]
Μου λένε ότι από τότε που ήρθα στο Γουόλκιλ έχω επισκεφτεί πάνω από 600 Μπεθελίτες.
English[en]
I am told that I have visited over 600 since I came to Wallkill.
Spanish[es]
Me han dicho que he hablado con más de seiscientos hermanos desde que llegué a Wallkill.
Estonian[et]
Mulle on öeldud, et alates Wallkilli tulekust olen pidanud maha üle 600 sellise vestluse.
Persian[fa]
به من گفته شده است که از زمانی که به والکیل آمدهام، بیش از ۶۰۰ نفر را شبانی کردهام.
Finnish[fi]
Minulle on kerrottu, että olen Wallkilliin saapumiseni jälkeen tavannut näissä merkeissä yli 600 ihmistä.
Fijian[fj]
E tukuni niu yaco mai Wallkill au sa raica oti e 600 vakacaca.
Fon[fon]
È ɖɔ nú mì ɖɔ mɛ 600 jɛji wɛ un ko ba kpɔ́n sín hwenu e un wá Walkill é.
French[fr]
On m’a dit que j’en ai visité plus de 600 depuis mon arrivée à Wallkill.
Ga[gaa]
Kɛjɛ be ni miba Wallkill lɛ, misara Betel weku lɛ mli bii fe 600.
Gilbertese[gil]
I tuangaki bwa ni moani menau i Wallkill ni karokoa ngkai ao I a tia ni kakawariia aomata aika 600 tabun.
Guarani[gn]
Ava guive Wállkillpe, ojeʼe chéve aipytyvõma hague mas de 600 ermáno ha ermána ombaʼapóvape upépe.
Gun[guw]
E yin didọna mi dọ n’ko dla hagbẹ 600 linlán pọ́n sọn whenue gbọ́n n’wá Wallkill.
Hausa[ha]
An gaya min cewa na ziyarci ’yan’uwa fiye da 600 tun lokacin da na zo Wallkill.
Hebrew[he]
נאמר לי שכבר שוחחתי עם למעלה מ־600 אחים מאז שעברתי לוולקיל.
Hindi[hi]
मैं जब से वॉलकिल आया हूँ तब से 600 से भी ज़्यादा सदस्यों से मिल चुका हूँ।
Hiligaynon[hil]
Sobra na kuno 600 ang akon napalig-on sugod sang pag-abot ko sa Wallkill.
Hiri Motu[ho]
Lau idia hadibaia Wallkill dekenai lau mai negana amo lau ese tadikaka taihu 600 mai kahana lau vadivadi henia vadaeni.
Croatian[hr]
Otkako sam došao u Wallkill, razgovarao sam s preko 600 betelskih radnika.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy több mint 600 pásztori látogatást végeztem, amióta Wallkillben vagyok.
Armenian[hy]
Ինձ ասացին, որ Ուոլքիլ գալուց հետո այցելել եմ ավելի քան 600 հոգու։
Ibanag[ibg]
Kinagida nga maturu ngana tu 600 i nabisità namegafu ta paddattalku ta Wallkill.
Indonesian[id]
Sejak di Wallkill, saya sudah mengunjungi lebih dari 600 saudara-saudari.
Igbo[ig]
Kemgbe m bịara Wọlkil, ụmụnna m gbarala ume akarịala narị isii.
Iloko[ilo]
Naibaga kaniak a nasuroken nga 600 ti binisitak manipud idi simmangpetak iti Wallkill.
Icelandic[is]
Mér er sagt að ég hafi heimsótt yfir 600 manns síðan ég kom til Wallkill.
Isoko[iso]
A vuẹ omẹ nọ mẹ ta udu họ ahwo nọ a bu vrẹ egba ezeza (600) awọ no anwẹnọ mẹ rọ ziọ Wallkill na.
Italian[it]
Mi hanno detto che da quando sono arrivato a Wallkill ho fatto visite pastorali a oltre 600 fratelli e sorelle.
Japanese[ja]
わたしがウォールキルに来てから牧羊訪問した奉仕者は600人以上になるそうです。
Georgian[ka]
ძმებმა მითხრეს, რომ უოლკილში გადმოსვლიდან აქამდე 600-ზე მეტი და-ძმა მოვინახულე.
Kamba[kam]
Nĩawa kana kuma ĩla nookie Wallkill nĩkĩĩte ana-a-asa mbee wa 600 vinya.
Kabiyè[kbp]
Peheyi-m se mɔnkɔm Wallkill yɔ, mɛntɛm wobu nɛ mana koobiya ɛzɩ 600 mbʋ yɔ se mankpazɩ-wɛ ɖoŋ.
Kikuyu[ki]
Njĩragwo atĩ ndanaceerera andũ makĩria ma 600 kuuma ndoka Wallkill.
Kuanyama[kj]
Onda lombwelwa kutya onda talela po ovanhu ve dule po 600 lwaapo eshi nde uya moWallkill.
Kannada[kn]
ವಾಲ್ಕಿಲ್ಗೆ ಬಂದಂದಿನಿಂದ ನಾನು 600ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿಗೆ ಹೀಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
월킬에 온 뒤로 그 일을 하면서 지금까지 만난 사람이 600명이 넘는다고 하더군요.
Konzo[koo]
Bakambwira ambu namabirithabungira balikyethu okwa Beteli abalhabire omu 600 aha ngathasirako.
Kaonde[kqn]
Bambuula’mba nafwakesha ba mu kisemi kya Betele 600 kufuma kimye kyo naishile ku Wallkill.
Kwangali[kwn]
Kutunda apa na tamekere kurugana koWallkill ame kwa korangeda vantu wokupitakana po-600.
Kyrgyz[ky]
Уолкиллге келгенимден бери 600дөн ашуун бир тууган менен сүйлөшүп, бекемдегенимди айтышты.
Lamba[lam]
Abantu balalabila ati ukufuma apo njishiile ku Wallkill ndifakashishe abantu ukucila pali 600.
Ganda[lg]
Okuva lwe nnajja e Wallkill njogeddeko n’ab’oluganda nga 600 ku nsonga ezitali zimu.
Lozi[loz]
Kuzwa fonitezi kwa Wallkill, nipotezi mizwale ni likaizeli babafitelela 600.
Lithuanian[lt]
Man sakė, kad nuo atvykimo į Volkilį aplankiau jau daugiau nei 600 brolių ir sesių.
Luba-Katanga[lu]
Tamba ngiya kuno ku Wallkill, ke ndi mupempule batutu ne bakaka 600 ne musubu.
Luvale[lue]
Vangulwezele ngwavo ngunakafwe vandumbwetu vakuzomboka 600 kufuma haze ngwejililile kuWallkill.
Lunda[lun]
Nahanjeki nawantu kubadika ha 600 kufuma hinenzili kuWallkill.
Latvian[lv]
Brāļi ir saskaitījuši, ka kopš ierašanās Volkilā es esmu apciemojis vairāk nekā 600 brāļu un māsu.
Malagasy[mg]
Efa 600 mahery, hono, izao ny Betelita nampahereziko, hatramin’ny nahatongavako.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yanena ukuti natandalila ali 600 pano niziile uku Wallkill.
Marshallese[mh]
Jãn ke iar itok ñan Wallkill, rej ba bwe em̦õj aõ lel̦o̦k naanin rõjañ ko ñan elõñl̦o̦k jãn 600 ro rej jerbal ilo Betel̦.
Macedonian[mk]
Откако дојдов во Волкил, успеав да посетам повеќе од 600 браќа и сестри.
Malayalam[ml]
വാൾക്കി ലിൽ എത്തിയ തി നു ശേഷം ഏകദേശം 600 പേരെ ഞാൻ സന്ദർശി ച്ചു.
Mòoré[mos]
Mam sẽn ta Wallkillã tɛka, m kaaga Betɛllã tʋm-tʋmdb 600 la zaka.
Marathi[mr]
वॉलकिल बेथेलमध्ये सेवा करण्यास सुरुवात केल्यापासून मी ६०० पेक्षा जास्त बंधुभगिनींना आध्यात्मिक रीत्या मदत केली आहे, असं मला नुकतंच सांगण्यात आलं.
Malay[ms]
Saya diberitahu bahawa saya telah mengunjungi lebih daripada 600 orang sejak saya datang ke Wallkill.
Burmese[my]
ဝေါလ်ကီးလ်ကို ရောက်တဲ့အချိန်ကစပြီး ညီအစ်ကိုညီအစ်မ ၆၀၀ ကျော်ကို လည်ပတ်အားပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg er blitt fortalt at jeg har snakket med over 600 siden jeg kom til Wallkill.
North Ndebele[nd]
Kuthiwa sengavakatshela abantu abedlula 600 selokhu ngafika eWallkill.
Nepali[ne]
वाल्किल आइसकेपछि मैले ६०० जना जतिलाई प्रोत्साहन दिइसकेको छु।
Ndonga[ng]
Sho opo nde ya moWallkill, onda talele po aamwatate naamwameme ye vulithe po 600.
Dutch[nl]
Ze zeggen dat ik sinds ik naar Wallkill kwam, al meer dan 600 personen heb bezocht.
South Ndebele[nr]
Abafowethu bangitjele ukuthi solo ngafika la eWallkill ngisize abantu abaphezu kwama-600.
Northern Sotho[nso]
Ke boditšwe gore ke šetše ke etetše batho ba fetago 600 ga e sa le ke fihla mo Wallkill.
Nyanja[ny]
Anthu anandiuza kuti kuyambira pamene ndinabwera ku Wallkill, ndayenderapo abale ndi alongo oposa 600.
Nyankole[nyn]
Nibangira ngu naaherize kutaayaayira Ababeseeli abarikurenga 600 kwiha naija Wallkill.
Nzima[nzi]
Bɛse ɔvi mekɛ mɔɔ membale Wallkill ɛke la mekpɔla menli mɔɔ bo 600.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A ta mẹ taghene mi kọn bru ihworho ri vrẹn 600 ne, uvwre ọke mia rhiẹ Wallkill.
Oromo[om]
Gara Woolkiil ergan dhufee obboloota 600 ol akkan gargaare natti himameera.
Ossetic[os]
Уолкиллмӕ куы ’рцыдтӕн, уӕдӕй абонмӕ, куыд зӕгъынц, афтӕмӕй, бабӕрӕг кодтон 600 адӕймагӕй фылдӕр.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਦਾ ਮੈਂ ਵੌਲਕਿਲ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ 600 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Masulok la kunon 600 so abisitak manlapu nen sinmabi ak ed Wallkill.
Papiamento[pap]
Nan a bisa mi ku mi a bishitá mas ku 600 ruman for di dia ku mi a bini Wallkill.
Palauan[pau]
Sera kot el mei er a Wallkill, e ak mla melisiich er a rudam me a rudos el kuk betok er a 600 a ildisir.
Nigerian Pidgin[pcm]
I don visit pass 600 people since I come Wallkill.
Pijin[pis]
Start long taem wea mi kam long Wallkill, winim 600 brata and sista nao mi encouragem olketa.
Polish[pl]
Bracia policzyli, że od mojego przyjazdu do Wallkill odwiedziłem już ponad 600 osób.
Pohnpeian[pon]
Irail ndaiong ie me I sewesehier tohn Pedel daulih meh 600 sangete ahnsou me I kohdo Wallkill.
Portuguese[pt]
Dizem que já visitei mais de 600 betelitas desde que cheguei a Wallkill.
Quechua[qu]
Wallkill Betelman risqaymantapacha 600 hermanosmanta astawanña kallpacharisqayta niwanku.
Rundi[rn]
Kuva nshitse i Wallkill, maze kugendera abarenga 600.
Romanian[ro]
Mi s-a spus că am vizitat peste 600 de frați și surori de când sunt la Wallkill.
Russian[ru]
Говорят, за то время, что я в Уолкилле, я посетил уже более 600 человек.
Sango[sg]
Dépuis so mbi ga na Wallkill, mbi sara vizite na aita ahon 600.
Sidamo[sid]
Wolkiili dawummonku 600 saˈˈanno manna towaatoommota kulloonnie.
Slovak[sk]
Ktosi povedal, že od príchodu do Wallkillu som vykonal už viac ako 600 pastierskych návštev.
Slovenian[sl]
Povedali so mi, da sem obiskal že več kot 600 betelčanov, odkar sem prišel v Wallkill.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai ua silia i le 600 sui o le aiga ua ou asiasi i ai talu ona ou galue i Wallkill.
Shona[sn]
Ndakaudzwa kuti kubva zvandauya kuWallkill, ndashanyira vanhu vanopfuura 600.
Albanian[sq]
Më kanë thënë se, që kur kam ardhur në Uollkill, u kam bërë vizita baritore më shumë se 600 vetave.
Serbian[sr]
Otkako sam stigao u Volkil, posetio sam više od 600 njih.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa mi yere, dan sensi di mi kon na Walkill mi taki nanga moro leki 600 brada nanga sisa fu Betel.
Swati[ss]
Bake bangitjela kutsi sengivakashele langetulu kwa-600 kusukela ngefika eWallkill.
Southern Sotho[st]
Haesale ke le Wallkill ke se ke etetsoe ke batho ba ka holimo ho 600.
Swedish[sv]
Jag har fått höra att jag har besökt mer än 600 bröder och systrar sedan jag kom hit till Wallkill.
Tamil[ta]
வால்கில்லுக்கு வந்த பிறகு, 600-க்கும் அதிகமான பேரிடம் நான் பேசியிருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Husi tempu neʼebé haʼu muda mai Wallkill, haʼu vizita ona irmaun-irmán 600 resin.
Tajik[tg]
Ба ман гуфтанд, ки аз рӯзе ки ба Уолкилл омадам, беш аз 600 нафарро ташриф овардам.
Tigrinya[ti]
ናብ ዎልኪል ካብ ዝመጽእ፡ ንልዕሊ 600 ከም ዝበጻሕክዎም እዩ ተነጊሩኒ።
Tiv[tiv]
I va kaa a mo ér m sôr iorov hemba 600, hii shighe u m za ken Wallkill la.
Turkmen[tk]
Uolkile gelenim bäri 600-den gowrak dogan-uýany ideg edendigimi aýtdylar.
Tagalog[tl]
Sinabi sa akin na mahigit 600 na ang nakausap ko mula nang dumating ako sa Wallkill.
Tetela[tll]
Oma ko etena kakamaye la Wallkill, lambembola anangɛso la akadiyɛso ndekana 600.
Tswana[tn]
Ba mpolelela gore fa e sa le ke fitlha mo Wallkill, ke setse ke kopane le batho ba feta 600.
Tongan[to]
Talu ‘eku ha‘u ki Wallkill, kuó u ‘a‘ahi ki he fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘e toko 600 tupu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Po ndikuziya kunu ku Wallkill, abali andikambiya kuti ndachiska abali ndi azichi akujumpha 600.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakaambilwa kuti ndakaswaya kale bakwesu abacizyi ibainda ku 600 kuzwa ciindi nondakasika ku Wallkill.
Tok Pisin[tpi]
Stat long taim mi kam long Wallkill, mi edvaisim moa long 600 bratasista.
Turkish[tr]
Söylediklerine göre Wallkill’e geldiğimden beri 600’den fazla kişiyi ziyaret etmişim.
Tsonga[ts]
Va ndzi byele leswaku ndzi endzele vanhu vo tlula 600 ku sukela loko ndzi fike laha Wallkill.
Tatar[tt]
Кардәшләр әйтүенчә, Уолкиллга килгәннән бирле мин 600 дән артык кешегә килеп китүләр ясадым.
Tumbuka[tum]
Kufumira apo nkhizira pa ofesi ya Wallkill, nakhozgapo ŵabali na ŵadumbu ŵakujumpha 600.
Tuvalu[tvl]
Ne fakailoa mai ki a au me ko oti ne asi atu au ki tino e silia atu mo te 600 talu mai i taku vauga ki Wallkill.
Twi[tw]
Efi bere a mebaa Wallkill no, wɔkyerɛ sɛ anuanom a masra wɔn bɛboro 600.
Tzotzil[tzo]
Oy xa mas ta vakib sien ermanoetik jkoltaoj ti kʼuxi livul ta Wallkille.
Ukrainian[uk]
Відколи я приїхав в Уоллкілл, я відвідав понад 600 братів і сестер.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں مَیں اب تک 600 سے زیادہ بہن بھائیوں سے ملاقات کر چُکا ہوں۔
Urhobo[urh]
A vuẹ vwẹ nẹ me vwẹ uchebro kẹ ihwo rẹ vrẹ 600 re vwo nẹ ọke me vwọ rhe Wallkill na.
Venda[ve]
Ndo vhudzwa uri ndo no ṱuṱuwedza vhathu vha fhiraho 600 u bva tshee nda swika Wallkill.
Vietnamese[vi]
Tôi được cho biết là từ khi đến Wallkill, mình đã thăm hơn 600 anh chị.
Wolaytta[wal]
Taani Wolkile yoosappe 600ppe dariya ishanttanne michontta heemmaas.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan ako nga sobra 600 na an akon nabisita tikang han inabot ako ha Wallkill.
Cameroon Pidgin[wes]
They don tell me say A don visit more than 600 Bethel family member them since A kam for Wallkill.
Xhosa[xh]
Kuthiwa sendityelele angaphezu kwe-600 oko ndifikile apha eWallkill.
Yao[yao]
Mbele ndili mkusimana ni abale ni alongo ŵakupunda 600 ciyicile ku Wallkill.
Yapese[yap]
Ka nog ngog ni ka nap’an e ngiyal’ ni gub nga Wallkill ke mada’ ko chiney, ma ke pag 600 e walag ni kug ayuwegrad.
Yoruba[yo]
Kódà, wọ́n jẹ́ kí n mọ̀ pé ó ti lé lọ́gọ́rùn-ún mẹ́fà [600] mẹ́ńbà ìdílé Bẹ́tẹ́lì tí mo ti gbà níyànjú látìgbà tí mo ti dé sí Wallkill.
Isthmus Zapotec[zai]
Nácabe maʼ gunieniáʼ jma de xhoopaʼ gayuaa hermanu dede dxi bedandayaʼ Wallkill.
Chinese[zh]
自从到了华基尔,我探访了超过600人。
Zande[zne]
I agumba gupai fere nga tona ti gu regbo mi aye ku Wallkill no, mi ima ndu fuo aboro bangeyo naima susa 600.
Zulu[zu]
Kuthiwa kusukela ngafika eWallkill sengikhuthaze amalungu angaphezu kwangu-600.