Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приемането на настоящото Споразумение от страни, които не са договарящи страни, може да бъде предмет на резерви, които пораждат действие само при одобрение от две трети от договарящите страни.
Czech[cs]
Přijetí této dohody nesmluvními stranami může podléhat výhradám, které nabydou účinku po dvoutřetinovém schválení smluvními stranami komise.
Danish[da]
Ikke-kontraherende parters tiltrædelse af denne aftale kan betinges af forbehold, som kun får virkning, hvis de godkendes med to tredjedeles flertal af de kontraherende parter i kommissionen.
German[de]
Die Annahme dieses Übereinkommens durch Nichtvertragsparteien kann mit Vorbehalten erfolgen, welche erst nach Genehmigung durch zwei Drittel der Vertragsparteien der Kommission wirksam werden.
Greek[el]
Η αποδοχή της παρούσας συμφωνίας από μη συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να γίνει με επιφυλάξεις που ισχύουν μόνον κατόπιν έγκρισης από τα δύο τρίτα των συμβαλλόμενων μερών.
English[en]
Acceptance of this Agreement by non-Contracting Parties may be made subject to reservations which shall become effective only upon approval by two thirds of the Contracting Parties.
Spanish[es]
La aceptación del presente Convenio por Partes no contratantes estará sujeta a las reservas que se formulen, que surtirán efecto solo después de que las hayan aprobado los dos tercios de las Partes contratantes.
Estonian[et]
Käesoleva lepingu vastuvõtmise lepinguväliste osapoolte poolt võib siduda reservatsioonidega, mis jõustuvad üksnes kalanduskomisjoni lepinguosaliste kahekolmandikulise häälteenamuse heakskiiduga.
Finnish[fi]
Kun sopimuksen hyväksyjänä on muu kuin sopimuspuoli, hyväksymiseen voi liittyä varaumia, jotka tulevat voimaan ainoastaan, jos sopimuspuolet hyväksyvät ne kahden kolmasosan enemmistöllä.
French[fr]
L'acceptation du présent Accord par les parties non contractantes peut être subordonnée à des réserves qui ne prennent effet qu'avec l'approbation à la majorité des deux tiers des Parties contractantes.
Croatian[hr]
Prihvaćanje ovog Sporazuma od strane neugovornih stranaka može podlijegati zadrškama koje stupaju na snagu tek nakon odobrenja od strane dvotrećinske većine ugovornih stranaka.
Italian[it]
L'accettazione del presente accordo da parte delle parti non contraenti può essere soggetta a riserve, che hanno effetto solamente se approvate da due terzi delle parti contraenti.
Lithuanian[lt]
Šalys, kurios nėra Susitariančiosios Šalys, gali pritarti šiam susitarimui su išlygomis, kurios įsigalioja tik jei joms pritaria du trečdaliai Susitariančiųjų Šalių.
Latvian[lv]
Subjekti, kas nav Līgumslēdzējas puses, šo nolīgumu var pieņemt ar atrunām, kas stājas spēkā tikai pēc tam, kad tās ir apstiprinājušas divas trešdaļas Līgumslēdzēju pušu.
Maltese[mt]
L-aċċettazzjoni ta' dan il-Ftehim minn Partijiet mhux Kontraenti tista' tkun soġġetta għal riservazzjonijiet li għandhom isiru effettivi biss mal- approvazzjoni minn żewġ terzi tal-Partijiet Kontraenti.
Dutch[nl]
Aanvaarding van deze overeenkomst door niet-overeenkomstsluitende partijen kan afhankelijk worden gesteld van een voorbehoud, dat slechts geldig wordt na aanvaarding door twee derde van de overeenkomstsluitende partijen.
Polish[pl]
Zastrzeżenia do przyjęcia niniejszego porozumienia przez podmioty niebędące umawiającymi się stronami stają się wiążące tylko w przypadku zatwierdzenia ich przez dwie trzecie Umawiających się Stron.
Romanian[ro]
Acceptarea prezentului acord de către părți necontractante se poate subordona unor rezerve care nu devin efective decât după aprobarea acestora de către două treimi dintre părțile contractante.
Slovak[sk]
Nezmluvné strany môžu túto dohodu prijať s výhradami, ktoré nadobudnú platnosť iba po schválení dvoma tretinami zmluvných strán komisie.
Slovenian[sl]
Nepogodbenice lahko ta sporazum sprejmejo s pridržki, ki pa začnejo veljati šele, ko jih odobrita dve tretjini pogodbenic.
Swedish[sv]
Godtagande av detta avtal av icke-avtalsslutande parter kan göras med reservationer, vilka ska få verkan först efter godkännande från två tredjedelar av kommissionens avtalsslutande parter.