Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette tryk fra importen til lavpris tvang erhvervsgrenen i Fællesskabet til at opgive produktionsvirksomheden for visse billige modeller uden dog - som ovenfor nævnt - helt at opgive produktionen af alle billige modeller, der rent faktisk er nødvendige for at nå op på den kritiske produktions- og salgsmasse, som erhvervsgrenen i Fællesskabet behøver for at kunne dække sine faste omkostninger.
German[de]
Aufgrund dieses von den Billigeinfuhren ausgehenden Preisdrucks musste der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Herstellung bestimmter Modelle des unteren Marktsegments einstellen, ohne jedoch, wie oben dargelegt, die Fertigung sämtlicher Modelle des unteren Marktsegments aufzugeben, da letztere in der Tat unverzichtbar sind, um das Produktions- und Verkaufsvolumen zu erreichen, das der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zur Deckung der Fixkosten benötigt.
Greek[el]
Η πίεση των τιμών λόγω των εισαγωγών με χαμηλές τιμές, εξανάγκασε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να εγκαταλείψει τις δραστηριότητες παραγωγής ορισμένων τύπων βουρτσών χαμηλής ποιότητας, χωρίς ωστόσο, όπως αναφέρεται ανωτέρω, να παύσει πλήρως την παραγωγή όλων των τύπων βουρτσών χαμηλής ποιότητας, οι οποίες είναι ωστόσο αναγκαίες για να επιτύχει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, ένα σημαντικό όγκο παραγωγής και πωλήσεων που να καλύπτει το σταθερό κόστος.
English[en]
This pressure from low-priced imports forced the Community industry to abandon production activities of certain low end models, without, however, as mentioned above, abandoning completely the production of all low end models which indeed are necessary to reach the critical mass of production and sales needed by the Community industry to cover its fixed costs.
Spanish[es]
Esta presión de las importaciones a bajo precio forzó a la industria de la Comunidad a abandonar la producción de ciertos modelos de la gama baja, sin renunciar, no obstante, tal como se ha mencionado anteriormente, a la producción de todos los modelos pertenecientes a esta gama, necesaria para alcanzar la masa crítica de producción y ventas que la industria de la Comunidad precisa para cubrir sus costes fijos.
Finnish[fi]
Huokean tuonnin aiheuttama paine pakotti yhteisön tuotannonalan luopumaan tiettyjen edullisten mallien tuotantotoimista, mutta, kuten edellä mainitaan, se ei kuitenkaan luopunut täysin kaikkien edullisten mallien tuotannosta, koska ilman niitä yhteisön tuotannonala ei saavuttaisi kriittistä tuotantomassaa ja myyntiä, jotka ovat tarpeen sen kiinteiden kustannusten kattamiseksi.
Italian[it]
La pressione delle importazioni a basso prezzo ha costretto l'industria comunitaria a cessare la produzione di determinati modelli di bassa gamma ma non di tutti, come invece sarebbe stato necessario per raggiungere la massa critica di produzione e di vendite richiesta per coprire le spese fisse dell'industria comunitaria.
Dutch[nl]
De communautaire bedrijfstak zag zich als gevolg van druk van de laaggeprijsde invoer gedwongen zijn productieactiviteiten van bepaalde modellen in het lagere marktsegment op te geven. Deze zijn echter nodig om de kritische massa te bereiken voor productie en verkoop die de communautaire bedrijfstak nodig heeft om zijn vaste kosten te dekken.
Portuguese[pt]
Esta pressão das importações a baixos preços obrigou a indústria comunitária a abandonar as actividades de produção de certos modelos da gama baixa, sem, no entanto, tal como acima referido, cessar completamente de produzir todos os modelos da gama baixa, que efectivamente são necessários para atingir a massa crítica de produção e de vendas necessária para que a indústria comunitária possa cobrir os seus custos fixos.
Swedish[sv]
Trycket från lågprisimporten gjorde att gemenskapsindustrin tvingades upphöra med tillverkningen av vissa modeller i de lägre pris- och kvalitetssegmenten, dock utan att, som nämns ovan, för den skull helt upphöra med att tillverka samtliga modeller i dessa marknadssegment, en tillverkning som i själva verket är nödvändig för att den kritiska tillverknings- och försäljningsvolym som gemenskapsindustrin behöver för att täcka sina fasta kostnader skall kunna nås.