Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определените в член 2 от Споразумението за МФИ цели обслужвали трансграничното сътрудничество, посочено в член 10, буква a) от англо-ирландското споразумение, като само по себе си това сътрудничество съставлявало способ за осъществяване на целта на това споразумение, а именно мирът и помирението в интерес на двете договарящи страни.
Czech[cs]
Cíle stanovené v článku 2 dohody o MFI slouží k podpoře přeshraniční spolupráce uvedené v čl. 10 písm. a) anglo-irské smlouvy, přičemž tato spolupráce je sama o sobě prostředkem k dosažení účelu této smlouvy, kterým je mír a usmíření v zájmu obou smluvních států.
Danish[da]
Målsætningerne angivet i artikel 2 i IFI-aftalen bidrager til det samarbejde på tværs af grænsen, som er nævnt i artikel 10, litra a), i den engelsk-irske aftale, idet et sådant samarbejde er et middel til at virkeliggøre den engelsk-irske aftales mål, nemlig fred og forsoning til gavn for de to kontraherende stater.
German[de]
Die in Art. 2 des IFI‐Abkommens festgelegten Ziele dienten dazu, zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit nach Art. 10 Buchst. a des anglo-irischen Abkommens beizutragen, wobei diese Zusammenarbeit selbst ein Mittel zur Erreichung des Ziels dieses Abkommens sei, nämlich Frieden und Versöhnung im Interesse der beiden Vertragsstaaten.
Greek[el]
Οι σκοποί που καθορίζονται με το άρθρο 2 της συμφωνίας ΔΤΙ αποβλέπουν στο να συμβάλουν στην κατ’ άρθρο 10, στοιχείο a, της αγγλο-ιρλανδικής συνθήκης διασυνοριακή συνεργασία, η οποία συνιστά μέσο για την επίτευξη του σκοπού της συνθήκης αυτής, δηλαδή της ειρήνης και της συμφιλιώσεως προς το συμφέρον των δύο συμβαλλομένων κρατών.
English[en]
The objectives fixed in Article 2 of the IFI Agreement serve to contribute to the cross-border cooperation referred to in Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement, that cooperation being in itself a means by which to realise the objective of that agreement, namely, peace and reconciliation in the interests of the two Contracting States.
Spanish[es]
Los objetivos fijados en el artículo 2 del Acuerdo FII sirven, señala, para contribuir a la cooperación transfronteriza prevista en el artículo 10, letra a), del Tratado angloirlandés, puesto que dicha cooperación constituye a su vez un medio para realizar el fin de dicho Tratado, a saber, la paz y la reconciliación en interés de los dos Estados contratantes.
Estonian[et]
RIF‐lepingu artiklis 2 mainitud eesmärgid aitavad kaasa Inglise-Iiri lepingu artikli 10 punktis a ette nähtud piiriülesele koostööle, mis ise on omakorda vahendiks, et saavutada selle lepingu eesmärk: rahu ja leppimine mõlema lepinguosalise riigi huvides.
Finnish[fi]
IFI-sopimuksen 2 artiklan sisältämien tavoitteiden tarkoituksena on edistää Ison-Britannian ja Irlannin välisen sopimuksen 10 artiklan a alakohdan tarkoittamaa rajat ylittävää yhteistyötä, joka on sinällään tapa saavuttaa sopimuksen tarkoitus eli sopimusvaltioiden edun mukainen rauha ja sovinto.
French[fr]
Les objectifs fixés à l’article 2 de l’accord FII serviraient à contribuer à la coopération transfrontalière visée à l’article 10, sous a), du traité anglo-irlandais, cette coopération constituant elle-même un moyen de réaliser le but de ce traité, à savoir la paix et la réconciliation dans l’intérêt des deux États contractants.
Hungarian[hu]
Az IFI‐megállapodás 2. cikkében szereplő célok az angol–ír szerződés 10. cikkének a) pontjában szereplő határokon átnyúló együttműködéshez járulnak hozzá, amely együttműködés e szerződés célja – jelesül a két szerződő állam érdekét szolgáló béke és megbékélés – megvalósításának eszköze.
Italian[it]
Gli obiettivi fissati all’art. 2 dell’accordo FII servirebbero a contribuire alla cooperazione transfrontaliera prevista all’art. 10, lett. a), del trattato anglo-irlandese, poiché quest’ultima costituisce essa stessa uno strumento per realizzare lo scopo di questo trattato, ossia la pace e la riconciliazione nell’interesse dei due Stati contraenti.
Lithuanian[lt]
TAF susitarimo 2 straipsnyje nustatytais tikslais siekiama skatinti tarpvalstybinį bendradarbiavimą, kuris numatytas Anglijos–Airijos sutarties 10 straipsnio a punkte, o pats šis bendradarbiavimas yra šia sutartimi siekiamo taikos ir susitaikymo tikslo, atsižvelgiant į dviejų sutartį sudariusių valstybių interesus, įgyvendinimo priemonė.
Latvian[lv]
Ar nolīguma par SĪF 2. pantā minētajiem mērķiem tiekot veicināta Anglijas–Īrijas līguma 10. panta a) punktā paredzētā pārrobežu sadarbība, kas pati par sevi ir līdzeklis, lai īstenotu šī līguma mērķi, proti, mieru un samierināšanos abu līgumslēdzējvalstu interesēs.
Maltese[mt]
L-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 2 tal-Ftehim FII jservu sabiex jikkontribwixxu għall-kooperazzjoni transkonfinali msemmija fl-Artikolu 10(a) tat-Trattat Anglo-Irlandiż, peress li din il-kooperazzjoni tikkostitwixxi fiha nnifisha mezz li bih jintlaħaq l-għan ta’ dan it-Trattat, jiġifieri, il-paċi u r-rikonċiljazzjoni fl-interess taż-żewġ Stati kontraenti.
Dutch[nl]
De in artikel 2 van de IFI-overeenkomst vastgestelde doelstellingen dienen bij te dragen tot de in artikel 10, sub a, van de Anglo-Ierse overeenkomst bedoelde grensoverschrijdende samenwerking, die zelf een middel is ter verwezenlijking van het doel van deze overeenkomst, namelijk vrede en verzoening tot stand te brengen in het belang van de twee verdragsluitende staten.
Polish[pl]
Cele wskazane w art. 2 umowy FII służą współpracy transgranicznej, o której mowa w art. 10 lit. a) traktatu anglo–irlandzkiego, stanowiącej środek realizacji celu tego traktatu w postaci pokoju i pojednania w interesie dwóch umawiających się państw.
Portuguese[pt]
Os objectivos fixados no artigo 2.° do acordo FII servem para contribuir para a cooperação transfronteiriça visada no artigo 10.°, alínea a), do tratado anglo‐irlandês, constituindo esta cooperação, em si mesma, um meio de realizar a finalidade desse tratado, que consiste na paz e na reconciliação no interesse dos dois Estados contratantes.
Romanian[ro]
Obiectivele stabilite la articolul 2 din Acordul FII ar servi să contribuie la cooperarea transfrontalieră prevăzută la articolul 10 litera (a) din Acordul anglo‐irlandez, această cooperare constituind ea însăși un mijloc de a realiza scopul acestui tratat, și anume pacea și reconcilierea în interesul celor două state contractante.
Slovak[sk]
Ciele stanovené v článku 2 dohody o MFI slúžia na podporu cezhraničnej spolupráce uvedenej v článku 10 písm. a) anglicko‐írskej dohody, pričom táto spolupráca je sama osebe prostriedkom k dosiahnutiu účelu tejto dohody, ktorým je mier a zmierenie v záujme oboch zmluvných štátov.
Slovenian[sl]
Na podlagi ciljev iz člena 2 Sporazuma MSI naj bi se prispevalo k čezmejnemu sodelovanju iz člena 10(a) angleško-irskega sporazuma, pri čemer naj bi bilo to sodelovanje samo po sebi sredstvo za uresničitev cilja tega sporazuma, ki je mir in sprava v interesu obeh držav pogodbenic.
Swedish[sv]
Målen som fastställs i artikel 2 i IFI-avtalet tjänar till att bidra till det gränsöverskridande samarbete som åsyftas i artikel 10 a i det engelsk-irländska avtalet. Detta samarbete utgör i sig ett sätt att förverkliga målet med detta avtal, det vill säga fred och försoning i de två avtalsslutande staternas intresse.