Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mal 3:1) Ang inspiradong mga asoy ni Mateo (11: 10-14; 17: 10-13), Marcos (9: 11-13), ug Lucas (1: 16, 17, 76) nagkahiusa sa pagpaila sa mag-uuna ni Jesus nga si Juan nga Tigbawtismo ingong ang “mensahero” ug ang “Elias” nga maoy gipasabot sa sinugdan diha sa Malaquias 3:1 ug 4: 5, 6.
Danish[da]
(Mal 3:1) De inspirerede beretninger som er skrevet af Mattæus (11:10-14; 17:10-13), Markus (9:11-13) og Lukas (1:16, 17, 76), udpeger Jesu forløber, Johannes Døber, som det „sendebud“ og den „Elias“ der i første række sigtes til i Malakias 3:1 og 4:5, 6.
German[de]
Sowohl der inspirierte Bericht des Matthäus (11:10-14; 17:10-13) als auch der des Markus (9:11-13) und der des Lukas (1:16, 17, 76) kennzeichnen den Vorläufer Jesu, Johannes den Täufer, als den in Maleachi 3:1 und 4:5, 6 erwähnten „Boten“ und „Elia“.
Greek[el]
(Μαλ 3:1) Οι θεόπνευστες αφηγήσεις του Ματθαίου (11:10-14· 17:10-13), του Μάρκου (9:11-13) και του Λουκά (1:16, 17, 76) συνδυαζόμενες δείχνουν ότι, στην πρώτη εκπλήρωση των εδαφίων Μαλαχίας 3:1 και 4:5, 6, ο “αγγελιοφόρος” και ο “Ηλίας” αντιπροσωπεύουν τον πρόδρομο του Ιησού, τον Ιωάννη τον Βαφτιστή.
Finnish[fi]
Kun yhdistetään Matteuksen (11:10–14; 17:10–13), Markuksen (9:11–13) ja Luukkaan (1:16, 17, 76) henkeytetyt kertomukset, Johannes Kastaja, Jeesuksen edelläkävijä, voidaan tunnistaa ”sanansaattajaksi” ja ”Eliaksi”, jota Malakian 3:1:ssä ja 4:5, 6:ssa alkujaan tarkoitettiin.
French[fr]
Les récits divinement inspirés de Matthieu (11:10-14 ; 17:10-13), de Marc (9:11-13) et de Luc (1:16, 17, 76) s’accordent à identifier Jean le baptiseur, le précurseur de Jésus, au “ messager ” et à l’“ Éliya ” mentionnés en Malaki 3:1 et 4:5, 6.
Indonesian[id]
(Mal 3:1) Catatan-catatan terilham dari Matius (11:10-14; 17:10-13), Markus (9:11-13), dan Lukas (1:16, 17, 76) bersama-sama mengidentifikasi pelopor Yesus, yakni Yohanes Pembaptis, sebagai sang ’utusan’ dan ”Elia” yang dimaksudkan pada mulanya di Maleakhi 3:1 dan 4:5, 6.
Iloko[ilo]
(Mal 3:1) Sangsangkamaysa a tukoyen dagiti naipaltiing a salaysay da Mateo (11:10-14; 17:10-13), Marcos (9:11-13), ken Lucas (1:16, 17, 76) ti nangipakpakauna ken Jesus a ni Juan a Manangbautisar kas ti “mensahero” ken ti “Elias” a damo a natukoy iti Malakias 3:1 ken Mal 4:5, 6.
Italian[it]
(Mal 3:1) Gli scritti ispirati di Matteo (11:10-14; 17:10-13), Marco (9:11-13) e Luca (1:16, 17, 76) sono concordi nell’identificare il precursore di Gesù, Giovanni il Battezzatore, con il “messaggero” e con l’“Elia” menzionati in Malachia 3:1 e 4:5, 6.
Japanese[ja]
マラ 3:1)霊感によるマタイによる書(11:10‐14; 17:10‐13),マルコによる書(9:11‐13),およびルカによる書(1:16,17,76,77)の記述を総合的に考察すると,イエスの前駆者であったバプテスマを施す人ヨハネが,マラキ 3章1節と4章5,6節で最初に言われた「使者」であり「エリヤ」であることが明らかになります。
Korean[ko]
(말 3:1) 영감받은 마태(11:10-14; 17:10-13), 마가(9:11-13), 누가(1:16, 17, 76)의 기록을 합쳐 보면, 말라기 3:1과 4:5, 6에서 말하는 “사자”이자 “엘리야”는 일차적으로 예수의 선구자인 침례자 요한임을 알 수 있다.
Dutch[nl]
De gezamenlijke geïnspireerde verslagen van Mattheüs (11:10-14; 17:10-13), Markus (9:11-13) en Lukas (1:16, 17, 76) identificeren de voorloper van Jezus, Johannes de Doper, als de „boodschapper” en de „Elia” die in eerste instantie in Maleachi 3:1 en 4:5, 6 worden bedoeld.
Polish[pl]
Natchnione sprawozdania Mateusza (11:10-14; 17:10-13), Marka (9:11-13) i Łukasza (1:16, 17, 76) wspólnie utożsamiają owego „posłańca” i „Eliasza” (wspomnianych w Mal 3:1 i 4:5, 6) z Janem Chrzcicielem, który przygotowywał drogę Jezusowi Chrystusowi.
Portuguese[pt]
(Mal 3:1) Os relatos inspirados de Mateus (11:10-14; 17:10-13), Marcos (9:11-13) e Lucas (1:16, 17, 76) combinam para identificar o precursor de Jesus, João, o Batizador, como o “mensageiro” e o “Elias” indicado inicialmente em Malaquias 3:1 e; 4:5, 6.
Russian[ru]
Вдохновленные Богом сообщения Матфея (Мф 11:10—14; 17:10—13), Марка (Мк 9:11—13) и Луки (Лк 1:16, 17, 76) показывают, что «вестником» и «Ильей», о котором говорилось в Малахии 3:1 и 4:5, 6, был предшественник Иисуса, Иоанн Креститель.
Tagalog[tl]
(Mal 3:1) Ang kinasihang mga ulat nina Mateo (11:10-14; 17:10-13), Marcos (9:11-13), at Lucas (1:16, 17, 76) ay pawang nagpapakilala sa tagapagpauna ni Jesus na si Juan na Tagapagbautismo bilang ang “mensahero” at ang “Elias” sa Malakias 3:1 at 4:5, 6 sa unang katuparan ng mga ito.
Chinese[zh]
玛3:1)受圣灵启示的马太福音(11:10-14;17:10-13)、马可福音(9:11-13)和路加福音(1:16,17,76)一致表示,为耶稣开路的施浸者约翰就是玛拉基书3:1所说的“使者”,也是玛拉基书4:5,6所预告的“以利亚”。