Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ronnie se vroeë motoriese vaardighede het egter goed ontwikkel en hy het baie gou begin sit, staan en loop—of moet ek sê, hardloop?
Arabic[ar]
«لكنَّ مهارات روني الباكرة لتحريك العضلات تطوَّرت جيدا وكان سريعا جدا في الجلوس منتصبا، الوقوف، ثم المشي — او هل يجب ان اقول الركض؟
Cebuano[ceb]
“Bisan pa, maayo ang unang pag-ugmad sa mga katakos sa paglihok sa kaunoran ni Ronnie ug dali siyang nakalingkod, nakabarog, ug unya nakalakaw —o ingnon ta nakadagan?
Czech[cs]
Počáteční motorické schopnosti Ronnieho se vyvíjely dobře, Ronnie se velmi rychle naučil sedět, stát a potom chodit — nebo lépe řečeno běhat.
Danish[da]
Ronnies motorik var imidlertid god, og han lærte hurtigt at sidde, stå og gå — eller skulle jeg hellere sige løbe?
German[de]
Ronnies Motorik entwickelte sich anfangs jedoch gut, und er lernte schnell sitzen, stehen und laufen oder besser gesagt rennen.
Greek[el]
»Ωστόσο, οι πρώτες κινητικές ικανότητες του Ρόνι αναπτύχτηκαν καλά, και πολύ γρήγορα κάθησε, στάθηκε και κατόπιν περπάτησε—ή μήπως πρέπει να πω έτρεξε;
English[en]
“Ronnie’s early motor skills developed well, though, and he was very quick to sit up, stand, and then walk —or should I say run?
Spanish[es]
”Sin embargo, las primeras funciones motoras de Ronnie se desarrollaron bien, y tardó muy poco en sentarse, sostenerse en pie y andar... o quizás debería decir correr.
Finnish[fi]
Ronnien varhaiset motoriset toiminnot kehittyivät kuitenkin hyvin, ja varsin pian hän osasi nousta istumaan, seistä ja sitten kävellä – vai pitäisikö sanoa juosta?
French[fr]
“Malgré cela, il s’est développé normalement sur le plan moteur; il s’est assis, s’est tenu debout et a marché — couru devrais- je dire — de très bonne heure.
Hebrew[he]
”אך, מיומנויותיו המוטוריות הראשונות של רוני התפתחו היטב, ומוקדם מאוד הוא ישב, עמד, ואז הלך — או שמא אומַר רץ?
Croatian[hr]
Međutim, kod Ronniea su se dobro razvile prve motoričke sposobnosti i vrlo je brzo počeo sjediti, stajati, a potom i hodati — ili da kažem, trčati?
Hungarian[hu]
Ronnie korai mozgási készsége azonban jól fejlődött, és nagyon gyorsan felült, állt majd járt — vagy mondjam inkább, hogy szaladt?
Indonesian[id]
”Kesanggupan motorik awal Ronnie berkembang dengan baik, dan ia dalam jangka waktu singkat sudah bisa duduk, berdiri, dan kemudian berjalan —atau haruskah saya katakan berlari?
Iloko[ilo]
“Nupay kasta, nagsayaatan ti itatanor dagiti umuna a panaggaraw ni Ronnie, ket nakaparpartak a nakatugaw, nakatakder, ken nakapagna—wenno kunaek pay, nakataray?
Icelandic[is]
Hreyfileikni Ronnies þroskaðist hins vegar vel í byrjun og hann var mjög fljótur til að sitja uppréttur, standa og síðan ganga — eða ætti ég kannski að segja hlaupa?
Italian[it]
“Ad ogni modo le sue prime capacità motorie si svilupparono bene, e imparò molto presto a stare seduto, ad alzarsi e a camminare . . . o meglio, a correre.
Korean[ko]
하지만 로니는 처음에 운동 능력이 잘 발달해서, 상당히 빨리, 일어나 앉고 일어서서 걸음마를 하였지요—차라리 뛰어다녔다고 표현해야 할까요? 집안일은 로니가 낮잠을 자는 동안에 모두 해치워야 하였어요.
Norwegian[nb]
Ronnie utviklet seg fint motorisk, og han var tidlig ute med å sitte, stå og gå — eller kanskje jeg skulle si løpe.
Dutch[nl]
Ronnies vroege motorische vaardigheden ontwikkelden zich echter goed en al heel gauw kon hij zitten, staan en vervolgens lopen — of moet ik zeggen hollen?
Northern Sotho[nso]
“Lega go le bjalo, bokgoni bja Ronnie bja mathomo bja go šišinya mešifa bo ile bja gola gabotse gomme a akgofela go dula, go ema ke moka a sepela —goba na nka re go kitima?
Nyanja[ny]
“Komabe, maluso oyambirira a Ronnie a kuyendetsa ziŵalo zake anakula bwino, ndipo anafulumira kukhala, kuimirira, ndipo kenako kuyenda—kapena ndinene kuti kuthamanga mwina?
Polish[pl]
„Za to pod względem ruchowym od samego początku rozwijał się dobrze: szybko nauczył się siadać, wstawać i chodzić — a właściwie biegać.
Portuguese[pt]
“As primeiras habilidades motoras de Ronnie se desenvolveram a contento, porém, e ele aprendeu rapidamente a se sentar, a se levantar e daí a andar — ou a correr, melhor dizendo.
Romanian[ro]
Însă capacităţile motoare ale lui Ronnie s-au dezvoltat bine de la început; a reuşit foarte repede să stea în şezut, să stea în picioare şi apoi să meargă — sau mai bine zis să alerge.
Slovak[sk]
Ronnieho rané pohybové schopnosti sa však rozvíjali dobre a veľmi rýchle sa naučil sedieť, stáť a chodiť — alebo by som mala povedať behať?
Slovenian[sl]
Ronniejeve motorične sposobnosti so se že zgodaj dobro razvile ter je zelo hitro sedel pokonci, stal in potem hodil — ali naj kar rečem, tekel.
Shona[sn]
“Kunyange zvakadaro, unyanzvi hwokufamba hwapakuvamba hwaRonnie hwakakudziridzika zvakanaka, uye akakurumidza zvikuru kugara, kumira, uye kufamba—kana kuti ndingati kumhanya here?
Serbian[sr]
„Ipak, Ronijeve rane motorne sposobnosti dobro su se razvile, i on je vrlo brzo sedeo uspravno, stajao, i zatim prohodao — ili bolje da kažem protrčao?
Southern Sotho[st]
“Matla a Ronnie a ho etsa lintho a ile a tsoela pele hantle le hoja a ile a potlakela ho lula, ho ema, le ho tsamaea—kapa mohlomong ke re ho matha?
Swedish[sv]
Rent motoriskt utvecklades han emellertid snabbt, och han var mycket tidig med att sitta, stå och gå — eller borde jag kanske säga springa?
Swahili[sw]
“Ingawa stadi za mapema za miendo ya Ronnie zilikua vizuri, alikuwa na haraka sana kukaa kitako, kusimama, kisha kutembea—au niseme kukimbia?
Tagalog[tl]
“Gayunman, mahusay ang maagang kasanayan sa pagkilos ng mga kalamnan ni Ronnie at mabilis siyang umupo, tumayo, at pagkatapos ay lumakad —o sabihin na nating tumakbo?
Tswana[tn]
“Lefa go ntse jalo, Ronnie o ne a gola sentle, ka bonako fela o ne a itse go dula, go ema le go tsamaya—kgotsa gongwe ke re go taboga?
Turkish[tr]
Oysa, Ronnie’nin ilk koordinasyon yetenekleri iyi gelişti; böylece oturmayı, ayağa kalkmayı ve sonra da yürümeyi—daha doğrusu koşmayı—çabuk öğrendi.
Tsonga[ts]
“Hambi swi ri tano, Ronnie u kule kahle ku sukela evuhlangini, naswona u hatle a sungula ku tshama, ku yima, ni ku famba—kumbe xana ndzi nga ku ni ku tsutsuma?
Tahitian[ty]
“Tera râ, ua tupu oioi maitai te aravihi o Ronnie, e mea oioi oia i te parahi afaro, i te tia, e i te haere—aore ra e parau paha vau, i te horo?
Xhosa[xh]
“Noko ke, uRonnie akazange abe nangxaki ekusebenziseni izihlunu yaye wakhawulezisa gqitha ukuhlala, ukuma nokuhamba—okanye ndithi ukubaleka?
Chinese[zh]
“虽然这样,罗尼早期的运动肌肉却发展得相当好,很快就可以坐直、站立和走路——或许我应该说跑步?
Zulu[zu]
“Nokho, amakhono kaRonnie okuqala okunyakazisa izicubu athuthuka kahle, futhi washesha kakhulu ukuhlala, ukusukuma, nokuhamba—noma ngithi wayegijima?