Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 Така, доколкото продукти, различни от описаните в приложение I към Регламент No 2201/96, могат да попадат под посочените кодове по КН, представката „ex“, която ги предхожда, има за цел да уточни за кои от тях се прилага режимът на производствена помощ.
Czech[cs]
26 Jelikož pod uvedené kódy KN mohou spadat i jiné produkty, než které jsou určeny v příloze I nařízení č. 2201/96, předpona „ex“ uvedená před těmito kódy má za cíl upřesnit, kterých z nich se týká režim produkčních podpor.
Danish[da]
26 Såfremt andre produkter end de, der er omhandlet i bilag I til forordning nr. 2201/96, kan være omfattet af de nævnte KN-koder, har forstavelsen »ex«, som står foran de nævnte KN-koder, det formål at præcisere, hvilke af dem der kan omfattes af produktionsstøtteordningen.
German[de]
26 Soweit also andere als die in Anhang I der Verordnung Nr. 2201/96 genannten Erzeugnisse unter die genannten KN‐Codes fallen können, soll durch den diesen vorangestellten Zusatz „ex“ präzisiert werden, welche von ihnen unter die Produktionsbeihilferegelung fallen.
Greek[el]
26 Πάντως, κατά το μέτρο που και άλλα προϊόντα πέραν όσων κατονομάζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού είναι δυνατό να υπάγονται στους προαναφερθέντες κωδικούς ΣΟ, η ένδειξη «ex» πριν από τους κωδικούς αυτούς σκοπό έχει να προσδιορίσει ποια από τα ως άνω προϊόντα υπάγονται στο καθεστώς ενισχύσεως στην παραγωγή.
English[en]
26 Thus, since products other than those designated in Annex I to Regulation No 2201/96 may be covered by the CN codes mentioned, the prefix ‘ex’ which precedes the latter is intended to specify which products among them are concerned by the production aid scheme.
Spanish[es]
26 Así pues, como ciertos productos distintos de los contemplados en el anexo I del Reglamento no 2201/96 pueden estar incluidos en los códigos NC antes mencionados, el prefijo «ex» que precede a estos últimos tiene como finalidad precisar cuáles son, de entre estos productos, los que se ven afectados por el régimen de ayuda a la producción.
Estonian[et]
26 Seega, kuivõrd nimetatud CN‐koodide alla võivad kuuluda muud tooted kui need, mis on nimetatud määruse nr 2201/96 I lisas, on nimetatud koodide eesliite „ex” eesmärk täpsustada, millised neist on hõlmatud tootmistoetuste süsteemiga.
Finnish[fi]
26 Koska näin ollen muita kuin asetuksen N:o 2201/96 liitteessä I lueteltuja tuotteita voi kuulua mainittuihin CN-koodeihin, koodeja edeltävien ex -merkintöjen tarkoituksena on osoittaa, mitä kyseisistä tuotteista tuotantotukijärjestelmä koskee.
French[fr]
26 Ainsi, dans la mesure où d’autres produits que ceux désignés à l’annexe I du règlement n° 2201/96 sont susceptibles de relever des codes NC mentionnés, le préfixe «ex» précédant ces derniers a pour but de préciser quels sont ceux, parmi eux, qui sont concernés par le régime d’aide à la production.
Hungarian[hu]
26 Ennélfogva, mivel a 2201/96 rendelet I. mellékletében megjelölt termékektől eltérő termékek is tartozhatnak a hivatkozott KN‐kódok alá, a KN‐kódokat megelőző „ex” előtag annak jelzésére szolgál, hogy mely termékek jogosítanak termelési támogatásra.
Italian[it]
26 Quindi, nei limiti in cui prodotti diversi da quelli designati all’allegato I del regolamento n. 2201/96 siano idonei a rientrare nei menzionati codici NC, l’indicazione «ex» che precede questi ultimi ha lo scopo di precisare quali sono, tra essi, quelli ai quali è rivolto il regime di aiuto alla produzione.
Lithuanian[lt]
26 Taigi tiek, kiek kiti produktai nei tie, kurie išvardyti Reglamento Nr. 2201/96 I priede, gali būti klasifikuojami pagal minėtus KN kodus, raidės „ex“ prieš šiuos kodus yra skirtos patikslinti, kad būtent šiems produktams iš kitų yra taikoma pagalbos gamybai schema.
Latvian[lv]
26 Tādējādi tiktāl, ciktāl uz citiem produktiem, kas nav tie, kuri ir norādīti Regulas Nr. 2201/96 I pielikumā, var attiekties minētie KN kodi, ir jānorāda, ka pirms šiem kodiem esošā prefiksa “ex” mērķis ir precizēt, uz kuriem no šiem kodiem attiecas atbalsta shēma ražošanai.
Maltese[mt]
26 B’hekk, sa fejn prodotti oħra barra minn dawk imsemmija fl-Anness I tar-Regolament Nru 2201/96 jistgħu jaqgħu taħt il-kodiċijiet indikati, il-prefiss “ex” li jiġi qabel dawn tal-aħħar għandu l-għan li jippreċiża liema huma dawk, fosthom, li huma kkonċernati mill-iskema ta’ għajnuna għall-produzzjoni.
Dutch[nl]
26 Voor zover dus andere dan de in bijlage I bij verordening nr. 2201/96 bedoelde producten zouden kunnen vallen onder de genoemde GN-codes, moet de vermelding „ex” die eraan voorafgaat, duidelijk maken welke producten ervan onder de steunregeling vallen.
Polish[pl]
26 Zatem o ile produkty inne niż określone w załączniku I do rozporządzenia nr 2201/96 mogłyby być objęte wspomnianymi kodami CN, przedrostek „ex” poprzedzający te kody ma na celu wyjaśnienie, które spośród nich są objęte systemem pomocy produkcyjnej.
Portuguese[pt]
26 Assim, na medida em que outros produtos além dos designados no Anexo I do Regulamento n.° 2201/96 podem ser incluídos nos códigos NC mencionados, o prefixo «ex» que os precede tem por objectivo precisar quais, de entre eles, são objecto do regime de ajuda à produção.
Romanian[ro]
26 Astfel, în măsura în care și alte produse decât cele prevăzute în anexa I la Regulamentul nr. 2201/96 se pot încadra la codurile NC menționate, prefixul „ex” are ca menire să precizeze cărora dintre aceste produse li se aplică schema de ajutor de producție.
Slovak[sk]
26 Keďže pod spomenuté číselné znaky KN môžu patriť iné výrobky, než výrobky uvedené v prílohe I nariadenia č. 2201/96, predložka „ex“, ktorá im predchádza, má za cieľ upresniť, ktoré z nich sú tie, ktorých sa týka systém výrobnej pomoci.
Slovenian[sl]
26 Kolikor so lahko tako proizvodi, ki niso našteti v Prilogi I k Uredbi št. 2201/96, zajeti v navedenih tarifnih številkah KN, je namen predpone „ex“, ki je navedena pred njimi, da natančno opredeli tiste proizvode, na katere se nanaša sistem proizvodne pomoči.
Swedish[sv]
26 I den mån andra produkter än dem som räknas upp i bilaga I till förordning nr 2201/96 kan omfattas av nämnda KN-nummer, är avsikten att prefixet ”ex”, som föregår dessa nummer, ska ange vilka av dem som berörs av ordningen för produktionsstöd.