Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оказва се, че транспортните дружества не са били в състояние да прехвърлят тези разходи към други участници в производството и търговията с храни.
Czech[cs]
Zdá se, že přepravní společnosti nebyly schopny přesunout tyto náklady na jiné subjekty v potravinářském odvětví.
Danish[da]
Det fremgår, at transportvirksomhederne ikke har været i stand til at vælte disse omkostninger over på andre aktører i fødevarebranchen.
German[de]
Offensichtlich konnten die Transportunternehmen diese Kosten nicht an andere Akteure in der Lebensmittelbranche weitergeben.
Greek[el]
Φαίνεται ότι οι μεταφορικές εταιρείες δεν είναι σε θέση να μεταφέρουν το κόστος αυτό σε άλλους συντελεστές της βιομηχανίας τροφίμων.
English[en]
It appears that transport companies have not been able to pass these costs on to other actors in the food business.
Spanish[es]
Se observa que las compañías de transporte no han podido repercutir dichos gastos en las empresas del sector alimentario.
Estonian[et]
Ilmneb, et veoettevõtjad ei ole suutnud kulusid muudele toidukäitlejatele edasi anda.
French[fr]
Il semble que les entreprises de transport n’aient pas été capables de répercuter ces coûts sur d’autres acteurs du secteur alimentaire.
Hungarian[hu]
A szállítmányozók a jelek szerint nem tudták ráterhelni ezeket a költségeket más élelmiszer-ipari szereplőkre.
Italian[it]
Sembra che le imprese di trasporto non siano state in grado di scaricare tali costi su altri operatori del settore alimentare.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad transporto bendrovės nesugebėjo šių išlaidų perkelti kitiems maisto pramonės sektoriaus dalyviams.
Latvian[lv]
Šķiet, ka transporta uzņēmumi nav varējuši minētās izmaksas novirzīt uz citiem pārtikas nozares dalībniekiem.
Maltese[mt]
Jidher li l-kumpaniji tat-trasport ma setgħux jgħaddu dawn l-ispejjeż fuq atturi oħra fin-negozju tal-ikel.
Dutch[nl]
Blijkbaar konden transportbedrijven deze kosten niet doorberekenen aan andere actoren in de voedingssector.
Polish[pl]
Wydaje się, że przedsiębiorstwa transportowe nie były w stanie przenieść tych kosztów na inne podmioty sektora spożywczego.
Portuguese[pt]
As empresas de transporte parecem não ter sido capazes de passar estes custos para outros actores no sector alimentar.
Romanian[ro]
Reiese că societățile de transport nu au fost în măsură să transfere aceste costuri altor operatori din sectorul alimentar.
Slovak[sk]
Zdá sa, že dopravné spoločnosti nedokázali preniesť tieto náklady na ďalšie subjekty v potravinárskom priemysle.
Slovenian[sl]
Videti je, da prevozna podjetja niso mogla prenesti navedenih stroškov na druge akterje v živilski industriji.