Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons die wyse raad toepas wat in die boek Prediker gevind word, sal dit ons inderdaad help om ’n sinvolle en gelukkige lewe te lei.
Amharic[am]
በመክብብ መጽሐፍ ውስጥ የሚገኘውን ጥበብ ያዘለ ምክር በተግባር ላይ ማዋላችን በእርግጥም ትርጉም ያለው አስደሳች ሕይወት እንድንመራ ያስችለናል።
Arabic[ar]
ولا شك ان تطبيق المشورة الحكيمة في سفر الجامعة سيساعدنا ان نعيش حياة سعيدة ذات قصد.
Azerbaijani[az]
Əgər «Vaiz» kitabındakı müdrik məsləhətlərə əməl etsək mə’nalı və xoşbəxt həyat sürəcəyik.
Baoulé[bci]
Sɛ e fa afɔtuɛ klanman sɔ mɔ be o Akunndanfuɛ’n i fluwa nun’n be su’n, ɔ́ úka e naan e mɛn dilɛ’n w’a yo kpa.
Central Bikol[bcl]
An pag-aplikar sa madonong na hatol na manonompongan sa libro nin Eclesiastes makakatabang nanggad sa sato na magkaigwa nin makahulogan asin maogmang buhay.
Bemba[bem]
Ukukonka ukufunda kwa mano ukusangwa mwi buuku lya kwa Lukala Milandu kukatwafwa ukwishiba ico twabela pano calo no kuba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Прилагането на мъдрите съвети от книгата Еклисиаст ще ни помогне да водим смислен и щастлив живот.
Bislama[bi]
Taem yumi mekem ol waes advaes ya long buk blong Prija i wok long laef blong yumi, samting ya i save mekem se laef blong yumi i gat mining mo i hapi.
Bangla[bn]
উপদেশক বইয়ে পাওয়া বিজ্ঞ উপদেশ কাজে লাগানো বস্তুতপক্ষে আমাদেরকে এক অর্থপূর্ণ ও সুখী জীবনের দিকে পরিচালিত করতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpadapat sa maalamong tambag nga makaplagan sa basahon sa Ecclesiastes motabang gayod kanato sa pagkinabuhi nga makahuloganon ug malipayon.
Chuukese[chk]
Ach apwönüetä ewe kapasen ffön mi mirit e mak lon ewe puken Än Salomon Afalafal epwe enletin älisikich le manaueni ewe sokkun manau mi aüchea me pwapwa.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou aplik sa konsey saz ki trouve dan liv Eklezyast, sa pou fer nou lavi gou e i pou annan sans.
Danish[da]
At anvende de vise råd der findes i Prædikerens Bog, vil hjælpe os til at leve et meningsfyldt og lykkeligt liv.
German[de]
Auf die weisen Ratschläge aus dem Buch Prediger zu hören hilft uns, ein sinnvolles und glückliches Leben zu führen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, aɖaŋuɖoɖo siwo me nunya le, siwo woŋlɔ ɖe Nyagblɔla ƒe agbalẽa me ŋudɔwɔwɔ akpe ɖe mía ŋu míanɔ agbe si ŋu taɖodzinu le kple esi me dzidzɔ le.
Efik[efi]
Ndida nti item oro ẹkụtde ke n̄wed Ecclesiastes nsịn ke edinam eyenen̄ede an̄wam nnyịn idu inem inem uwem oro enyenede se ọwọrọde.
Greek[el]
Η εφαρμογή των σοφών συμβουλών που βρίσκονται στο βιβλίο του Εκκλησιαστή θα μας βοηθήσει πραγματικά να διάγουμε μια γεμάτη νόημα και ευτυχισμένη ζωή.
English[en]
Applying the wise counsel found in the book of Ecclesiastes will indeed help us to lead a meaningful and happy life.
Spanish[es]
La aplicación de los sabios consejos del libro de Eclesiastés de seguro nos ayudará a llevar una vida feliz y con propósito.
Estonian[et]
Kui rakendame ellu Koguja raamatu tarku nõuandeid, aitab see meil tõesti elada mõttekalt ja õnnelikult.
Persian[fa]
به کار بستن پندهای خردمندانه و حکیمانهای که در کتاب جامعه آمده است زندگیمان را پر مفهوم میکند و سعادت و شادی به همراه میآورد.
Finnish[fi]
Saarnaajan kirjan viisaiden neuvojen soveltaminen auttaa meitä tosiaan viettämään tarkoituksellista ja onnellista elämää.
Fijian[fj]
Na noda muria na ivakasala vuku e kune ena ivola na Dauvunau ena vakainaki qai marautaki kina noda bula.
French[fr]
La mise en pratique des sages conseils contenus dans le livre de l’Ecclésiaste nous aidera immanquablement à mener une vie qui a un sens et nous rendra heureux.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ Jajelɔ wolo lɛ mli ŋaawoo ni nilee yɔɔ mli lɛ tsu nii yɛ wɔshihilɛ mli lɛ, ebaaha wɔba wɔjeŋ jogbaŋŋ ni wɔbaaná miishɛɛ yɛ shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Maiuakinan reirei aika kawanawanaa te aba aika kuneaki n te boki ae Te Minita, e na buokira ni maiuna te maiu ae riai ao ae kakukurei.
Gujarati[gu]
સભાશિક્ષકના પુસ્તકમાં આપેલી સલાહ પોતાના જીવનમાં ઉતારીશું તો સુખી થઈશું. જીવવાની ઇચ્છા જાગશે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, ayinamẹ nuyọnẹn tọn he tin to owe Yẹwhehodọtọ tọn mẹ lẹ hihodo na gọalọna mí nado zan gbẹzan he gọ́ na pekọ po ayajẹ po.
Hausa[ha]
Idan muka yi amfani da shawarar da ke cikin littafin Mai-Wa’azi, za su taimake mu mu yi rayuwa mai ma’ana kuma mu ji daɗin rayuwarmu.
Hebrew[he]
אם ניישם את העצות הנבונות המצויות בספר קהלת, נחיה חיים מספקים ומאושרים.
Hindi[hi]
सभोपदेशक की किताब में दी बुद्धि-भरी सलाहों को मानने से हम सचमुच एक मकसद-भरी ज़िंदगी जी पाएँगे और खुश रह पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-aplikar sa maalamon nga laygay nga masapwan sa tulun-an sang Manugwali makabulig gid sa aton nga magkabuhi sing malipayon kag may katuyuan.
Hiri Motu[ho]
Hadibaia Tauna bukana ena sisiba namodia ita badinaia neganai, ita idia durua mauri namona do ita moalelaia.
Croatian[hr]
Primjena mudrih savjeta iz knjige Propovjednika doista će nam pomoći da vodimo smislen i sretan život.
Haitian[ht]
Si nou aplike konsèy saj nou jwenn nan liv Eklezyas la, sa pap manke pa ede nou mennen yon vi ki gen sans e ki bay kè kontan.
Hungarian[hu]
Igen, a Prédikátor könyvében található bölcs tanácsok alkalmazása által értelmes és boldog lehet az életünk.
Armenian[hy]
«Ժողովող» գրքի իմաստուն խորհուրդները կիրառելով՝ երջանիկ ու իմաստալից կյանք կվայելենք։
Western Armenian[hyw]
Ժողովողի գրքին բովանդակած իմաստուն խրատները կիրարկելը՝ արդարեւ մեզի պիտի օգնէ իմաստալից ու երջանիկ կեանք մը վարելու։
Indonesian[id]
Menerapkan nasihat bijaksana yang terdapat dalam buku Pengkhotbah benar-benar akan membantu kita menempuh kehidupan yang bermakna dan bahagia.
Igbo[ig]
Ịgbaso ndụmọdụ ndị amamihe dị na ha bụ́ ndị dị n’akwụkwọ Eklisiastis ga-enyere anyị nnọọ aka ibi ndụ nwere nzube na nke obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Pudno unay a ti panangyaplikar iti nainsiriban a balakad a masarakan iti libro nga Eclesiastes ti makatulong kadatayo a maaddaan iti makapnek ken naragsak a biag.
Icelandic[is]
Förum eftir viturlegum ráðleggingum Prédikarans. Það er okkur hjálp til að lifa innihaldsríku lífi og vera hamingjusöm.
Isoko[iso]
Elele ohrẹ areghẹ nọ o rrọ obe Ọtausiuwoma Na u re gine fi obọ họ kẹ omai yere uvi uzuazọ evawere.
Italian[it]
Mettere in pratica i consigli saggi che troviamo nel libro di Ecclesiaste ci aiuterà ad avere una vita significativa e felice.
Japanese[ja]
「伝道の書」の賢明な助言を当てはめることは,有意義で幸福な生活を送るのに確かに役立ちます。
Georgian[ka]
წიგნ „ეკლესიასტეში“ მოცემული ბრძნული რჩევების გამოყენება ნამდვილად აზრიანს გახდის ჩვენს ცხოვრებას და ბედნიერებას მოგვიტანს.
Kongo[kg]
Kusadila bandongisila ya mayele yina kele na mukanda ya Longi tasadisa beto mpenza na kuvanda ti luzingu ya kyese mpi yina kele ti lukanu.
Kazakh[kk]
Екклесиаст кітабындағы дана кеңестерді қолданғанымыз өмірімізді мағыналы әрі бақытты ететіндігінде сөз жоқ.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartup oqaasiini siunnersuutit pitsaasut malinnerisigut inuunerput siunertaqarnerulissaaq pilluarnerulissaagullu.
Kannada[kn]
ಪ್ರಸಂಗಿ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿರುವ ವಿವೇಕಯುತ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವುದು ಅರ್ಥಭರಿತವಾದ ಸುಖ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
전도서에 들어 있는 지혜로운 조언을 적용하면 의미 깊고 행복한 삶을 사는 데 참으로 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe saka twingijisha byambo bya maana biji mu buku wa Musapwishi kine biketukwasha kwikala bwikalo bwawama kabiji bwa lusekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
O sadila luludiku lwa ngangu luna muna nkand’a Kimpovi dikutusadisa mu kala ye zingu kiakiese.
Kyrgyz[ky]
Насаатчы китебиндеги акылман кеңештерди колдонуу бизге маңыздуу жашоо өткөрүүгө жана бактылуу болууга чындап эле жардам берет.
Ganda[lg]
Okukolera ku kubuulirira okuli mu kitabo ky’Omubuulizi kujja kutuyamba okuba n’obulamu obulina ekigendererwa era obw’essanyu.
Lingala[ln]
Soki tozali kosalela toli ya bwanya oyo ezwami na Mokanda ya Mosakoli, na ntembe te ekosalisa biso tózala na bomoi ya ntina mpe ya esengo.
Lozi[loz]
Kaniti ku sebelisa likelezo ze butali ze mwa buka ya Muekelesia ku ka lu tusa ku pila bupilo sakata bo bu tabisa.
Lithuanian[lt]
Jei pritaikysime išmintingus patarimus, randamus Mokytojo knygoje, mūsų gyvenimas bus prasmingas ir laimingas.
Luba-Katanga[lu]
Kulonda madingi atanwa mu mukanda wa Musapudi, bine, kubwanya kwitukwasha twikale na būmi budi na kitungo kadi bwa nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tutumikila mibelu ya meji idi mu mukanda wa Muambi, netuikale ne nsombelu wa disanka.
Luvale[lue]
Kuzachisa punga yamumukanda waMuka-kwambulula nachitulingisa tuyoye kanawa nakuwahilila.
Lushai[lus]
Thuhriltu Bua kan hmuh zilhna thute nunpuina chuan nun awmze nei leh hlimawm tak min neihtîr ngei ang.
Latvian[lv]
Likdami lietā gudros padomus, kas rodami Salamana Mācītāja grāmatā, mēs varam izjust dzīvē prieku un gandarījumu, turklāt mēs varam būt pilnīgi pārliecināti, ka ”dievbijīgiem klāsies labi”.
Morisyen[mfe]
Si nou applik bann conseil rempli ar sagesse ki ena dan livre Ecclésiaste, sa pou vrai-mem aide nou pou amenn enn la-vie ki ena enn sens ek ki pou faire nou heureux.
Malagasy[mg]
Tena hisy heviny sy hahasambatra ny fiainantsika raha mampihatra ireo torohevitra feno fahendrena ao amin’ny bokin’ny Mpitoriteny isika.
Marshallese[mh]
Jerbale nan in kakabilek eo emeletlet jej lo ilo book in Ekklisiastis emol enaj jibañ kij ñan ad mour juõn mour ewõr melelen im kamõnõnõ.
Macedonian[mk]
Ако ги послушаме мудрите совети запишани во книгата Проповедник, вистински ќе си помогнеме да имаме смисловен и среќен живот.
Malayalam[ml]
സഭാപ്രസംഗി എന്ന പുസ്തകത്തിലെ ജ്ഞാനോപദേശങ്ങൾ ബാധകമാക്കുന്നത് അർഥപൂർണവും സന്തുഷ്ടവുമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ തീർച്ചയായും നമ്മെ സഹായിക്കും.
Mòoré[mos]
D sã n tũ sagls nins sẽn be Koɛɛg Soab sẽbrã pʋgẽ wã na n sõng-d lame tɩ d vɩɩmã tall võor la d paam sũ-noogo.
Marathi[mr]
उपदेशक पुस्तकातील सुज्ञ सल्ल्याचे पालन केल्याने आपल्याला अर्थपूर्ण व आनंदी जीवन जगण्यास मदत होईल.
Maltese[mt]
Jekk napplikaw il- pariri għaqlin li nsibu fil- ktieb taʼ Koħèlet se nkunu tassew megħjunin biex ikollna ħajja mimlija tifsir u hena.
Burmese[my]
ဤကျမ်းတွင်ပါသော ပညာရှိအကြံပေးချက်များကို လိုက်နာခြင်းက အဓိပ္ပာယ်ပြည့်ဝပျော်ရွှင်သော အသက်တာရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Det at vi følger de vise rådene i Forkynnerens bok, hjelper oss i høy grad til å leve et meningsfullt og lykkelig liv.
Nepali[ne]
उपदेशकको पुस्तकमा पाइने बुद्धिले भरिएका सल्लाहहरू प्रयोग गर्दा पक्कै पनि अर्थपूर्ण अनि सुखी जीवन बिताउने मदत पाउनेछौं।
Ndonga[ng]
Okutula miilonga omayele guunongo ngoka taga adhika membo lyOmuuvithi otaku ke tu kwathela lela tu kale tu na onkalamwenyo tayi ti sha noyinyanyudha.
Niuean[niu]
He fakagahua e tau tomatomaaga pulotu i loto he tohi he Fakamatalaaga ka lagomatai mooli a tautolu ke fai kakano mo e fiafia e moui.
Dutch[nl]
Als we de wijze raad in het boek Prediker toepassen, zal dat er beslist toe bijdragen dat we een zinvol en gelukkig leven hebben.
Northern Sotho[nso]
Go diriša keletšo e bohlale yeo e hwetšwago pukung ya Mmoledi ruri go tla re thuša go phela maphelo a nago le morero le a thabišago.
Nyanja[ny]
Kutsatira malangizo anzeru opezeka m’buku la Mlaliki kungatithandizedi kukhala moyo wopindulitsa ndiponso wosangalatsa.
Ossetic[os]
Екклесиасты чиныджы цы зонды ныхӕстӕ ис, уыдонӕй куы пайда кӕнӕм, уӕд уыдзыстӕм амондджын ӕмӕ нын цард царды ад кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸੁੱਖ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਇਕ ਮਕਸਦ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pangiyaplika ed makabat a simbawan naromog ed libro na Eclesiastes so peteg ya ontulong ed sikatayon nawalaan na makabkabaliksan tan maliket a bilay.
Papiamento[pap]
Si nos apliká e konseho sabí ku tin den e buki di Eklesiastés, esei en bèrdat lo yuda nos hiba un bida felis i ku propósito.
Pijin[pis]
Wei for followim wise kaonsel long buk bilong Ecclesiastes bae barava helpem iumi for garem laef wea mekem iumi satisfae and hapi.
Polish[pl]
Posłuszne stosowanie się do mądrych rad z Księgi Kaznodziei pomoże nam prowadzić sensowne i szczęśliwe życie.
Pohnpeian[pon]
Doadoahngki kaweid erpit me dierek nan pwuhken Eklesiasdes pahn inenen sewesei kitail en ahneki mour mwahu oh kaperen.
Portuguese[pt]
Aplicar os conselhos do livro de Eclesiastes certamente nos ajudará a ter uma vida feliz e significativa.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, gushira mu ngiro impanuro ziranga ubukerebutsi dusanga mu gitabu c’Umusiguzi, bizodufasha kugira ubuzima buri n’ico buvuze kandi buhimbaye.
Ruund[rnd]
Kusadil chiyul cha manangu chidia mu buku wa Mulej kukez chakin kamu kutukwash twikala nich mwom wakin ni wa musangar.
Romanian[ro]
Aplicarea sfaturilor înţelepte din cartea Eclesiastul ne va ajuta să avem într-adevăr o viaţă fericită şi plină de sens.
Russian[ru]
Применение мудрых советов из книги Екклесиаста поможет нам вести целенаправленную и счастливую жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, gushyira mu bikorwa inama zirangwa n’ubwenge ziboneka mu gitabo cy’Umubwiriza bizadufasha kugira imibereho myiza kandi y’ibyishimo.
Sango[sg]
Sarango ye alingbi na wango ti ndara so ayeke na mbeti ti Zo-ti-fa-tene amû maboko na e ti sara mbeni ye ti nzoni na fini ti e na ti wara ngia dä.
Sinhala[si]
දේශනාකාරයා පොතේ සඳහන්ව ඇති ප්රඥාවන්ත උපදෙස් අනුගමනය කිරීම අරමුණක් ඇති සහ සන්තෝෂය ගෙන දෙන ජීවිතයක් ගත කිරීමට අපට උපකාර කරන බව සහතිකයි.
Slovak[sk]
Keď budeme uplatňovať múdre rady z knihy Kazateľ, pomôže nám to viesť zmysluplný a šťastný život.
Slovenian[sl]
Če bomo udejanjali modre nasvete, ki jih najdemo v knjigi Propovednik, nam bo to zares pomagalo živeti polno in srečno življenje.
Samoan[sm]
O le faatatauina o fautuaga poto o loo maua i le tusi o Failauga, e mafai ona fesoasoani iā i tatou e ola ai i se olaga uigā ma fiafia.
Shona[sn]
Kushandisa zano rokuchenjera riri mubhuku raMuparidzi zvechokwadi kuchatibatsira kurarama upenyu hune chinangwa uye hunofadza.
Albanian[sq]
Zbatimi i këshillave të mençura që gjenden në librin e Eklisiastiut, do të na ndihmojë vërtet që të bëjmë një jetë domethënëse dhe të lumtur.
Serbian[sr]
Primenjivanje mudrih saveta iz ove knjige zaista će nam pomoći da vodimo smisaon i srećan život.
Sranan Tongo[srn]
Iya, te wi e gebroiki a koni rai fu a buku Preikiman, dan dati sa yepi wi fu abi wan bun èn koloku libi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho sebelisa keletso e bohlale e leng bukeng ea Moeklesia ho tla re thusa hore re phele bophelo bo nang le morero le bo thabisang.
Swedish[sv]
Genom att vi tillämpar de visa råden i Predikarboken får vi hjälp att leva ett meningsfullt och lyckligt liv.
Swahili[sw]
Bila shaka, kutumia mashauri yenye hekima yaliyo katika kitabu cha Mhubiri kutatusaidia kuwa na maisha yenye kusudi na furaha.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kutumia mashauri yenye hekima yaliyo katika kitabu cha Mhubiri kutatusaidia kuwa na maisha yenye kusudi na furaha.
Tamil[ta]
பிரசங்கி புத்தகத்திலுள்ள ஞானமான ஆலோசனைகளைக் கடைப்பிடிப்பது திருப்தியாகவும் சந்தோஷமாகவும் வாழ நமக்கு உதவுகிறது.
Telugu[te]
ప్రసంగి పుస్తకంలోని జ్ఞానవంతమైన ఉపదేశాన్ని అన్వయించుకోవడం ద్వారా మనం అర్థవంతమైన సంతోషకరమైన జీవితాన్ని జీవించగలం.
Thai[th]
การ นํา คํา แนะ นํา ที่ สุขุม ซึ่ง พบ ใน พระ ธรรม ท่าน ผู้ ประกาศ ไป ใช้ จะ ช่วย เรา ให้ มี ชีวิต ที่ มี ความ หมาย และ มี ความ สุข อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ መጽሓፍ መክብብ ዚርከብ ጥበባዊ ምኽሪ ኣብ ግብሪ ምውዓል: ትርጕም ዘለዎን ሓጐስ ዝመልኦን ህይወት ንኽንመርሕ ከም ዚሕግዘና ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, aluer se mba eren sha kwaghwan u injaa u a lu ken takerada u Orpasenkwagh ne yô, uma wase una doo shi a saan se iyol kpaa.
Turkmen[tk]
Wagyzçy kitabynda berilýän paýhasly maslahatlary ulansak, durmuşymyz manyly hem bagtly bolar.
Tagalog[tl]
Ang pagkakapit sa matalinong payo na masusumpungan sa aklat ng Eclesiastes ay talagang makatutulong sa atin na magkaroon ng makabuluhan at maligayang buhay.
Tetela[tll]
Kamba l’alako wa lomba watanema lo dibuku dia Undaki ayotokimanyiya dia sho monga la lɔsɛnɔ lele l’oyango ndo l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Go dirisa kgakololo e e botlhale ya buka ya Moreri go tla re thusa go tshela botshelo jo bo kgotsofatsang le jo bo itumedisang.
Tongan[to]
Ko hono ngāue‘aki ‘a e akonaki fakapotopoto ‘i he tohi Koheletí ‘e tokoni‘i mo‘oni ai kitautolu ke tau ma‘u ha mo‘ui mohu ‘uhinga mo fakafiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubelesya lulayo lubotu lujanika mubbuku lya Mukambausi masimpe kuyootugwasya kupona buumi bugwasya alimwi bukkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bihainim ol tok i stap long Buk Saveman, laip bilong yumi bai i gat as bilong en na bai yumi stap amamas.
Turkish[tr]
Vaiz kitabındaki hikmetli öğütleri uygulamak anlamlı ve mutlu bir yaşam sürmemize gerçekten yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Ku tirhisa ndzayo ya vutlhari leyi hi yi kumaka eka buku ya Eklesiasta swi ta hi pfuna leswaku hi hanya vutomi lebyi nga ni xikongomelo ni lebyi tsakisaka.
Tatar[tt]
Вәгазьче китабыннан алынган акыллы киңәшләрне куллану безгә тулы мәгънәле һәм бәхетле тормыш алып барырга булыша.
Tumbuka[tum]
Kulondezga ulongozgi uwo ukusangika mu buku la Mupharazgi kungatovwira kuŵa na umoyo uwemi na wakukondweska.
Tuvalu[tvl]
A te fakagaluegāga o pati fakatonutonu kolā e maua i te tusi ko Failauga ka fesoasoani mai eiloa ki a tatou ke ola i se olaga aogā kae fakafiafia.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ yɛde afotu a nyansa wom a ɛwɔ Ɔsɛnkafo nhoma no mu yɛ adwuma a, ɛbɛboa ama yɛn abrabɔ ayɛ papa, na yɛn ani agye wɔ asetra mu.
Tahitian[ty]
E tauturu iho â te faaohiparaa i te a‘oraa paari i roto i te buka Koheleta ia tatou ia ora i te hoê oraraa mauruuru e te oaoa.
Ukrainian[uk]
Застосування мудрих порад з книги Екклезіяста допоможе нам вести змістовне й щасливе життя.
Umbundu[umb]
Oku kapako olonumbi vi sangiwa velivulu Liukundi, ci tu kuatisa oku ambata ciwa omuenyo wetu loku kuata esanju.
Urdu[ur]
واعظ کی کتاب میں پائی جانے والی حکمت کا استعمال ہمیں ایک بامقصد اور خوشحال زندگی بسر کرنے میں مدد دے گا۔
Venda[ve]
U shumisa nyeletshedzo ya vhuṱali i re kha bugu ya Muhuweleli zwi ḓo ri thusa vhukuma u tshila vhutshilo vhu re na ndivho na vhu takadzaho.
Vietnamese[vi]
Áp dụng lời khuyên khôn ngoan trong sách Truyền-đạo quả thật sẽ giúp chúng ta có một đời sống đầy ý nghĩa và hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
An pag-aplikar han maaramon nga sagdon ha libro han Eklesiastes mabulig gud ha aton ha pagkaada may-katuyoan ngan makalilipay nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
Ko te maʼuliʼi ʼo te tokoni poto ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te tohi ʼo Tagata Tānaki ʼe tokoni moʼoni anai kiā tātou ke ʼi ai he ʼuhiga ʼo totatou maʼuli pea mo tou fiafia.
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa isiluleko sobulumko esikwincwadi yeNtshumayeli kuya kwenza ubomi bethu bube nentsingiselo yaye siya konwaba.
Yapese[yap]
Ra ngan fol ko fonow ni bay ko fare babyor ni Eklesiastes ma ra pow’iydad ko yafas ni bay fan ma ba felfelan’.
Yoruba[yo]
Tá a bá fi ìmọ̀ràn ọlọgbọ́n tó wà nínú ìwé Oníwàásù sílò, yóò ràn wá lọ́wọ́ láti gbé ìgbésí ayé tó nítumọ̀ tó sì láyọ̀.
Yucateco[yua]
Wa k-tsʼáaik ichil k-kuxtal le maʼalob tsolnuʼukoʼob ku taasik u libroi Eclesiastesoʼ yaan u yáantkoʼon utiaʼal ka yanaktoʼon kiʼimak óolal yéetel utiaʼal ka yanak u beelal k-kuxtal.
Chinese[zh]
传道书的忠告充满智慧,在生活上实践出来,确实能使我们活得既充实又快乐。
Zande[zne]
Pa manga ani agu arugute nga ga tatamana du rogo gu buku nga Batungusipai nika undo rani nirengo ani raki wene raka nga gu duna rogoyo ti ni.
Zulu[zu]
Ukusebenzisa iseluleko esinokuhlakanipha esitholakala encwadini yomShumayeli kuyosisiza ngempela ukuba siphile ukuphila okunenjongo nokujabulisayo.