Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 мин. Ҳара ҳџьабаа лҵшәадам (Аур.
Afrikaans[af]
10 min: Ons werk is nie tevergeefs nie (Heb.
Amharic[am]
10 ደቂቃ፦ የምናከናውነው ሥራ ከንቱ አይደለም።
Arabic[ar]
١٠ دق: عملنا ليس عبثا.
Central Bikol[bcl]
10 min: Bakong Sayang an Satong Gibuhon.
Bemba[bem]
10 min: Lesa Takalabe Umulimo Wesu.
Bislama[bi]
10 minit: Ol Wok We Yumi Mekem Oli No Blong Nating.
Cebuano[ceb]
10 min: Ang Atong Buluhaton Dili Kawang.
Seselwa Creole French[crs]
10 min: Nou travay pa anven.
Czech[cs]
10 min.: Naše práce není marná.
Chuvash[cv]
10 мин. Эпир тӑрӑшни усӑсӑр мар (Евр.
Welsh[cy]
10 mun: Nid Yw Ein Gwaith yn Ofer.
Danish[da]
10 min. Vores arbejde er ikke forgæves.
German[de]
10 Min.: Unsere Anstrengungen sind alle Mühe wert (Heb.
Dehu[dhv]
10 men: Tha Gufa Kö La Hne Së Hna Huliwa.
Ewe[ee]
10 min: Míaƒe Dɔwɔwɔ Menye Dzodzro O.
English[en]
10 min: Our Work Is Not in Vain.
Estonian[et]
10 min. Meie töö ei ole tühine (Heebr.
Persian[fa]
۱۰ دقیقه: فعالیتهای ما بیهوده نیست.
Finnish[fi]
10 min. Työmme ei ole turhaa (Hepr.
Fijian[fj]
10 min: Sega ni Guilecavi na Noda Cakacaka.
Faroese[fo]
10 min. Okkara arbeiði er ikki til fánýtis.
French[fr]
10 min : Nos efforts ne sont pas vains (Héb.
Guarani[gn]
10 min. Ñandejára ndahesaraimoʼãi umi mbaʼe jajapóvagui (Heb.
Wayuu[guc]
10 min. Nnojotsü motuin naaʼin Maleiwa tü waʼyataainkat (Heb.
Hausa[ha]
Minti 10: Hidimarmu Ba a Banza Take Ba.
Hiligaynon[hil]
10 min: Ang Aton Hilikuton Indi Wala sing Pulos.
Croatian[hr]
10 min: Naša služba nije uzaludna (Hebr.
Haitian[ht]
10 min: Nou pap travay anven (Ebre 6:10).
Indonesian[id]
10 men: Pekerjaan Kita Tidak Sia-Sia.
Iloko[ilo]
10 min: Ti Trabahotayo ket Saan nga Ubbaw.
Isoko[iso]
10 min: Iruo Mai E Rrọ Ivrẹvru Hu.
Italian[it]
Min. 10: La nostra opera non è vana (Ebr.
Japanese[ja]
10分: わたしたちの働きは無駄でない。(
Georgian[ka]
10 წთ.: ჩვენი შრომა არ არის ფუჭი (ებრ.
Kuanyama[kj]
Ominute 10: Oilonga yetu kai fi oshimha.
Kimbundu[kmb]
10 ithan: O Kikalakalu Kietu ki Kima kia Ki Ngó.
Korean[ko]
10분: 우리의 일은 헛되지 않습니다.
Lozi[loz]
10 miz: Misebezi ya Luna Haki ya Mbango.
Coatlán Mixe[mco]
10 min. Kyaj nyatëgoy tijaty nduˈunëm (Eb.
Morisyen[mfe]
10 min: Nou Travail Pa dan Vide.
Malagasy[mg]
10 min: Tsy Very Maina ny Ezaka Ataontsika.
Marshallese[mh]
10 min: “Em̦m̦an Ke Ñe Ij Etal ñan Iien Ilomej im Kallib Ko?”
Mískito[miq]
10 min. Wan warkka ba bahki apia sa (Hib.
Macedonian[mk]
10 мин.: Нашиот труд не е залуден (Евр.
Malay[ms]
10 min: Usaha Kita Tidaklah Sia-sia.
Maltese[mt]
10 min: Xogħolna Mhuwiex Għalxejn.
Nepali[ne]
१० मि: “यहोवालाई धन्यवाद चढाउने थप अवसर।”
Ndonga[ng]
Ominute 10: Iilonga yetu otayi ke tu petha ondjambi.
Niuean[niu]
10 minu: Nakai Noa mo e Fua e Gahua ha Tautolu.
South Ndebele[nr]
10 imiz: Umsebenzethu Awusililize.
Northern Sotho[nso]
10 mets: Modiro wa Rena ga se wa Lefeela.
Nyaneka[nyk]
10 min: Ovilinga Vietu Vina Esilivilo.
Ossetic[os]
10 мин. Нӕ куыст дзӕгъӕлы нӕу (Дзут.
Pangasinan[pag]
10 min: Aliwan Andi-kana so Kimey Tayo.
Papiamento[pap]
10 min: Nos Trabou No Ta en Bano.
Palauan[pau]
10 min: “Ngungil Ak Bo er a Kemeldiil?”
Polish[pl]
10 min: Nasz trud nie jest daremny (Hebr.
Portuguese[pt]
10 min: Seu serviço não é em vão.
Ayacucho Quechua[quy]
10 min. Llamkasqanchikqa manam yanqapaqchu (Heb.
Romanian[ro]
10 min: Lucrarea noastră nu este zadarnică (Evr.
Russian[ru]
10 мин. Наш труд не напрасен (Евр.
Sidamo[sid]
10 daq: Loosinke Mulla Daafuro Diˈˈikkino.
Slovak[sk]
10 min.: Naša práca nie je márna.
Slovenian[sl]
10 min.: Naše delo ni zaman.
Samoan[sm]
10 minu: E Lē Iʻuvale a Tatou Galuega.
Shona[sn]
10 min: Basa Redu Harisi Pasina.
Albanian[sq]
10 min.: Vepra jonë nuk është e kotë.
Serbian[sr]
10 min.: Naš trud nije uzaludan (Jevr.
Swati[ss]
10 imiz: Umsebenti Wetfu Awusilo Lite.
Southern Sotho[st]
10 mets: Mosebetsi oa Rōna Hase oa Lefeela.
Swedish[sv]
10 min. Vårt arbete är inte meningslöst.
Thai[th]
10 นาที: งาน ของ เรา ไม่ ไร้ ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
10 ደቒቕ፦ ዕዮና ኸንቱ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
10 min: Ang Ating mga Gawa ay Hindi sa Walang Kabuluhan.
Tswana[tn]
10 mets: Tiro ya Rona Ga se Ya Lefela.
Tongan[to]
10 min: Ko ‘Etau Ngāué ‘Oku ‘Ikai Laufānō.
Tonga (Zambia)[toi]
10 min: Mulimo Wesu Tauli Wabuyo.
Turkish[tr]
10 dk: Hizmetimiz Boşuna Değil (İbr.
Tsonga[ts]
10 min: Ntirho Wa Hina A Hi Wa Hava.
Tswa[tsc]
10 men: A ntiro wa hina a hi wa mahala.
Tatar[tt]
10 мин. Эшебез юкка гына түгел (Евр.
Twi[tw]
10 min: Yɛn Adwuma Renyɛ Ɔkwa.
Tahitian[ty]
10 min: E ere ta tatou ohipa i te mea faufaa ore.
Urdu[ur]
۱۰ منٹ: ہماری خدمت بےفائدہ نہیں۔
Venda[ve]
10 mimun: Mushumo Washu A Si Wa Fhedzi.
Vietnamese[vi]
10 phút: Tận dụng Lời Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
10 daq: Nu Oosoy Hada Gidenna.
Waray (Philippines)[war]
10 min: An Aton Buhat Diri Kawang.
Wallisian[wls]
10 min: ʼE Mole Vaʼiganoa Takotou Gaue.
Xhosa[xh]
10 imiz: Umsebenzi Wethu Awulolize.
Yoruba[yo]
10 min: Iṣẹ́ Wa Kì Í Ṣe Asán.
Zulu[zu]
10 imiz: Umsebenzi Wethu Awulona Ize.