Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mogo pe guye lok pa Lot pien gutero calo lok me tuko nyo ore.
Afrikaans[af]
Party mense het gedink dat die waarskuwing ’n grap is en het dit geïgnoreer.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች፣ መላእክቱ የተናገሩትን እንደ ቀልድ በመቁጠር ማስጠንቀቂያውን ችላ አሉት።
Baoulé[bci]
Sran wie’m be buli anzi’m be ndɛ’n i aɔwi, ɔ maan b’a faman su.
Central Bikol[bcl]
Para sa nagkapira, suba sana an patanid kaya binaliwala ninda idto.
Bemba[bem]
Abantu bamo balemona uku ukusoka kwati kwangala fye, e co tababikileko na mano.
Bislama[bi]
Sam man oli no lesin long woning ya, from we oli ting se i wan tokplei.
Garifuna[cab]
Añahein meha fiú barǘ hamuti awisahani le kei siñagei, ani madügüntiña gasu.
Cebuano[ceb]
Ang uban naghunahuna nga ang pasidaan tiawtiaw lang ug busa wala magtagad niana.
Chuukese[chk]
Ekkóch ra meefi pwe ewe kapasen éúréúr eú chék kapasen urumwot, iwe ra tunaló.
Seselwa Creole French[crs]
Serten dimoun ti krwar ki sa lavertisman ti zis en dyok, alor zot ti inyor li.
Danish[da]
Nogle betragtede advarselen som en spøg og ignorerede den.
German[de]
Manche Leute hielten das Ganze für einen Scherz und schlugen die Warnung in den Wind.
Ewe[ee]
Ame aɖewo bu nuxlɔ̃amenyaa fefenyae heŋe aɖaba ƒu edzi.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkekere ke mmọ ẹkenam mbubru, inyụn̄ ifeheke iwọrọ ke obio oro.
Greek[el]
Μερικοί πήραν την προειδοποίηση για αστείο και την αγνόησαν.
English[en]
Some people considered the warning a joke and ignored it.
Fijian[fj]
Eso era raica me ka ni veiwali na ivakasala qori ra qai vakalecalecava.
French[fr]
Certains ont pris cet avertissement pour une plaisanterie et l’ont ignoré.
Gilbertese[gil]
A iangoia tabeman bwa bon te manikangare te kauring arei ao a aki kan tabe iai.
Gujarati[gu]
અમુક લોકોએ આ ચેતવણીને મજાક ગણી અને એ સાંભળી નહિ.
Gun[guw]
Mẹdelẹ mọdọ fànfún wẹ avase lọ yin bo dovọ́na ẹn.
Hausa[ha]
Wasu sun yi banza da gargaɗin don sun ɗauka ba gaskiya ba ne.
Hebrew[he]
היו שהתייחסו לאזהרה זו כבדיחה והתעלמו ממנה.
Hiligaynon[hil]
Abi sang iban lahoglahog lang ini gani wala nila ginsapak.
Croatian[hr]
Lot i njegove kćeri poslušali su Božje upozorenje i zato su preživjeli.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki te pran avètisman sa a pou yon jwèt e yo pa t okipe l.
Armenian[hy]
Ոմանք այդ նախազգուշացումը որպես կատակ ընդունեցին, ուշադրություն չդարձրին ու կործանվեցին։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք ազդարարութիւնը կատակ նկատեցին եւ զայն անտեսեցին։
Indonesian[id]
Beberapa orang menganggap peringatan itu sebagai gurauan dan mengabaikannya.
Iloko[ilo]
Imbilang ti dadduma nga ang-angaw ti pakdaar isu a dida inkaskaso.
Icelandic[is]
Sumir litu á þessa viðvörun sem grín og virtu hana að vettugi.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a rri unuovẹvẹ yena wọhọ ẹme evere gheghe, a tẹ jẹe fiẹ.
Italian[it]
Ad alcuni quell’avvertimento sembrò uno scherzo e lo ignorarono.
Georgian[ka]
უმრავლესობა ღვთის გაფრთხილებას სერიოზულად არ მოეკიდა.
Kongo[kg]
Bantu mingi tulaka ve dikebi na lukebisu.
Kalaallisut[kl]
Ilaasa quiasaaginnarsorigamikku mianersoqqussut sumiginnarpaat.
Kimbundu[kmb]
Saí athu ka bhanene valolo ku kitendelesu kiki.
Korean[ko]
어떤 사람들은 천사들의 경고를 농담으로 생각하고 무시했습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bazwaki likebisi yango na lisɛki mpe balandaki yango te.
Lithuanian[lt]
Kai kurie žmonės tai palaikė pokštu ir nekreipė dėmesio.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamo bāmwene kino kidyumu bu makayo kadi basūla’kyo.
Lushai[lus]
Mi ṭhenkhat chuan chu vaukhânna chu an nuihzatin, an pawisa lo a ni.
Morisyen[mfe]
Certain dimoune ti considere sa l’avertissement-la couma enn badinage ek pa ti prend sa compte.
Malagasy[mg]
Tsy niraharaha ny olona sasany satria noheverin’izy ireo fa vazivazy ilay fampitandremana.
Marshallese[mh]
Jet iaan armej ro rar l̦õmn̦ak bwe naan in kakkõl eo kar kõjak bajjek im rar jab roñjake.
Macedonian[mk]
Некои луѓе си мислеле дека тоа е шега и затоа не обрнале внимание.
Mòoré[mos]
Neb sãnda sẽn wʋm dẽ, b tagsame tɩ yaa reem, n pa kelg ye.
Burmese[my]
တချို့ကျတော့ အဲဒီသတိပေးချက်ကို ရယ်စရာလို့ယူမှတ်ပြီး လျစ်လျူရှုခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen betraktet advarselen som en spøk og ignorerte den.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin kiauilmatkej nejon tanauatil uan amo kitakamatkej.
Niuean[niu]
Ne manatu e falu tagata ko e tala fekī e hatakiaga ti fakaheu ai.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba ile ba tšea temošo yeo e le metlae gomme ba e hlokomologa.
Nyanja[ny]
Anthu ena sanamvere chenjezolo chifukwa ankazitenga ngati zamasewera.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vamwe vatalele elondolo olio ngokunyana, avehetavela.
Nzima[nzi]
Menli ne bie mɔ ambu kɔkɔbɔlɛ ne bie.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko garuu akeekkachiisa kana akka laayyootti ilaaluudhaan xiyyeeffannaa utuu hin kenniif hafan.
Pangasinan[pag]
Inisip na arum ya lurey labat itan kanian imbaliwala da.
Papiamento[pap]
Algun hende no a tuma e spièrtamentu ei na serio.
Palauan[pau]
A rebebil er a rechad a ulemdasu el kmo tia el tekoi a di ngellakel me ngdimlak lorrenges er ngii.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas ko wiahki me met kamwan ehu oh pohnsehsehla.
Portuguese[pt]
Alguns acharam que esse aviso era uma brincadeira e não deram atenção.
Quechua[qu]
Pero Lotwan wamrankunaqa wiyakuyarqanmi, y tsënöpam salvakuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkum chay nisqanmanta burlakuspanku mana kasukurqakuchu.
Rundi[rn]
Hari abafashe iyo mburi nk’ibijajuro barayirengagiza.
Ruund[rnd]
Antu amwing amana yom yiney mudi maswimbu ni alika kutesh.
Romanian[ro]
Unii au crezut că acest avertisment era o glumă şi l-au ignorat.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu babifashe nk’imikino, maze birengagiza uwo muburo.
Slovenian[sl]
Toda Lot in njegovi hčeri so preživeli, ker so poslušali opozorilo, ki ga je Bog poslal po angelih.
Shona[sn]
Vamwe vakaona nyevero yacho sedambe saka havana kuiteerera.
Albanian[sq]
Disa menduan se ky paralajmërim ishte shaka dhe s’ia vunë veshin.
Sranan Tongo[srn]
Son sma no ben teki a warskow dati leki wan seryusu sani.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba ile ba bona eka mangeloi ao aa soasoa ’me ha baa ka ba mamela.
Swedish[sv]
En del människor tog den här varningen som ett skämt och struntade i den.
Swahili[sw]
Watu wengine waliona onyo hilo kuwa mzaha na wakalipuuza.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani waliona jambo hilo kuwa muzaha na wakalizarau.
Tetun Dili[tdt]
Ema balun hanoin katak avizu neʼe la importante no sira la halo tuir.
Thai[th]
ชาว เมือง บาง คน คิด ว่า คํา เตือน นี้ เป็น เรื่อง ล้อ เล่น จึง ไม่ สนใจ.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ነቲ መጠንቀቕታ ኸም ዋዛ ገይሮም ስለ ዝረኣይዎ፡ ዕሽሽ በልዎ።
Tiv[tiv]
Kpa ior mbagenev yô, nenge icintan la beelee shi kwagh gba ve sha mi kpaa ga.
Tagalog[tl]
Inisip ng ilang tao na biro lang ang babala kaya binale-wala nila iyon.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ne ba tsaya tlhagiso eo e le motlae mme ba e itlhokomolosa.
Tongan[to]
Na‘e fakakaukau ‘a e kakai ‘e ni‘ihi ko e fakatokangá ko ha fakakata pea tukunoa‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i ting dispela tok lukaut em wanpela tok pilai, olsem na ol i no bihainim.
Turkish[tr]
Bazıları bu uyarıyı şaka gibi görüp ciddiye almadı.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana a va swi teka ku ri matlangwana hiloko va swi ba hi makatla.
Tswa[tsc]
A vanhu vo kari va lo kanyisa a xitlharihiso lexo na va alakanya lezaku to hlakana.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakawonanga nga wakuyowoyapo waka, ntheura ŵakasulako.
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵natu aka a nisi tino me i te faka‵pulaga se mea faifa‵kata kae ‵teke atu ki ei.
Twi[tw]
Kɔkɔbɔ no yɛɛ ebinom sɛ nsɛnkwaa, enti wobuu wɔn ani guu so.
Tahitian[ty]
E ohipa hauti teie faaararaa no te tahi mau taata e ua tâu‘a ore ratou i te reira.
Ukrainian[uk]
Однак Лот та його доньки врятувались, бо послухалися попередження, яке Бог дав їм через ангелів.
Urdu[ur]
جب لوط نے یہ بات اپنے دامادوں کو بتائی تو اُنہوں نے سمجھا کہ لوط مذاق کر رہے ہیں اور اُن کی بات پر دھیان نہ دیا۔
Vietnamese[vi]
Vài người đã xem lời cảnh báo chỉ là nói chơi và họ lờ đi.
Makhuwa[vmw]
Atthu akina yoona wira waari othweela, nto khuhicalela.
Wolaytta[wal]
Issi issi asay hegaa qiredan xeellidi siyennan ixxiis.
Waray (Philippines)[war]
Gintagad han mga tawo an pahamangno sugad nga intremes salit ginbalewaray nira ito.
Wallisian[wls]
Maʼa ʼihi ko te fakatokaga ʼaia neʼe ko he fakahuahua pē ia pea neʼe mole natou fakalogo kiai.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabantu aluzange lusinanze eso silumkiso.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e yad be finey ni be thin ni gosgos ma dar folgad.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn kan ka ìkìlọ̀ rẹ̀ sí ọ̀rọ̀ àwàdà, wọn kò sì tẹ̀ le.
Zulu[zu]
Abaningi babecabanga ukuthi lesi sixwayiso siwukuntela nje futhi abasinakanga.