Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да осъди Комисията да му заплати сумата от 2 милиона евро, съответстваща на брутната печалба, която той е могъл да реализира от първата обществена поръчка, ако тя му е била възложена (50 % от стойността на обществената поръчка),
Czech[cs]
– uložil Komisi, aby jí uhradila částku ve výši 2 milionů eur, která odpovídá hrubému zisku, jehož by žalobkyně mohla dosáhnout, kdyby jí byla přidělena první zakázka (50 % hodnoty zakázky) ;
Danish[da]
EUR i erstatning for den bruttofortjeneste, sagsøgeren kunne have opnået i kraft af den første kontrakt, hvis den var blevet tildelt denne (50% af kontraktens værdi).
German[de]
– die Kommission zu verurteilen, ihr den Betrag von 2 Mio. Euro als Ersatz für den Bruttoertrag des ersten Auftrags, den sie bei dessen Erteilung hätte erzielen können (50 % des Auftragswerts), zu zahlen;
Greek[el]
– να υποχρεώσει την Επιτροπή να της καταβάλει το ποσό των 2 000 000 ευρώ, το οποίο αντιστοιχεί στο μικτό κέρδος που θα είχε αποκομίσει η ενάγουσα από την πρώτη σύμβαση, αν της είχε κατακυρωθεί (το 50 % της αξίας της σύμβασης),
English[en]
– order the Commission to pay it the amount of EUR 2 000 000, corresponding to the gross profit which it could have made from the first contract if it had been awarded to it (50% of the contract value);
Spanish[es]
– Condene a la Comisión a abonarle la cantidad de 2 millones de euros, correspondiente a la ganancia bruta que podría haber obtenido del primer contrato en el caso de que le hubiese sido adjudicado (el 50 % del valor del contrato).
Estonian[et]
– mõista komisjonilt hageja kasuks välja rahasumma 2 miljonit eurot, mis vastab brutokasumile, mis hageja oleks saanud esimesest hankelepingust, kui see oleks sõlmitud temaga (50% turu väärtusest);
Finnish[fi]
– velvoittaa komission maksamaan sille 2 miljoonaa euroa, joka vastaa sitä bruttovoittoa, jonka se olisi voinut saada ensimmäisen sopimuksen perusteella, jos se olisi tehty sen kanssa (50 % sopimuksen arvosta)
French[fr]
– condamner la Commission à lui verser la somme de 2 millions d’euros, correspondant au profit brut qu’elle aurait pu tirer du premier marché si celui-ci lui avait été attribué (50 % de la valeur du marché) ;
Hungarian[hu]
– kötelezze a Bizottságot arra, hogy fizessen a részére 2 millió eurót, ami annak a nettó nyereségnek felel meg, amelyre akkor tett volna szert, ha az első közbeszerzési szerződést neki ítélik oda (a közbeszerzési összeg 50%‐a);
Italian[it]
– condannare la Commissione a versarle la somma di EUR 2 milioni, pari all’utile lordo che avrebbe potuto ricavare dal primo appalto se questo le fosse stato aggiudicato (50% del valore di mercato);
Lithuanian[lt]
– priteisti iš Komisijos jai sumokėti 2 milijonų eurų sumą, atitinkančią ieškovės bendrąjį pelną, kurį ji būtų galėjusi gauti pagal pirmąją sutartį, jeigu ši būtų su ja sudaryta (50 % sutarties vertės),
Latvian[lv]
– piespriest Komisijai samaksāt prasītājai EUR 2 miljonus, kas atbilst bruto peļņai, ko būtu guvusi prasītāja, ja tai tiktu piešķirtas tiesības noslēgt sākotnējo pakalpojumu līgumu (50 % no līguma vērtības);
Maltese[mt]
– tikkundanna lill-Kummissjoni tħallas lir-rikorrenti s-somma ta’ EUR 2 miljuni, li tikkorrispondi għall-profitt gross li hi setgħet tagħmel mill-ewwel kuntratt kieku dan ġie mogħti lilha (50 % tal-valur tal-kuntratt);
Dutch[nl]
– de Commissie te veroordelen om verzoekster 2 miljoen EUR te betalen, hetgeen overeenkomt met de brutowinst die zij uit de eerste opdracht bij gunning ervan had kunnen halen (50 % van de waarde van de opdracht);
Polish[pl]
– zasądzenie od Komisji na jej rzecz kwoty 2 mln EUR, odpowiadającej zyskowi brutto, jaki mogła osiągnąć z tytułu realizacji pierwszego zamówienia, gdyby zostało jej udzielone (50% wartości zamówienia);
Portuguese[pt]
– condenar a Comissão a pagar‐lhe o montante de dois milhões de euros, correspondente ao lucro bruto que teria podido obter do primeiro contrato se este lhe tivesse sido adjudicado (50% do valor do contrato);
Romanian[ro]
– obligarea Comisiei la plata sumei de 2 milioane de euro corespunzătoare profitului brut pe care l-ar fi putut obține pe baza primului contract în cazul în care i-ar fi fost atribuit (50 % din valoarea contractului);
Slovak[sk]
– zaviazal Komisiu zaplatiť sumu vo výške 2 000 000 eur zodpovedajúcej hrubému zisku žalobcu, ktorý by dosiahol v prípade uzatvorenia zmluvy v prvej verejnej zákazke (50 % hodnoty zákazky),
Slovenian[sl]
– Komisiji naloži, naj ji plača znesek 2 milijona EUR, ki ustreza bruto dobičku, ki bi ga lahko imela od prvega naročila, če bi ji bilo to dodeljeno (50 % pogodbene vrednosti);
Swedish[sv]
– förplikta kommissionen att till sökanden utbetala 2 miljoner euro, motsvarande den bruttovinst som sökanden hade kunnat göra av det första kontraktet om detta hade tilldelats sökanden (50 procent av marknadsvärdet),