Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Четвъртото правно основание е изведено от нарушение на член 44 от Процедурния правилник на Съда на публичната служба и на правата на жалбоподателя на състезателност и на защита.
Czech[cs]
Čtvrtý důvod kasačního opravného prostředku, vycházející z porušení článku 44 jednacího řádu Soudu pro veřejnou službu a rovněž z porušení jiných práv týkajících se dodržení kontradiktornosti a práva žalobce na obhajobu.
Danish[da]
Det fjerde anbringende vedrører en tilsidesættelse af artikel 44 i Personalerettens procesreglement og tilsidesættelse af appellantens ret til kontradiktion og ret til forsvar.
German[de]
Vierter Rechtsmittelgrund: Verstoß gegen Art. 44 der Verfahrensordnung des Gerichts für den öffentlichen Dienst und außerdem Entzug der Klägerrechte auf rechtliches Gehör und Verteidigung.
Greek[el]
Ο τέταρτος λόγος αντλείται από παράβαση του άρθρου 44 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης και από προσβολή λοιπών δικαιωμάτων σχετικών με την κατ’ αντιμωλία διαδικασία και τα δικαιώματα άμυνας.
English[en]
Fourth ground, alleging breach of Article 44 of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal and breach of the appellant’s right to a fair hearing and the rights of the defence.
Spanish[es]
Cuarto motivo, en el que se invocan una infracción del artículo 44 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de la Función Pública y una violación del derecho del recurrente al respeto del principio de contradicción y de su derecho de defensa.
Estonian[et]
Neljas väide, mis käsitleb Avaliku Teenistuse Kohtu kodukorra artikli 44 rikkumist ning võistlevusega seotud hageja õiguste ja kaitseõiguste kahjustamist.
Finnish[fi]
Neljäs valitusperuste, jonka mukaan virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen 44 artiklaa on rikottu ja loukattu kantajan menettelyllisiä oikeuksia, oikeutta kontradiktoriseen menettelyyn ja puolustautumiseen.
French[fr]
Quatrième moyen, tiré d’une violation de l’article 44 du règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique et d’autres droits au respect du contradictoire et des droits de la défense du demandeur.
Hungarian[hu]
A Közszolgálati Törvényszék eljárási szabályzata 44. cikkének megsértésére, továbbá a felperes kontradiktórius eljáráshoz és védelemhez való jogainak megcsorbítása alapított negyedik jogalap.
Italian[it]
Quarto motivo, vertente sulla violazione dell’articolo 44 del Regolamento di procedura del Tribunale della funzione pubblica, ed altresì ablazione dei diritti in capo all’attore, al contraddittorio e alla difesa.
Lithuanian[lt]
Ketvirtasis apeliacinio skundo pagrindas, susijęs su Tarnautojų teismo procedūros reglamento 44 straipsnio pažeidimu bei kitų apelianto teisių pažeidimu, susijusių su rungimosi principu ir teise į gynybą.
Latvian[lv]
Ar ceturto pamatu tiek apgalvots, ka ir pārkāpts Civildienesta tiesas Reglamenta 44. pants un citas apelācijas sūdzības iesniedzēja tiesības saistībā ar sacīkstes principu un tiesībām uz aizstāvību.
Maltese[mt]
Ir-raba’ aggravju, ibbażat fuq il-ksur tal-Artikolu 44 tar-Regoli tal-proċedura tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, u kif ukoll it-tneħħija tad-drittijiet tal-appellant, ksur tal-prinċipju ta’ kontradittorju u tad-drittijiet tad-difiża.
Dutch[nl]
Vierde middel, ontleend aan schending van artikel 44 van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht voor ambtenarenzaken en van de rechten van verdediging van de rekwirerende partij.
Polish[pl]
Czwarty zarzut, dotyczący naruszenia art. 44 regulaminu postępowania przed Sądem do spraw Służby Publicznej oraz naruszenia prawa wnoszącego odwołanie do rzetelnego procesu i prawa do obrony.
Portuguese[pt]
Quarto fundamento, relativo à violação do artigo 44.o do Regulamento de Processo do Tribunal da Função Pública e do direito do recorrente ao respeito do princípio do contraditório e do seu direito de defesa.
Romanian[ro]
Al patrulea motiv, întemeiat pe încălcarea articolului 44 din Regulamentul de procedură al Tribunalului Funcției Publice, precum și a dreptului recurentului la respectarea contradictorialității și a dreptului la apărare.
Slovak[sk]
Štvrtý dôvod založený na porušení článku 44 Rokovacieho poriadku Súdu pre verejnú službu a iných práv na dodržiavanie kontradiktórnosti a práva na obranu odvolateľa.
Slovenian[sl]
Četrti pritožbeni razlog: kršitev člena 44 Poslovnika Sodišča za uslužbence in drugih pravic tožene stranke v zvezi s kontradiktornostjo in pravico do obrambe.
Swedish[sv]
Fjärde grunden: Åsidosättande av artikel 44 i personaldomstolens rättegångsregler och av klagandens rätt till ett kontradiktoriskt förfarande och rätt till försvar,