Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо договарянето на пулове за съзастраховане и съпрезастраховане изключително на нови рискове (а не на съчетание от нови и съществуващи рискове) може да бъде предмет на освобождаване от забрана за ограничен период.
Danish[da]
En poolaftale, der udelukkende tager sigte på co-assurance eller co-reassurance af sådanne nye risici (og ikke en blanding af nye risici og eksisterende risici) kan derfor fritages i et begrænset tidsrum.
German[de]
Eine Gemeinschaft zur Mitversicherung oder Mit-Rückversicherung ausschließlich dieser neuartigen Risiken (und nicht einer Kombination neuartiger und herkömmlicher Risiken) kann daher für einen begrenzten Zeitraum freigestellt werden.
Greek[el]
Η σύσταση ομίλου για την συνασφάλιση ή αμοιβαία αντασφάλιση αποκλειστικά των εν λόγω νέων κινδύνων (και όχι ενός μίγματος νέων και υπαρχόντων κινδύνων) μπορεί, ως εκ τούτου, να απαλλαγεί για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
English[en]
A pooling arrangement which is for the co-insurance or co-reinsurance exclusively of such new risks (not of a mixture of new risks and existing risks) can therefore be exempted for a limited period of time.
Finnish[fi]
Poolijärjestelyille yksinomaan tällaisten uusien riskien (ei siis sekoitukselle uusia ja jo ennestään esiintyviä riskejä) rinnakkaisvakuuttamiseksi tai rinnakkaisjälleenvakuuttamiseksi voidaan tästä syystä myöntää määräaikainen poikkeus.
French[fr]
La constitution d'un pool exclusivement aux fins de l'assurance ou de la réassurance de pareils risques nouveaux (et non d'une combinaison de risques nouveaux et de risques existants) peut par conséquent bénéficier d'une exemption d'une durée limitée.
Italian[it]
Un accordo di pooling per la coassicurazione o la coriassicurazione esclusivamente di simili nuovi rischi (e non di un insieme di rischi nuovi ed esistenti) può perciò essere esentato per un periodo di tempo limitato.
Dutch[nl]
Een "pooling"-overeenkomst, die uitsluitend is gericht op de medeverzekering of medeherverzekering van dergelijke nieuwe risico's (en dus niet van een combinatie van nieuwe en bestaande risico's) kan derhalve gedurende een beperkte periode worden vrijgesteld.
Portuguese[pt]
Um acordo de agrupamento destinado a assegurar exclusivamente o co-seguro ou o co-resseguro desses novos riscos (excluindo qualquer combinação de novos riscos e de riscos existentes) pode, por conseguinte, ser isento por um período limitado.
Romanian[ro]
De aceea, un acord de pooling privind asigurarea sau reasigurarea acestor noi riscuri în mod exclusiv (și nu a unei combinații de riscuri noi și de riscuri existente) poate fi exceptat pentru o perioadă limitată de timp.
Swedish[sv]
Ett arrangemang med pooling för att försäkra eller återförsäkra endast sådana nya risker (inte en blandning av nya och befintliga risker) kan därför undantas för en viss tid.