Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med direktiv 92/61/EØF(1) indførte Den Europæiske Union fra 1992 en ensartet definition af knallerter som to- eller trehjulede køretøjer med en motor med et slagvolumen på ikke over 50 cm3, i (benzin)motorer med styret tænding, og med en maksimal hastighed på 45 km/h.
German[de]
Seit 1992 gilt in der Europäischen Union gemäß Richtlinie 92/61/EWG(1) eine einheitliche Definition von Kleinkrafträdern als zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge mit einem Motor und Hubraum von höchstens 50 cm3 bei innerer Verbrennung und einer bauartbedingten Hoechstgeschwindigkeit von höchstens 45 km/h.
Greek[el]
Από το έτος 1992, η Ευρωπαϊκή Ένωση καθιέρωσε δια της Οδηγίας 92/61/ΕΟΚ(1) ενιαίο ορισμό για τα μοτοποδήλατα ως τροχοφόρα οχήματα, κυβισμού όχι άνω των 50 κυβικών εκατοστών, με (βενζινο-)κινητήρα εσωτερικής καύσης, τα οποία μπορούν να αναπτύσσουν μέγιστη ταχύτητα 45 χλμ. την ώρα.
English[en]
In adopting Directive 92/61/EEC(1), as of 1992 the European Union established a uniform definition of mopeds as wheeled vehicles with a cylinder capacity of no more than 50 cubic centimetres for petrol-powered spark-ignition engines and a maximum speed of 45 km/h.
Spanish[es]
A partir del año 1992, la Unión Europea estableció a través de la Directiva 92/61/CEE(1) una definición uniforme de los ciclomotores como vehículos con ruedas, con cilindrada no superior a 50 centímetros cúbicos, en motores de explosión (de gasolina), y que desarrollen una velocidad máxima de 45 km/hora.
Finnish[fi]
Vuonna 1992 Euroopan unioni vahvisti direktiivissä 92/61/ETY(1) yhtenäisen määritelmän mopoille: ne ovat kaksi- ja kolmipyöräisiin ajoneuvoja, joiden ottomoottorin sylinteritilavuus on enintään 50 cm3 ja suurin rakenteellinen nopeus enintään 45 km/h.
French[fr]
Par la directive 92/61/CEE(1), la Commission a défini uniformément, à partir de 1992, que les cyclomoteurs sont des véhicules à roues d'une cylindrée inférieure ou égale à 50 centimètres cubes, dotés d'un moteur à explosion (essence) et ayant une vitesse maximale de 45 km/h.
Italian[it]
A partire dal 1992 l'Unione europea ha stabilito, attraverso la direttiva 92/61/CEE(1), una definizione uniforme dei ciclomotori come veicoli dotati di ruote, di cilindrata non superiore a 50 cc per i motori a scoppio (a benzina), e che sviluppano una velocità massima di 45 km all'ora.
Dutch[nl]
In 1992 stelde de Europese Unie in richtlijn 92/61/EEG(1) een uniforme definitie vast van motorfietsen als zijnde voertuigen met wielen uitgerust met een verbrandingsmotor (benzine) met een cilinderinhoud van niet meer dan 50 cm2 en met een maximumsnelheid van 45 km per uur.
Portuguese[pt]
A partir de 1992, a União Europeia estabeleceu através da Directiva 92/61/CEE(1) uma definição uniforme dos ciclomotores como veículos a motor com rodas, com uma cilindrada não superior a 50 centímetros cúbicos, com motores de combustão interna (a gasolina) e que desenvolvem uma velocidade máxima de 45 km/hora.
Swedish[sv]
Från och med 1992 har Europeiska unionen, i och med rådets direktiv 92/61/EEG(1), en enhetlig definition av mopeder som fordon med hjul, med en motor som har högst 50 cm3 slagvolym och styrd tändning (bensinmotor), och som kan ha en hastighet på högst 45 km/h.