Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het kursusse gevolg met die doel om ’n reklametekenaar te word en het beplan om na ’n hoogaangeskrewe universiteit te gaan.
Amharic[am]
የንግድ ዕቃዎች አሻሻጭ ለመሆን በማሰብ የትምህርት ምርጫዬን ከዚያ አኳያ አደረግሁና ዕውቅ ወደ ሆነ ዩኒቨርሲቲ የመግባት እቅድ አወጣሁ።
Arabic[ar]
اخذت مقرَّرات مدرسية بهدف ان اصبح مصمِّم اعلانات وكنت اخطِّط للالتحاق بجامعة راقية.
Central Bikol[bcl]
Nagkua ako nin mga kurso sa eskuelahan sa katuyohan na magin commercial artist asin nagpaplano ako kaidto na mag-adal sa sarong bantog na unibersidad.
Bemba[bem]
Natendeke ukusambilila ifya kulenga pa kuti nkalelengela abalefwaya ukusabankanya amakwebo kabili napangile ukuya ku yuniversiti yalumbuka.
Bulgarian[bg]
В училище учех специалността ‘художник в областта на рекламата’ и планирах да следвам в някой известен университет.
Bislama[bi]
Long skul mi stap stadi blong kam wan man blong wokem pija blong mekem advetaesmen, mo mi stap mekem plan blong go long wan bigfala yunivesiti.
Bangla[bn]
আমি একজন বিজ্ঞাপন চিত্রকর হওয়ার লক্ষ্য নিয়ে স্কুলে সেই বিষয়ের ওপর পড়াশুনা শুরু করি আর বড় কোন একটা বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার পরিকল্পনাও আমার ছিল।
Cebuano[ceb]
Nagkuha akog mga kurso sa eskuylahan aron mahimong komersiyal nga tigdibuho ug nagplano sa pagtungha diha sa usa ka maayong unibersidad.
Czech[cs]
Chodil jsem do školy s vyhlídkou, že se stanu reklamním grafikem, a dělal jsem si plány, že půjdu na nějakou významnou univerzitu.
Danish[da]
Jeg tog kurser i reklametegning og planlagde at søge ind på et velrenommeret universitet.
German[de]
Ich nahm an Kursen teil, um Werbegraphiker zu werden, und plante, auf eine namhafte Universität zu gehen.
Ewe[ee]
Metia suku si ana mava zu adzɔnuwo ŋuti boblodola le etsɔme eye menɔ ɖoɖo wɔm be made yunivɛsiti xɔŋkɔ aɖe.
Efik[efi]
Mma mbọ ukpep ke ufọkn̄wed ye ekikere edikabade ndi asuanetop n̄kpọurua, ndien ke n̄kanam ndutịm ndika n̄wọrọnda ufọkn̄wed ntaifiọk.
Greek[el]
Στο σχολείο έκανα προπαρασκευαστικά μαθήματα για να ασχοληθώ επαγγελματικά με το διαφημιστικό σχέδιο και σκόπευα να φοιτήσω σε κάποιο φημισμένο πανεπιστήμιο.
English[en]
I took school courses with a view to becoming a commercial artist and was making plans to go to an outstanding university.
Spanish[es]
Cursé algunos estudios con la intención de ser dibujante publicitario y planeaba ir a una universidad de renombre.
Estonian[et]
Ma käisin kursustel eesmärgiga saada reklaamikunstnikuks ning kavatsesin minna õppima ühte tunnustatud ülikooli.
Finnish[fi]
Minä opiskelin tavoitteenani tulla mainospiirtäjäksi ja suunnittelin meneväni erääseen huomattavaan yliopistoon.
French[fr]
En outre, voulant devenir graphiste publicitaire, j’avais orienté ma scolarité avec l’objectif d’entrer dans une grande université.
Ga[gaa]
Mikɛ mihe wo skul nikasemɔi amli koni wɔsɛɛ lɛ matsɔ̃ jarayeli nibii ahe adafitswalɔ, ni no mli lɛ miito gbɛjianɔ koni maya univɛsiti kpakpa ko.
Hebrew[he]
למדתי פרסום בבית־הספר ותכננתי ללמוד באוניברסיטה ידועת־שם.
Hindi[hi]
साथ ही मैं एक खास विश्वविद्यालय जाने की भी योजना बना रहा था।
Hiligaynon[hil]
Nag-eskwela ako sa tuyo nga mangin isa ka commercial artist kag nagplano nga mag-eskwela sa maayo gid nga unibersidad.
Croatian[hr]
U školi sam upisao smjer komercijalnog dizajna i planirao sam se upisati na jedno ugledno sveučilište.
Hungarian[hu]
Azzal a céllal jártam iskolába, hogy majd reklámszakember leszek, és azt terveztem, hogy egy nagyon jó egyetemre megyek.
Indonesian[id]
Saya mengikuti kursus-kursus sekolah dengan cita-cita menjadi seniman komersial dan bermaksud melanjutkan ke sebuah universitas terkemuka.
Iloko[ilo]
Nageskuelaak yantangay tarigagayak ti agbalin a commercial artist ken nagplanoak a sumrek iti naisangsangayan nga unibersidad.
Italian[it]
Io frequentavo un corso per disegnatore pubblicitario e avevo intenzione di iscrivermi a un’università quotata.
Japanese[ja]
私は商業デザイナーになることを目指して学校のコースを選び,著名な大学に行く計画を立てていました。
Georgian[ka]
მე სასკოლო კურსებზეც ჩავეწერე სარეკლამო განცხადებების მხატვრული გამფორმებლის სპეციალობით და უნივერსიტეტში ვგეგმავდი სწავლის გაგრძელებას.
Korean[ko]
나는 상업 미술가가 될 생각으로 학교 과정을 밟았고, 일류 대학교에 진학할 계획을 하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Nakɔtaki kelasi na mokano ya kokóma graphiste mpe nazalaki kokana kokende na iniversite moko ya lokumu.
Lithuanian[lt]
Aš mokiausi turėdamas tikslą dirbti reklamų kūrėju ir ketinau stoti į žymų universitetą.
Latvian[lv]
Es sāku mācīties par reklāmas mākslinieku un plānoju iestāties respektablā augstskolā.
Malagasy[mg]
Nandranto fianarana mba ho tonga mpanakanto momba ny dokam-barotra aho ka nikasa handeha tany amin’ny oniversite nalaza iray.
Macedonian[mk]
Избрав некои школски курсеви со цел да станам рекламер во трговски маркетинг и правев планови да отидам на некој прочуен универзитет.
Malayalam[ml]
ഒരു പരസ്യക്കാരൻ ആയിത്തീരുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ സ്കൂൾ കോഴ്സുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത എനിക്ക് ഒരു പ്രമുഖ സർവകലാശാലയിൽ ചേരണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം.
Marathi[mr]
मला कमर्शियल आर्टिस्ट व्हायचं होतं म्हणून त्याप्रमाणे मी शाळेत कोर्स घेऊ लागलो आणि एका चांगल्या विद्यापीठात जाण्याची तयारी करू लागलो.
Maltese[mt]
Jien ħadt korsijiet skolastiċi bl- iskop li nsir pittur kummerċjali u kont qed nagħmel pjanijiet biex nattendi waħda mill- aħjar universitajiet.
Burmese[my]
စီးပွားရေးအနုပညာရှင်ဖြစ်ဖို့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ကျောင်းမှာသင်တန်းတွေတက်ခဲ့ပြီး နာမည်ကြီးတက္ကသိုလ်တစ်ခုကိုတက်ဖို့ စီစဉ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg tok noen kurs med tanke på å bli reklametegner og la planer om å gå på et spesielt universitet.
Nepali[ne]
मैले पछि विज्ञापन जगत्मा पेशेवर चित्रकार हुने उद्देश्य राखेर स्कूलमा त्यससित सम्बन्धित विषयहरू लिएँ र एउटा विख्यात विश्वविद्यालयमा भर्ना हुने लक्ष्य राखें।
Dutch[nl]
Ik volgde een opleiding als reclametekenaar en was van plan naar een gerenommeerde universiteit te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tšea dithuto tše dingwe sekolong ke lebeletše gore ke be ke tla ba rabokgabo wa tša papatšo gomme ke be ke ikemišeditše go ya yunibesithing ya maemo.
Nyanja[ny]
Ndinapanga makosi a sukulu ndicholinga chofuna kudzakhala wa zamalonda, ndipo ndinkakonzekera zopita ku yunivesite yapamwamba kwambiri.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਕ ਕਮਰਸ਼ਲ ਆਰਟਿਸਟ ਬਣਨ ਲਈ ਇਕ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਕੋਰਸ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕੋਰਸ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
I mi a sigui lesnan di scol cu e meta pa bira un artista comercial i mi tabata planea pa bai un universidad prominente.
Polish[pl]
Podjąłem naukę w zawodzie grafika reklamowego i zamierzałem wstąpić na jakiś dobry uniwersytet.
Portuguese[pt]
Fiz alguns cursos com o objetivo de tornar-me artista publicitário e planejava cursar uma importante universidade.
Romanian[ro]
Am urmat nişte cursuri ca să devin grafician publicitar şi-mi făceam planuri să merg la o facultate renumită.
Russian[ru]
Я посещал школьные курсы в надежде стать художником по рекламе и собирался поступать в престижный университет.
Kinyarwanda[rw]
Nagiye mu ishuri ngamije kuzakora mu bihereranye no kwamamaza, kandi nari ndimo nkora gahunda zo kuzajya muri kaminuza ihambaye.
Slovak[sk]
Začal som chodiť do školy s cieľom stať sa komerčným maliarom a plánoval som prihlásiť sa na nejakú prestížnu univerzitu.
Slovenian[sl]
Začel sem se šolati za reklamnega grafika in načrtoval, da bom šel na kako pomembno univerzo.
Samoan[sm]
Sa ave aʻu mataupu i le aʻoga ma le manatu e avea aʻu o se tagata tusiata e faasalalauina ai faiga faapisinisi, ma sa fuafua foi ou te alu i se iunivesite e sili ona lauiloa.
Shona[sn]
Ndakasarudza makosi echikoro ndichifunga nezvokuti ndiite zvokudhirowa zvokutengesa uye ndakanga ndiri kuronga kuenda kuyunivhesiti inoshamisira.
Albanian[sq]
Unë ndoqa kurse shkollore, me synimin për t’u bërë agjent reklamash dhe po bëja planet për të shkuar në një universitet të njohur.
Serbian[sr]
Krenuo sam na školske kurseve s namerom da se bavim reklamom i pravio sam planove da se upišem na neki istaknuti univerzitet.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben teki skoro les fu tron wan reklametekenaar èn mi ben meki plan fu go na wan kefalek bun universiteit.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka khetha lithuto tsa sekolo ka sepheo sa ho ba moetsi oa litšoantšo tsa papatso ’me ke ile ka lokisetsa ho ea univesithing e ikhethang.
Swedish[sv]
Jag valde skolutbildning med målet att bli reklamtecknare, och jag planerade att studera på ett berömt universitet.
Swahili[sw]
Nilihudhuria mitaala ya shule nikitumainia kuwa msanii wa matangazo ya biashara nami nilikuwa nikipanga kwenda chuo kikuu maarufu.
Tamil[ta]
கமர்ஷியல் ஆர்டிஸ்டாக வேண்டும் என்ற குறிக்கோளோடு அது சம்பந்தமான கோர்ஸ் எடுத்துப் படித்தேன். பிரபலமான யுனிவர்சிட்டியில் படிப்பதற்கும்கூட யோசனை பண்ணினேன்.
Telugu[te]
నేనొక కమర్షియల్ ఆర్టిస్ట్ అవ్వాలన్న ఉద్దేశంతో స్కూల్లో కొన్ని కోర్సులు చేశాను, ఏదైనా గొప్ప విశ్వవిద్యాలయంలోకి అడుగుపెట్టాలన్న పథకాలు వేస్తూవున్నాను.
Thai[th]
ผม เข้า โรง เรียน โดย ตั้งใจ จะ เป็น ช่าง พาณิชย์ ศิลป์ และ วาง แผน จะ เข้า มหาวิทยาลัย ที่ มี ชื่อเสียง.
Tagalog[tl]
Kumuha ako ng kurso sa paaralan taglay ang hangaring maging isang dibuhista sa pag-aanunsiyo at nagplanong makapag-aral sa isang mahusay na pamantasan.
Tswana[tn]
Ke ne ka dira dikhoso dingwe tsa sekolo ka boikaelelo jwa gore ke nne mophasalatsi e bile ke ne ke dira dithulaganyo tsa go ya kwa yunibesithing ya maemo a a kwa godimo.
Tongan[to]
Na‘á ku kau ki he ngaahi ako mo ha fakakaukau ke hoko ko ha tokotaha tā-fakatātā fakakomēsiale pea fai mo e ngaahi palani ke ‘alu ki ha ‘univēsiti ‘iloa.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat tingting long kamap man bilong wokim piksa bilong ol toksave bilong salim ol samting, olsem na mi kisim ol kos long skul na mi tingting long i go long wanpela bikpela yunivesiti.
Turkish[tr]
Grafiker olmak üzere dersler alıyordum ve önemli bir üniversiteye gitmeyi planlıyordum.
Tsonga[ts]
Ndzi endle tikhoso ta le xikolweni hi xikongomelo xa ku va mutshila wa swa vunavetisi naswona a ndzi kunguhata ku ya eyunivhesiti ya ndhuma.
Twi[tw]
Wɔ me sukuu adesua mu no, mede yɛɛ me botae sɛ mɛyɛ aguade ho dawurubɔfo, na na mereyɛ m’adwene sɛ mɛkɔ sukuupɔn bi a agye din.
Tahitian[ty]
Ua rave au i te tahi mau haapiiraa no te riro ei taata peni hoho‘a tapihoo e ua opua vau e haere i te hoê fare haapiiraa tuatoru faahiahia.
Ukrainian[uk]
Я навчався на курсах, аби стати рекламним художником і планував вступити до престижного університету.
Vietnamese[vi]
Tôi ghi tên học các khóa huấn luyện để trở thành họa sĩ vẽ tranh quảng cáo và dự tính theo học một đại học nổi tiếng.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau kamata ako ke ʼau liliu ko te tagata fai fakahāhā maʼa te hahaʼi faifakatau, pea neʼe ʼau fakatuʼutuʼu ke ʼau hū ki te univelesitē ʼiloa.
Xhosa[xh]
Ndafunda esikolweni ndinenjongo yokuba ngumzobi wezibhengezo zezoshishino yaye ndandisenza amalungiselelo okuya kweyona yunivesithi iphambili.
Yoruba[yo]
Mò ń lọ sílé ẹ̀kọ́ pẹ̀lú èrò àtidi apolówó ọjà, mo sì ń pinnu àtilọ si yunifásítì tó lókìkí.
Chinese[zh]
我修读了一些课程,想成为商业美术师,同时打算进一间出名的大学读书。
Zulu[zu]
Ngenza izifundo ezithile esikoleni ukuze ngibe ingcweti kwezokukhangisa futhi ngahlela ukuya eyunivesithi ephambili.