Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ander faktore het ook daartoe bygedra dat die bewustheid van sonde verdwyn het.
Amharic[am]
ሰዎች ስለ ኃጢአት ያላቸው ግንዛቤ እንዲዛባ አስተዋጽኦ ያደረጉ ሌሎች ምክንያቶችም አሉ።
Arabic[ar]
ولكن هناك عوامل اخرى تلعب دورا في تخدر احساس الناس بالخطيئة.
Bemba[bem]
Lelo kwaliba na fimbi ifyalenga abantu ukwaluka mu fyo bamona ulubembu.
Bulgarian[bg]
Но има и други причини, поради които чувството за грях е почти изчезнало.
Bislama[bi]
I gat sam narafala samting tu we oli mekem se ol man oli no moa harem se oli stap mekem sin.
Cebuano[ceb]
Apan may lain pang mga hinungdan kon nganong nausab ang panglantaw bahin sa sala.
Chuukese[chk]
Nge a pwal wor ekkoch popun a siwil än aramas ekiek usun tipis.
Seselwa Creole French[crs]
Me i annan lezot fakter ki’n osi kontribye pour fer ki dimoun pa fatig zot avek pese.
Czech[cs]
Přispěly k tomu však i další faktory.
Danish[da]
Men der er også andre faktorer der har bidraget til det.
German[de]
Es gibt jedoch noch andere Entwicklungen, die dazu beigetragen haben, dass das Gefühl für Sünde abhandengekommen ist.
Ewe[ee]
Gake nu bubu aɖewo hã wɔe be amewo ƒe dzitsinya megaɖea fu na wo be wowɔ nu vɔ̃ o.
Efik[efi]
Edi odu mme n̄kpọ en̄wen emi mîyakke mme owo ẹfiọk se idide idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Αλλά έχουν συντελέσει και άλλοι παράγοντες στην απώλεια της αίσθησης της αμαρτίας.
English[en]
But other factors have also contributed to the loss of the sense of sin.
Spanish[es]
Ahora bien, también han influido otros factores. Veamos algunos de ellos.
Estonian[et]
Kuid peale selle on ka teisi tegureid.
Finnish[fi]
Synnintunnon menettämiseen ovat tosin vaikuttaneet muutkin seikat.
French[fr]
Mais d’autres facteurs ont contribué à la perte du sens du péché.
Gilbertese[gil]
Ma a a tia naba bwaai riki tabeua ni boutokaa buan ae nanonaki n te bure.
Gujarati[gu]
બીજાં પણ અનેક કારણો છે જેના લીધે પાપ વિષેની સમજણ લોકોએ ગુમાવી દીધી છે.
Hiligaynon[hil]
Pero may iban pa nga rason kon ngaa wala na ginasapak ang sala.
Croatian[hr]
No postoje i drugi razlozi za takvo gledište.
Hungarian[hu]
Ám más tényezők is hozzájárultak ahhoz, hogy az emberek már nem tartják bűnnek azt, amit egykor annak tartottak.
Armenian[hy]
Սակայն այլ գործոններ էլ են նպաստել դրան։
Western Armenian[hyw]
Բայց ուրիշ ազդակներ ալ ճամբան հարթած են, որ մեղքի զգացումը կորսուի։
Indonesian[id]
Tetapi, faktor-faktor lain juga turut berperan atas hilangnya kepekaan akan dosa.
Igbo[ig]
Ma, e nwekwara ihe ndị ọzọ so mee ka mmehie ghara ịbụkwa oké ihe n’anya ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Ngem adda pay dadduma a makagapu no apay a napukaw ti dati a panangmatmat iti basol.
Italian[it]
Ma ci sono ancora altri fattori che hanno contribuito alla scomparsa del senso del peccato.
Japanese[ja]
しかし,罪が意識されなくなった要因はほかにもあります。
Georgian[ka]
თუმცა სხვა ფაქტორებმაც განაპირობა ის, რომ დღეს ხალხი ცოდვას აღარაფრად მიიჩნევს.
Kongo[kg]
Kansi, mambu yankaka mpi mesalaka nde bantu kutadila disumu mutindu yai.
Kuanyama[kj]
Ndele ope na natango oinima vali imwe oyo ya ningifa ovanhu vaha kale va li va tala ko oulunde ngaashi nale.
Kalaallisut[kl]
Aammali allat oqaatsip ajortip isumaarussimaneranut pissutaaqataapput.
Korean[ko]
그러나 죄의식이 사라진 데는 다른 이유들도 있습니다.
Kwangali[kwn]
Nye poyili yininke yimwe hena eyi ya ninkisa vantu va dire kupura monzo.
Lingala[ln]
Kasi, ezali mpe na makambo mosusu oyo esali ete bato bákóma kotalela lisumu ndenge wana.
Lithuanian[lt]
Bet prie to prisidėjo ir dar kai kas.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kudi ne myanda mikwabo yalengeja buluji bwa bubi bujimine.
Lushai[lus]
Mahse, ngaih zam a nih chhan dang pawh a la awm cheu a ni.
Morisyen[mfe]
Mais ena encore lezot facteur ki finn contribué pou ki bann dimoune nepli donne peché mem l’importance.
Malagasy[mg]
Misy antony hafa koa anefa.
Macedonian[mk]
Но, и други фактори придонеле да се изгуби свесноста за гревот.
Mòoré[mos]
La yɛl a taab me n kɩt tɩ nebã pa le mi yel-wẽnd sẽn sɩd yaa a soabã.
Burmese[my]
သို့သော် အပြစ်နှင့်ပတ်သက်၍ လူတို့ အလေးအနက်မထားရသည့် အခြားအကြောင်းရင်းများလည်း ရှိပါသေးသည်။
Norwegian[nb]
Men det er også andre faktorer som har bidratt til at følelsen av synd er blitt borte.
Nepali[ne]
तर अरू कारणहरूले गर्दा पनि मानिसहरूको मनमा आफू पापी छु भन्ने भावना हराएको छ।
Ndonga[ng]
Ihe opu na wo omatompelo galwe ngoka ge etitha po etaloko ndika.
Dutch[nl]
Maar ook andere factoren hebben bijgedragen tot het verlies van het zondebesef.
Northern Sotho[nso]
Eupša dilo tše dingwe di dirile gore sebe se se sa hlwa se tšewa e le taba e kgolo.
Nyanja[ny]
Koma palinso zifukwa zina zimene zachititsa anthu kusiya kuopa tchimo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tupu kuna ovipuka ovikuavo vivehindila okukala ngotyo.
Papiamento[pap]
Pero otro faktornan tambe a kontribuí na e echo ku hende a kambia nan punto di bista tokante kiko ta piká.
Palauan[pau]
Engdi ngngar er ngii a lmuut el bebil er a tekoi el menga el mla choitechetur a belkul a tekoi el klengit.
Pijin[pis]
Bat olketa nara samting tu mekem pipol for ting olsem.
Polish[pl]
Ale w grę wchodzą również inne czynniki.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pil mie kahrepe teikan me kahrehiong aramas en solahr nsenohki met.
Portuguese[pt]
Mas há outros fatores que contribuíram para a perda do senso de pecado.
Rundi[rn]
Ariko rero, hariho n’ibindi bintu vyatumye igicumuro kiba ata co kikivuze ku bantu.
Ruund[rnd]
Pakwez, yom yikwau yasala anch chitil chishadisha kurumburik kwach.
Romanian[ro]
Dar la aceasta au contribuit şi alţi factori.
Russian[ru]
Однако этому поспособствовали и другие факторы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari izindi mpamvu zabiteye.
Sango[sg]
Me ambeni ye nde ayeke dä so asara si azo ahinga mbeni pëpe ye so a iri ni siokpari.
Sinhala[si]
නමුත් පව්කාර ක්රියාවල බරපතළකම අඩු වීමට තවත් හේතු බලපා තිබෙනවා. ඒ මොනවාද?
Slovak[sk]
Ale k strate zmyslu pre hriech prispeli aj ďalšie činitele.
Slovenian[sl]
Vendar so k temu, da so ljudje izgubili občutek za to, kaj je greh, prispevali še drugi dejavniki.
Samoan[sm]
Ae e iai nisi vala ua māfua ai ona lē toe lagona e tagata le matuiā o le agasala.
Shona[sn]
Asi pane zvimwewo zvakaita kuti maonerwo anoitwa chivi achinje.
Albanian[sq]
Por, edhe faktorë të tjerë kanë bërë që njerëzit të mos jenë më të ndjeshëm ndaj mëkatit.
Serbian[sr]
Međutim, i drugi faktori su doprineli gubitku osećaja za to šta je greh.
Swati[ss]
Kodvwa kunaletinye tizatfu letibangele kutsi bantfu bangabinadzaba nesono.
Southern Sotho[st]
Empa ho na le mabaka a mang a etsang hore batho ba se ke ba hlola ba nka ho etsa sebe e le ntho e tebileng.
Swedish[sv]
Men det finns andra faktorer som också har bidragit till att människor inte längre tycker att det finns något sådant som synd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mambo mengine pia yamechangia kubadilika kwa maoni ya watu kuhusu dhambi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mambo mengine pia yamechangia kubadilika kwa maoni ya watu kuhusu dhambi.
Thai[th]
แต่ ยัง มี เหตุ ผล อื่น ๆ อีก ที่ ทํา ให้ ผู้ คน สูญ เสีย ความ สํานึก ใน เรื่อง บาป.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ብዛዕባ ሓጢኣት ዝነበረ ኣረኣእያ ኸም ዚቕየር ዝገበረ ኻልእ ረቛሒታት እውን ኣሎ።
Tagalog[tl]
Pero may iba pa rin namang mga dahilan.
Tswana[tn]
Mme gone go na le mabaka a mangwe a a dirang gore batho ba se tlhole ba leba boleo bo le masisi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat sampela as moa na planti man i kisim narapela tingting long sin.
Turkish[tr]
Ancak günaha bakışın değişmesine yol açan başka etkenler de var.
Tsonga[ts]
Kambe ku na swin’wana leswi na swona swi nga endla leswaku vanhu va nga ha tivoni nandzu loko va dyohile.
Tuvalu[tvl]
Kae e isi foki ne nisi pogai ko galo atu ei a te tāua o te kilokiloga a tino ki te agasala.
Tahitian[ty]
Te vai ra râ te tahi atu â mau tumu.
Ukrainian[uk]
Однак існують ще й інші причини.
Vietnamese[vi]
Nhưng một yếu tố khác cũng góp phần làm mất đi ý niệm về tội lỗi.
Wolaytta[wal]
SHin asay nagari aybakko erennaadan oottida hara gaasotikka deˈoosona.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai te tahi ʼu faʼahi ʼaē ʼe tupu ai te mole kei mahino ʼa te hahaʼi ki te fakaʼuhiga ʼo te agahala.
Xhosa[xh]
Kodwa ke zikho nezinye izinto ezisenze sangananzwa isono.
Yapese[yap]
Machane ku bay boch i fan ni ke k’aring e girdi’ ni ngar lemnaged ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn nǹkan míì tún wà tó mú káwọn èèyàn má ka ẹ̀ṣẹ̀ sí nǹkan kan mọ́.
Zande[zne]
Ono kura apai a kinaho sa gupai nga pa ingapai guari berã aboro yo.
Zulu[zu]
Kodwa kunezinye izici eziye zaba nomthelela ekubeni abantu bangabe besaba nendaba nesono.