Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En sådan praksis ville ikke kun være til stor skade for de berørte virksomheder, men kunne også frem for alt modvirke det tilsigtede mål, dvs. at sikre, at der ikke afsættes varer, der krænker intellektuelle ejendomsrettigheder, og som ofte kan være til fare for forbrugernes sundhed eller sikkerhed [22].
German[de]
Solche Praktiken würden nicht nur den betroffenen Unternehmen schweren Schaden zufügen, sie wären auch und vor allem den angestrebten Zielen abträglich, nämlich das Inverkehrbringen von Waren zu verhindern, die gegen Rechte an geistigem Eigentum verstoßen und häufig Gefahren für die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher bergen [22].
Greek[el]
Μια πρακτική αυτού του είδους θα εγκυμονούσε τον κίνδυνο όχι μόνο να προκαλέσει σοβαρή ζημία στις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις, αλλά επίσης - και κυρίως - να υπονομεύσει τον επιδιωκόμενο στόχο, που είναι να εμποδιστεί η κυκλοφορία στην αγορά προϊόντων που προσβάλλουν την πνευματική ιδιοκτησία και που εγκυμονούν, σε πολλές περιπτώσεις, κινδύνους για την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών [22].
English[en]
Such action would risk not only causing serious damage to the businesses concerned, but also - and above all - doing a disservice to the objective pursued, which is to prevent the marketing of products which infringe intellectual property rights and in many cases involve risks to the health or safety of consumers [22].
Spanish[es]
Una práctica de este tipo amenazaría no sólo con ocasionar un grave perjuicio a las empresas afectadas, sino además, de manera especial, un alejamiento del objetivo perseguido, que es impedir la comercialización de productos que atentan contra la propiedad intelectual y que presentan en muchos casos riesgos para la salud o la seguridad de los consumidores [22].
Finnish[fi]
Tällainen toiminta voisi aiheuttaa vakavaa haittaa asianomaisille yrityksille, mutta ennen kaikkea vahingoittaa asetettua tavoitetta, joka on teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tuotteiden markkinoille pääsyn estäminen. Nämä tuotteet aiheuttavat useissa tapauksissa vaaraa kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle. [22]
French[fr]
Une telle pratique risquerait non seulement de causer un grave préjudice aux entreprises concernées mais aussi et surtout de desservir l'objectif poursuivi qui est d'empêcher la mise sur le marché de produits portant atteinte à la propriété intellectuelle et présentant dans bien des cas des risques pour la santé ou la sécurité des consommateurs [22].
Italian[it]
Una pratica di questo tipo rischierebbe non solo di danneggiare gravemente le imprese interessate, ma soprattutto nuocerebbe all'obiettivo perseguito che è quello di impedire l'immissione sul mercato di prodotti che violano la proprietà intellettuale e che in molti casi comportano rischi per la salute o la sicurezza dei consumatori [22].
Dutch[nl]
Een dergelijke praktijk zou waarschijnlijk niet alleen de betrokken ondernemingen ernstige schade berokkenen, maar ook en vooral niet ten goede komen aan het nagestreefde doel om te verhinderen dat producten op de markt worden gebracht die inbreuk maken op de intellectuele eigendom en in veel gevallen risico's voor de gezondheid of veiligheid van de consument opleveren [22].
Portuguese[pt]
Tal prática arriscar-se-ia não só a causar um grave prejuízo às empresas envolvidas, mas também e sobretudo a prestar um mau serviço relativamente ao objectivo perseguido, que é o de impedir a comercialização de produtos que violam a propriedade intelectual e que, em muitos casos, apresentam riscos para a saúde ou a segurança do consumidor [22].
Swedish[sv]
En sådan utveckling skulle inte bara kunna skada de berörda företagen allvarligt utan också motverka det eftersträvade syftet som är att hindra att sådana varor släpps på marknaden som gör intrång i immaterialrätter och dessutom kan utgöra en risk för konsumenternas hälsa och säkerhet [22].