Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәхатә ҩыза агәрахаҵара имоу-имаму, еснагь ихархәагоуп абиблиатә лабжьара: «Шәажәақәа баҩ рылаз, ихәарҭаз, ихатәраз — доусы аҭак шишәҭаша дырны ацәажәаразы» (Кәаласаа 4:6).
Acoli[ach]
(Jo Kolocai 4:6) Ka ngat acel pe obedo ki nino maber, ce lawote owaco lok manok me kica, ci twero miyo kony madit.
Adangme[ada]
(Kolose Bi 4:6) Ke ní tsumi ha nɛ pɔ tɔ o yo ɔ, aloo o huno ɔ he ngɛ ligbi ɔ mi ɔ, mi mi jɔmi munyu bɔɔ ko nɛ o maa tu kɛ tsɔɔ lɛ ɔ, ma nyɛ ma ha nɛ e ná bua jɔmi.
Afrikaans[af]
Hetsy ’n huweliksmaat ’n gelowige is of nie, die Bybel se raad is steeds van toepassing: “Laat julle woorde altyd aangenaam wees, smaaklik gemaak met sout”, met ander woorde dit moet smaakvol wees (Kolossense 4:6).
Amharic[am]
(ቆላስይስ 4: 6) አንደኛው ወገን ችግር ገጥሞት ከነበረ ሌላኛው የትዳር ጓደኛ ደግነትና አሳቢነት የተሞላባቸው ጥቂት ቃላት መናገሩ ትልቅ ውጤት ሊኖረው ይችላል።
Arabic[ar]
(كولوسي ٤:٦) وعندما يواجه الشخص يوما صعبا، يمكن لبعض الكلمات اللطيفة المتعاطفة من رفيق زواجه ان تفعل الشيء الكثير.
Aymara[ay]
Maynix cristianüskpas janisa, Biblian aka iwxanakapax wali askiwa, akham siwa: “Parlatanakamasti sumäñapapuniwa, [jayuñchatäpan, NM]” sasa (Colosenses 4:6).
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşlarından birinin digərinin imanına şərik olub olmamasından asılı olmayaraq, Müqəddəs Kitabın: “Qoy sözünüz həmişə nəvazişli olsun, ona duz qatılmış kimi olsun”, yə’ni dadlı olsun məsləhəti tətbiq ediləndir (Koloslulara 4:6).
Bashkir[ba]
Тормош иптәше хәҡиҡәттәме, юҡмы, Изге Яҙмалағы: «Һүҙегеҙ һәр ваҡыт яғымлы, мауыҡтырғыс булһын, һәр кешегә нисек яуап бирергә кәрәклеген белегеҙ», — тигән кәңәште ҡулланыу яҡшы булыр ине (Колосстарға 4:6).
Baoulé[bci]
(Kolɔsfuɛ Mun 4:6) Sɛ andɛ cɛn liɛ’n yoli kekle mannin e wun annzɛ e yi’n, sɛ e kan fɔnvɔlɛ ndɛ kan e kle i’n ɔ kwla yo i fɛ.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 4:6) Kun nagin mapagal an aldaw nin saro, dakulang karahayan an magigibo nin pirang maboot, madinamayon na tataramon nin agom.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 4:6) Nga umo kuntu aciba ifintu tafyacenda bwino, amashiwi yanono aya cikuuku, aya kulangulukilako ukufuma ku mwina mwakwe kuti yaleto busuma ubwingi.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 4:6) Когато човек е имал тежък ден, няколко мили, съчувствени думи от страна на партньора му могат да донесат много добро.
Bislama[bi]
(Kolosi 4:6, NW) Long en blong wan dei we hasban no waef blong yu i bin fesem plante trabol, ol tok we yu talem wetem kaen fasin mo filing, oli save mekem hem i haremgud tumas.
Bangla[bn]
(কলসীয় ৪:৬) যখন কারো একটা দিন খারাপ কাটে, তখন সাথির কাছ থেকে কিছু সদয় ও সহানুভূতিপূর্ণ কথাবার্তা অনেক উত্তম কিছু করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Colosas 4:6) Sa dihang dili maayo ang adlaw sa usa, dakog mahimo ang pipila ka maluloton, mabinationg mga pulong gikan sa kapikas.
Chuukese[chk]
(Kolose 4:6, Agapé) Ika emén leir ese pwapwaiti met a fis lón an we rán, iwe án pwúlúwan we ekis eáni kapas mi fiti kirekiréch me ekinamwe, epwe fókkun álilliséch.
Chuwabu[chw]
(Kolosi 4:6, Nipagano Nipsya) Akala mmodha onokaana siku norutxa, mazu mañgonovi a nzuzumelo a mukwaye anokosa oderetu vaddiddi.
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 4:6, NW) Si enn in pas en lazournen difisil, enn de parol zantiy e rekonfortan sorti kot son msye ouswa son madanm i kapab fer li bokou dibyen.
Czech[cs]
(Kolosanům 4:6) Tomu, kdo měl náročný den, může hodně prospět, když mu manželský partner řekne několik laskavých, účastných slov.
Chuvash[cv]
Ӗненекен мӑшӑр-и е ӗненменни, Библири ҫак канашпа яланах усӑ курма пулать: «Сирӗн сӑмахӑр ялан ӑшӑ пултӑр, витӗмлӗ пултӑр», е пӗлсе-туйса калама пӗлӗр (Колоссӑ 4:6).
Danish[da]
(Kolossenserne 4:6) Efter en hård dag kan nogle få venlige og medfølende ord fra ens ægtefælle gøre underværker.
German[de]
Ganz gleich, ob der Ehepartner gläubig ist oder nicht, gilt der biblische Rat: „Eure Rede sei stets gefällig, mit Salz gewürzt, damit ihr wißt, wie ihr jedem zu antworten habt“ (Kolosser 4:6).
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 4:6) Ne ŋkekea me sẽ na wo dometɔ aɖe la, nɔvia ƒe veveseseɖeamenunya ʋee aɖewo ate ŋu akpe ɖe eŋu geɖe ŋutɔ.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 4:6) Όταν κάποιος έχει περάσει μια δύσκολη ημέρα, μερικά καλοσυνάτα, συμπονετικά λόγια από το σύντροφό του μπορούν να του κάνουν μεγάλο καλό.
English[en]
(Colossians 4:6) When one has had a difficult day, a few kind, sympathetic words from one’s mate can do much good.
Spanish[es]
(Colosenses 4:6.) Cuando se ha pasado un día difícil, unas palabras amables y comprensivas del cónyuge pueden producir mucho bien.
Estonian[et]
Ükskõik kas abikaasa on usklik või mitte, kõigi kohta käib Piibli põhimõte „teie kõne olgu alati armu sees, soolaga soolatud” ehk meeldiv (Koloslastele 4:6).
Persian[fa]
(کولسیان ۴:۶) هنگامی که فرد روز سختی را پشت سر گذاشته باشد، چند کلمهٔ محبتآمیز و دلسوزانه از جانب همسرش میتواند بسیار خوشایند باشد.
Finnish[fi]
Onpa aviopuoliso uskova tai ei, Raamatun neuvo pätee: ”Olkoon puheenne aina miellyttävää, suolalla höystettyä” eli hyvää makua osoittavaa (Kolossalaisille 4:6).
Fijian[fj]
(Kolosa 4:6) Ke dredre na ka e sotava ena dua na siga e dua vei rau, ena yaga sara nona vosa ni loloma o kena isa.
French[fr]
Que le conjoint soit croyant ou non, le conseil que donne la Bible s’applique : “ Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel ”, c’est-à-dire de bon goût (Colossiens 4:6).
Ga[gaa]
(Kolosebii 4:6) Kɛ etɔ mɔ waa yɛ gbi lɛ mli lɛ, mlihilɛ, kɛ henumɔ wiemɔi fioo ni mɔ lɛ hefatalɔ aaawie lɛ baanyɛ atsu nɔ kpakpa waa.
Guarani[gn]
Ñane ména ỹrõ ñane rembireko ndojeroviáiramo jepe Ñandejárare, iporã ñanemanduʼa ko mbaʼére: “Pene ñeʼẽ iporã ha oporombohoryvaʼerã” (Colosenses 4:6).
Wayuu[guc]
Jaʼitaichi anoujüin jee manoujüin wanee wayuu sünainpünaasü nukuwaʼipa pütchikat tüü: ‹Kemeʼeria jünüiki sümaa kamaneein jia› (Colosas 4:6).
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 4:6) Whenuena mẹde ko tindo azán sinsinyẹn de, hogbe dẹẹdẹ vude, yèdọ awuvẹmẹ tọn lẹ sọn alọwlemẹ mẹtọn si sọgan wadagbe susu.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों ४:६) जब एक व्यक्ति का दिन अच्छा नहीं गुज़रा, तो अपने साथी के कुछ कृपा और सहानुभूति से भरे शब्द काफ़ी भला कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 4:6) Kon binudlayan ang isa sa sulod sang adlaw, ang maluluy-on, mahinuklugon nga mga pulong gikan sa iya tiayon makahimo sing daku nga kaayuhan.
Hiri Motu[ho]
(Kolose 4:6) Ta be dina lalonai hekwakwanai momo ia davaria murinai, adavana ese ia gwauraia hebogahisi hereva namodia haida ese hemami namo idia havaraia diba.
Croatian[hr]
Bez obzira na to da li je bračni drug vjernik ili nije, može se primijeniti biblijski savjet: “Riječ vaša da biva svagda u blagodati, solju začinjena, to jest, ukusna” (Kološanima 4:6).
Haitian[ht]
Kit yon konjwen kwayan, kit li pa kwayan, konsèy Bib la bay toujou valab : “ Se pou pawòl nou toujou gen cham, se pou l toujou sizonnen ak sèl ”, sa vle di pou l gen bon gou (Kolosyen 4:6).
Hungarian[hu]
Legyen a házastárs akár hívő, akár nem, érvényben marad a Bibliának az a tanácsa, hogy „a ti beszédetek mindenkor kellemetes legyen, sóval fűszerezett”, azaz jóízű (Kolossé 4:6).
Indonesian[id]
(Kolose 4:6) Pada waktu seseorang mengalami suatu hari yang sulit, maka beberapa patah kata yang ramah dan simpatik dari teman hidup akan banyak manfaatnya.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 4:6) Mgbe mmadụ nweworo ụbọchị siri ike, okwu ole na ole nke obi ọma, nke ọmịiko sitere n’ọnụ di ma ọ bụ nwunye mmadụ pụrụ ime ọtụtụ ihe dị mma.
Iloko[ilo]
(Colosas 4:6) No makabannog ti aldaw ti maysa, dakkel ti imbag a maaramidan ti naasi ken mannakipagrikna a sasao ti asawa.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 4:6) Þegar annað hjónanna hefur átt erfiðan dag geta nokkur vingjarnleg orð frá hinu haft mikið að segja.
Italian[it]
(Colossesi 4:6) Quando uno ha avuto una giornata difficile, alcune parole gentili, affettuose dette dal coniuge possono fare molto bene.
Japanese[ja]
コロサイ 4:6)夫婦の一方が大変な一日を過ごしてきたときは,配偶者の優しくて思いやりのあるちょっとした言葉が大いに役立ちます。「
Georgian[ka]
„თქვენი სიტყვა ყოველთვის მადლიანი იყოს, მარილით შეზავებული“, ანუ სასიამოვნო — ბიბლიის ეს რჩევა ყოველთვის გამოსადეგია, გინდ თანამორწმუნე იყოს მეუღლე და გინდ — არა (კოლოსელები 4:6).
Kamba[kam]
(Akolosai 4:6) Ethĩwa ũmwe woo ndanatinda nesa, ndeto o nini syaneenwa na tei nitonya kũmwĩkĩa ũla ũngĩ vinya.
Kikuyu[ki]
(Akolosai 4:6) Mũndũ angĩkorũo atindĩte mũthenya ũrĩ na moritũ, ciugo nyinyi cia ũtugi na ũcayanĩri kuuma kũrĩ ũrĩa mahikanĩtie no iteithie mũno.
Kalaallisut[kl]
(Kulorsamiut 4:6) Ullormut sulerulooreersimalluni aapparmit misiginneqataarpaluttumik oqarfigineqalaaginnarneq ilorraallannartorujussuusinnaasarpoq.
Korean[ko]
즉 좋은 맛이 나게 하십시오. (골로새 4:6) 한 사람이 힘든 하루를 보냈을 때, 배우자에게서 듣는 친절하고 동정적인 말 몇 마디는 큰 효과가 있을 수 있습니다.
Konzo[koo]
(Abanya Kolosai 4:6) Omughuma amabya imwakabana ebitsibu eyalhue asibire, ebinywe bike eby’olhukeri ibyangana muhumulikania.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Kɔlɔse 4: 6) If wan pan dɛn gɛt tin we de mɔna am da de de, di we aw di ɔda pɔsin go tɔk fayn to am go mek i fil fayn.
Kwangali[kwn]
(Vakorosi 4:6) Nsene mulikwali goge ezuva olyo kapi yina mu gendi po nawa, nonkango donongwa komulikwali goge kuvhura kumuvatera.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kolosai 4:6) Ovo o nkaz’aku lumbu kiampasi kaviokele, e mvovo miakete miangemba yo umbakuzi milenda kunkasakesa.
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 4:6) Omu olunaku bwe luba lumugendedde bubi, ebigambo ebitonotono, eby’ekisa ebyogeddwa munne mu bufumbo bikola kinene.
Lingala[ln]
(Bakolose 4:6) Ntango moko alekisi mokolo moko ya mpasi, mwa maloba ya boboto, ya bolingo ya mobalani mosusu ekoki kozala lisungi monene.
Lozi[loz]
(Makolose 4:6) Mutu h’a bile ni lizazi le li t’ata, manzwi a sikai a’ sishemo, a ku mu utwela butuku a’ zwelela ku sinyalana ni yena a kona ku tahisa bunde bo butuna.
Lithuanian[lt]
Ar sutuoktinis yra tikintis, ar ne, tinka Biblijos patarimas: „Jūsų kalba visuomet tebūna maloni ir druska pasūdyta“, tai yra gero skonio (Kolosiečiams 4:6).
Lunda[lun]
(Akolose 4:6) Neyi mukwenu nomoki nanyidimu, mwatela kuhosha mazu amawahi, aluwi, kulonda yatiyi kuwaha.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 4:6). Rehefa avy nandia andro sarotra iray ny tena, ny teny vitsivitsy feno hatsaram-panahy sy fangorahana avy amin’ny vadin’ny tena dia afaka mitondra soa be dia be.
Marshallese[mh]
(Kolosse 4:6) Ñe ejjab em̦m̦an an eo juon mour, em̦m̦an ñe eo pãleen en kwal̦o̦k naan ko rejouj ñan kaenõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Без оглед на тоа дали брачниот другар е соверник или не, подеднакво важи библискиот совет: „Зборот ваш секогаш да биде благодатен, зачинет со сол“, односно со добар вкус (Колосјаните 4:6).
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 4:6) വിഷമംപിടിച്ച ഒരു ദിവസം, ഇണയിൽനിന്നുള്ള ദയാപുരസ്സരമായ, സഹതാപമയമായ ഏതാനും വാക്കുകൾക്കു വളരെയധികം പ്രയോജനം ചെയ്യാനാവും.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ४:६) एखाद्याचा दिवस चांगला गेला नसल्यास, त्याच्या सोबत्याकडील दयाळू, सहानुभूतीपूर्वक शब्दांमुळे बरेच काही चांगले साध्य होऊ शकते.
Malay[ms]
(Kolose 4:6, Berita Baik Untuk Manusia Moden) Kata-kata yang disulami dengan kasih dan simpati boleh menenangkan pasangan yang berasa tertekan.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၄:၆) လူတစ်ဦးသည် တစ်နေ့တာ ပင်ပင်ပန်းပန်းလုပ်ဆောင်ပြီးနောက် အိမ်ထောင်ဖက်ဖြစ်သူထံမှ ကြင်နာထောက်ထားမှုရှိသည့် စကားတစ်ခွန်းနှစ်ခွန်းကြားရခြင်းသည် များစွာတာသွားပေသည်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 4: 6) Når en har hatt en dårlig dag, kan noen få vennlige, medfølende ord fra ektefellen gjøre mye godt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Takat oso siuat akin inamik poui itech itaneltokalis oso amo, moneki kichiuas nejin tein kijtoua Biblia: “Namotajtolis nachipa ma monextijtiu ika ne iteiknelilis, uan amo aken xikinyolxokolijtiyakan” (Colosenses 4:6).
Niuean[niu]
(Kolose 4:6) Kaeke ke ha ha he taha e aho uka, ko e tau kupu totonu, mo e mafanatia gahoa mai he taha hoa ke fakamitaki aki.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 4:6) Ge e ba motho a bile le letšatši le thata, mantšu a sego kae a botho le a kwelobohloko go tšwa go molekane wa gagwe a ka dira botse bjo bogolo.
Nyanja[ny]
(Akolose 4:6) Pamene wina tsiku silinamuyendere bwino, mawu angapo okoma mtima ndi achifundo ochokera kwa mnzake wa muukwati angamtonthoze mtima kwambiri.
Nyaneka[nyk]
(Colossenses 4:6) Inkha umwe wepuila, okumupopila onondaka onongwa nokankhenda matyimukalesa nawa unene.
Nyankole[nyn]
(Abakolosai 4:6) Omwe ahari bo, byaba bitamugyendera gye omu izooba, ebigambo bikye by’embabazi kuruga ahari mutaahi we nibibaasa kumugaruramu amaani.
Nzima[nzi]
(Kɔlɔsaema 4:6) Kenle mɔɔ awie kɛvɛ la, edwɛkɛ kɛnlɛma mɔɔ vi ahonle nu mɔɔ ye bokavolɛ kɛha la kola boa ye dɔɔnwo.
Oromo[om]
jedhu hojiirra oolfamuu qaba. (Qolosaayis 4:6) Isaan keessa namni tokko guyyaa rakkisaa kan dabarse yoo ta’e, inni kaan jechoota gaariifi hiriyaa gaa’elaasaatiif akka yaadu argisiisan muraasa dhaga’uunsaa faayidaa guddaa argamsiisuu danda’a.
Ossetic[os]
Адӕймагӕн йӕ цардӕмбал уырнӕг у ӕви нӕ, уӕддӕр Библи дзуры: «Уӕ дзыхыныхас алкӕддӕр уӕд фӕлмӕн ӕмӕ зӕрдӕмӕдзӕугӕ» (Колоссӕгтӕм 4:6).
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 4:6) ਜਦੋਂ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਦਿਨ ਕਠਿਨ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਵੱਲੋਂ ਕੁਝ ਦਿਆਲੂ, ਹਮਦਰਦ ਸ਼ਬਦ ਕਾਫ਼ੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Colosensenan 4:6) Ora un persona tabatin un dia difícil, un par di palabra bondadoso i comprensivo di su casá por logra hopi.
Pohnpeian[pon]
(Kolose 4:6) Ahn en emen pwoud lokaia kadek, ngihl kadek oh kin poakehla kak wia sawas laud ong emen ni rahn me e ahneki kapwal.
Portuguese[pt]
(Colossenses 4:6) Se um dos dois teve um dia difícil, umas poucas palavras bondosas e compreensivas da parte do outro podem realizar um grande bem.
Quechua[qu]
Majan creikoq o mana creikoq kaptimpis, casädukunaqa Biblia kënö ninqantam wiyakuyänan: “Listu quecayë pecunata shumaq tratayänequipaq” (Colosensis 4:6).
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 4:6) Igihe umusi uba utagendeye umuntu neza, utujambo dukeyi tw’ubuntu, turanga ikibabarwe tuvuzwe n’uwo mwubakanye turashobora gukora iciza kinini.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwashakanye yaba yizera cyangwa atizera, usabwa kumvira inama ya Bibiliya igira iti “ijambo ryanyu rifatanye iteka n’ubuntu bw’Imana risīze umunyu” (Abakolosayi 4:6).
Sena[seh]
(Akolose 4:6) Khala m’bodzi ntsiku hidamuyendera pyadidi tayu, pinakhala pyadidi kakamwe unango kulonga mafala mangasi adidi mwakufuna na mwakukoma ntima towera kubalangazana.
Slovak[sk]
(Kolosanom 4:6) Keď mal jeden z partnerov ťažký deň, niekoľko láskavých, súcitných slov toho druhého môže urobiť veľa dobrého.
Slovenian[sl]
(Kološanom 4:6) Kadar ima kdo od zakoncev za sabo težek dan, lahko že nekaj prijaznih, sočutnih besed sozakonca zelo veliko pomeni.
Samoan[sm]
(Kolose 4:6) Pe afai sa feagai se tasi ma se aso faigata, o ni nai upu agalelei, ma le alofa faapelepele mai lana paaga e mafai ona tele sona aogā.
Shona[sn]
(VaKorose 4:6) Apo mumwe anenge ane zuva rakaoma, mashoko mashomanene omutsa, okunzwira tsitsi anobva kumukwanyina womunhu anogona kuita zvakanaka zvakawanda.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 4:6) Kur njëri ka pasur një ditë të vështirë, nja dy fjalë të ëmbla dhembshurie nga ana e bashkëshortit mund të bëjnë shumë mirë.
Serbian[sr]
Bilo da je bračni drug vernik ili nije, primenjuje se biblijski savet: „Reč vaša da bude svagda blaga, solju začinjena“, to jest, s dobrim ukusom (Kološanima 4:6).
Sranan Tongo[srn]
Awansi wan patna de na bribi noso no, a bijbel rai e fiti: „Meki joe wortoe de ala ten nanga switifasi, a moesoe abi sowtoe na ini”, dati wani taki, a moesoe tesi boen (Kolosesma 4:6).
Swati[ss]
(Kholose 4:6) Nangabe umuntfu loshade naye abe nelilanga lelimatima, kusho emavi lambalwa emusa kanye neweluvelo kungaba lusito lolukhulu.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 4:6) Ha e mong a ile a thatafalloa ke lintho letsatsing leo, mantsoe a seng makae a mosa, a kutloelo-bohloko a tsoang ho molekane oa motho a ka etsa ho hoholo.
Swedish[sv]
(Kolosserna 4:6) När man har haft en besvärlig dag, kan några vänliga, medlidsamma ord från ens äktenskapspartner göra mycket gott.
Swahili[sw]
(Wakolosai 4:6) Mtu akiwa amekuwa na siku ngumu, maneno machache yenye fadhili, yenye kusikitikia, kutoka kwa mwenzi wa mtu huyo yaweza kutimiza mambo mengi mazuri.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 4:6) ஒருவர் நாள்முழுவதும் கடினமாக உழைத்துவிட்டு திரும்புகையில் ஒருசில தயவான, பரிவிரக்கமுள்ள வார்த்தைகளை தன்னுடைய துணைவரிடமிருந்து கேட்பது மிகவும் விரும்பத்தக்கதாய் இருக்கும்.
Tajik[tg]
Ҳамсаратон ҳамимон аст ё на, панди Китоби Муқаддасро иҷро бояд кард: «Бигзор сухани шумо ҳамеша пурфайз ва намакин», яъне хушсалиқа бошад (Қӯлассиён 4:6).
Thai[th]
(โกโลซาย 4:6) เมื่อ คน เรา ประสบ ความ ยุ่งยาก มา ทั้ง วัน คํา พูด ที่ กรุณา เห็น อก เห็นใจ ไม่ กี่ คํา จาก คู่ ชีวิต อาจ ก่อ ผล ดี มาก มาย.
Turkmen[tk]
Ýanýoldaşyň iman etse-de, etmese-de, Mukaddes Ýazgylaryň: «Siziň hem sözleriňiz ýakymly bolsun» diýen maslahatyna eýermeli (Koloslylar 4:6).
Tagalog[tl]
(Colosas 4:6) Kapag naging maproblema sa isa ang maghapon, napakalaki ng magagawa ng ilang mababait, madamaying pananalita na manggagaling sa asawa.
Tswana[tn]
(Bakolosa 4:6) Fa motho a tlhotse a na le mathata, mafokonyana fela a a supang bopelonomi a go mo utlwela botlhoko a a buiwang ke yo a nyalaneng nae a ka thusa thata.
Tongan[to]
(Kolose 4:6) ‘I he taimi kuo ma‘u ai ‘e ha taha ha ‘aho faingata‘á, ko ha ngaahi fo‘i lea si‘i anga-‘ofa mo kaungāongo‘i mei he hoa ‘o e tokotahá ‘e lava ke ne fakahoko ‘a e me‘a lelei lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵakolose 4:6) Asani munthu wakumana ndi masuzgu nganyaki, watuvwa umampha ukongwa asani munthu yo wakutolana nayu wamukambiya timazu tamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 4:6) Kuti zintu buzuba obo taakwe nozyamweendela kabotu mukaako, ikumukulwaizya mumajwi aatontozya kulagwasya kapati.
Papantla Totonac[top]
Maski tiku tamakgaxtokga xtatayana Jehová o ni, na xlitlawat uma xtastakyaw Biblia: «Mintachuwinkan putum kilhtamaku tlan katakgaxmatli, xtachuna kawa la akxni limakgamikanit matsat» (Colosenses 4:6, TNM).
Turkish[tr]
(Koloseliler 4:6) Eğer biri zor bir gün geçirdiyse, eşinin söyleyeceği birkaç nazik, duygudaşça söz çok şey başarabilir.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 4:6) Loko munhu a ve ni siku ro tika, marito ma nga ri mangani ya musa, ya ku n’wi chavelela yo huma eka munghana ma nga n’wi pfuna swinene.
Tatar[tt]
Тормыш иптәшегез хакыйкатьтәме яки юкмы, Изге Язмалардагы мондый киңәш кулланырлык булып кала: «Сүзегез һәрвакыт ягымлы, мавыктыргыч һәм төпле булсын» (Көлессәйлеләргә 4:6).
Tuvalu[tvl]
(Kolose 4:6) Kafai ko fi‵ta malosi se tino mai te galue i te aso kātoa, a nāi pati fakaalofa‵lofa mai tena avaga ka uke ‵ki eiloa a mea ‵lei e mafai o maua mai i ei.
Twi[tw]
(Kolosefo 4:6) Sɛ obi hyiaa asɛnnennen wɔ da no mu a, nsɛm kakra a ɛkyerɛ ayamye ne ayamhyehye a ne hokafo bɛka no betumi aboa pii.
Tahitian[ty]
(Kolosa 4:6) E mahana fifi ana‘e to te tahi, e nehenehe maa parau maitai, au maite a to ’na hoa e haamaitai rahi.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi maʼuk jchʼunolajel li malalil o ajnilale, jtunel me li tojobtasel ta Vivlia liʼe: «Li cʼusi chavalique oyuc me lec smuil, oyuc me lec xchiʼil» (Colosenses 4:6).
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 4:6) Musi muṅwe a songo shuma zwavhuḓi, maipfi a si gathi a vhulenda a u pfela vhuṱungu a bvaho kha muṅwe mufarisi a nga thusa vhukuma.
Wolaytta[wal]
(Qolasiyaasa 4:6) Aqo laggetuppe issoy ufayssenna hanotan peˈidaba gidikko, hankko uri kehatettaaninne qaretan haasayiyoobay minttettana danddayees.
Wallisian[wls]
(Kolose 4:6) Kapau ʼi he ʼaho katoa, neʼe hoko he ʼu fihifihia ki he tahi ia nāua, pea ʼe ʼaoga anai ke fai e tona ʼohoana he ʼu palalau lelei pea mo fakaloto fīmālie.
Xhosa[xh]
(Kolose 4:6) Xa omnye ebengenasuku lumnandi, amazwi ambalwa obubele novelwano eqabane lakhe anokwenza lukhulu.
Yoruba[yo]
(Kolosse 4:6) Nígbà tí ọjọ́ kan bá nira fún ẹnì kan, ọ̀rọ̀ jẹ̀lẹ́ńkẹ́, abánikẹ́dùn, tí ó wá láti ẹnu alábàáṣègbéyàwó rẹ̀, lè mú nǹkan sunwọ̀n sí i.
Yucateco[yua]
Kex wa maʼatech u meyajtaʼal Dios tumen le íichamtsil wa atantsiloʼ, le máax ichiloʼob adorartik Diosoʼ unaj u beetik le baʼax ku yaʼalik le tekstoaʼ: «Tʼaaneneʼex mantatsʼ yéetel utsil, [...] kiʼikúunseʼex a tʼaaneʼex yéetel taʼab» (Colosenses 4:6, LTN).
Chinese[zh]
歌罗西书4:6)人要是辛苦了一整天,配偶说几句仁慈体贴的话会大有好处。“
Zulu[zu]
(Kolose 4:6) Lapho umuntu ebe nosuku olunzima, amazwi ambalwa omusa, anozwela avela kumngane womshado angenza okukhulu.