Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 „Slyšel jsem pohanu od Moaba+ a utrhačná slova synů Ammona,+ jimiž haněli můj lid a stále se vypínali proti jejich území.
Danish[da]
8 „Jeg har hørt Moʹabs smædetale+ og Amʹmons sønners spottegloser,+ hvormed de har smædet mit folk og hoveret over deres landområde.
German[de]
8 „Ich habe die Schmähung Mọabs+ und die Schimpfworte der Söhne Ạmmons gehört,+ mit denen sie mein Volk geschmäht und ständig großgetan haben gegen sein Gebiet.
English[en]
8 “I have heard the reproach by Moʹab+ and the abusive words of the sons of Amʹmon,+ with which they have reproached my people and kept putting on great airs against their territory.
Spanish[es]
8 “He oído el oprobio por Moab+ y las palabras injuriosas de los hijos de Ammón,+ con las cuales han vituperado a mi pueblo y siguieron dándose grandes ínfulas contra su territorio.
Finnish[fi]
8 ”Olen kuullut Moabin häväistyksen+ ja Ammonin poikien herjaavat sanat,+ joilla he ovat häväisseet kansaani ja pöyhkeilleet sen aluetta vastaan.
French[fr]
8 “ J’ai entendu l’outrage de Moab+ et les paroles injurieuses des fils d’Ammôn+, par lesquels ils ont outragé mon peuple et prenaient de grands airs contre leur territoire.
Italian[it]
8 “Ho udito il biasimo di Moab+ e le parole oltraggiose dei figli di Ammon,+ con cui hanno biasimato il mio popolo e hanno continuato a darsi grandi arie contro il loro territorio.
Japanese[ja]
8 「わたしはモアブのそしり+と,アンモンの子らのののしりの言葉とを聞いた+。 それをもって彼らはわたしの民をそしり,その領地に対して大いに高ぶった。
Korean[ko]
8 “내가 모압의 모욕과+ 암몬 자손의 욕설을 들었는데,+ 그들이 내 백성을 그러한 말로 모욕하고 그 영토를 향하여 몹시 거드름을 피웠다.
Norwegian[nb]
8 «Jeg har hørt Mọabs hån+ og Ạmmons sønners spottende ord,+ som de har hånt mitt folk med, og som de stadig har brisket seg med mot deres landområde.
Dutch[nl]
8 „Ik heb de smaad van Mo̱ab+ en de beschimpende woorden van de zonen van A̱mmon gehoord,+ waarmee zij mijn volk hebben gesmaad en een groot air tegen hun gebied bleven aannemen.
Portuguese[pt]
8 “Ouvi o vitupério por parte de Moabe+ e as palavras injuriosas dos filhos de Amom,+ com que vituperaram meu povo e têm assumido ares de grandeza contra o seu território.
Swedish[sv]
8 ”Jag har hört Moabs smädelse+ och Ammons söners skymford,+ med vilka de har smädat mitt folk och uppträtt stormodigt mot deras landområde.